Hayley教口語,「大發雷霆」用英語怎麼說?

 fly off the handle 

Fly是飛的意思，而handle是指斧頭柄。

美國人在十七世紀初來到北美洲大西洋沿岸的東部地區定居。此後，他們了花兩百多年時間來開拓西部的大片處女地。在這期間，這些開拓者的生活不僅非常艱苦，而且還有生命危險。為了能夠進行耕作，他們得用斧頭來砍伐森林，用犁來翻耕處女地。他們經常獵取野獸來作為食品。同時，他們還要隨時準備抵禦敵對的印第安人的襲擊。所有這些經歷都豐富了美國人的語言，即便在今天使用的語言中，人們還可以發現許多開拓時期生活的痕跡。拿斧頭來作例子吧：它既大，又重，頭上還有鋒利的刀口。這是一個很危險的工具，特別是當斧頭突然從斧柄上脫落的時候，誰要是倒黴正好在旁邊的話，就有可能被砍傷。

現在，美國人就把有的人突然失去控制而勃然大怒的現象叫作：To fly off the handle。

to react in a very angry way to something that someone says or does

大發雷霆

He's extremely irritable - he flies off the handle at the slightest thing.

他極容易發火——芝麻大的小事都能讓他大發雷霆。