由此，可以看出，discharge 取 performance 之意，中文措辭可以是「履行」、「清償」或「給付」。
「給付」這個詞主要見於理論探討層面，日常法律文件中很少見到。新近頒布的《民法典》只在「給付貨幣」或「給付定金」等少數場合用到了這個詞。漢語中沿襲使用的給付「上竄」債的客體，「下跳」具體行為，無邏輯上的概念定位。
英語中的「給付」也是差不多。在理論層面，「給付」的措辭是 prestation，具體法律文件中，換成了 performance 或 discharge。
「下跳」具體行為時，「給付」的用法更加靈活，譯法也隨之變化。比如：「給付定金」的「給付」翻譯成 payment 更為貼切。
其實，「給付」、「履行」和「清償」的統一關係早已有人論及。比如，鄭玉波認為：清償與履行及給付三語，乃一事之三面，由債之消滅上言之，謂之清償；由債之效力上言之，謂之履行；由債務人之行為上言之，謂之給付，名詞雖殊，其事一也。
具體到中英文實際用詞上，除有特殊考量和習慣用法外，一般都不嚴格區分。換言之，這三個詞的英文措辭可以在 performance 與 discharge 之間選用，反之，無論是 performance 還是 discharge，對應的中文措辭可以在這三個詞裡擇一用之。我們只談實務法律英語
點擊二維碼關注我們