「道德綁架」如何用英語表達?

2021-02-10 劉彥的英語天地TheRealDeal

前兩天寫的文章（哀悼日，我們也要學習、成長）引起了一些共鳴。有人私下和我談到了道德綁架的問題。

然後，毫無意外地，對方追問了一句：話說，道德綁架怎麼用英語表達啊？

說實話，我很怕回答這種問題，因為很多中文網絡流行語，必須和特定的中國網絡文化背景結合才說得通。老外沒有這樣的文化背景，當然也就不會有完全對應的英語表達。

不過，這個概念確實很有用，所以我可以試著解答一下。我的回答顯然不是標準答案，但應該還比較靠譜。

我最想強調的一點是：千萬不要說moral kidnapping。你如果真的這麼說，英語母語者一定認為你發瘋了，或三觀有問題。

他們的邏輯是：綁架就是綁架，就是傷害別人。這個世界上只有immoral kidnapping，沒有moral kidnapping。

雖然說的不是一回事，但英語畢竟是他們的母語，他們非要這麼理解，我們也不能怎麼著。

知乎上有人給了個貌似權威的回答：英語裡面有現成的表達 emotional/moral blackmail

然後貼了個牛津詞典的解釋👇

 

不好意思，儘管有牛津詞典的解釋坐鎮，我還是覺得這個翻譯是錯的。

emotional/moral blackmail專指熟人之間通過打情感牌來操控對方行為的做法，比如：你要是愛我，請假陪我去巴黎！/ 你要還當我是你爹，你就別給我的死對頭打工！/ 二十年的老朋友了，你連這麼個小忙都不肯幫我？

Susan Forward曾經寫過一本暢銷書Emotional Blackmail，非常詳細地闡述了這個概念。

我讀過這本書，所以我百分百確定，emotional blackmail和我們通常說的把自己的道德觀強加給陌生人的那種「道德綁架」不是一個概念。

也許有人急了：別總告訴我什麼是錯的，我想知道什麼是對的！

我的看法是，最好用描述的方式來說明什麼是「道德綁架」（impose your morality/morals/values on someone else），這樣對方肯定不會有理解困難。

比如你受夠了某人的道德綁架，你可以說：I've had it with you. Don't freakin' impose your morality on me!

另外，「道德綁架」雖然沒有固定的英語表達，但「道德制高點」是有的，大家可以一記：moral high ground。

結合另外一個常見短語get off one's high horse（停止高高在上、不可一世的行為舉止），你可以說：Get off your moral high horse already!

這種接地氣的mash-up表達（get off your high horse + moral high ground），會有不錯的溝通效果。對方如果是英語母語者，一定明白你的意思。

請順手點一下「在看」，或轉發，這樣可以讓更多人看到這篇文章。Happy learning in 2020！

相關焦點

  • 什麼是道德綁架？遇到道德綁架該怎麼辦？
    道德綁架的兩種界定：一、如果對方道德水平低下，行為上觸碰了道德底線，違背了道德標準（比如破壞公物，毆打老人欺負弱小，公共場合抽菸，違法行為等），損害了他人利益，這時候正義的人們應該理直氣壯用道德批判、審判他，這種不是道德綁架，而是捍衛道德，讓正義發光。
  • Te Amo 劇場|如何避免被道德綁架
    愛道德綁架的人都是利己主義者，還是又當又立的那種。 人們以道德的名義，利用過高的甚至不切實際的標準要求、脅迫或攻擊別人並左右其行。 用自己的想法去要求別人。
  • 中青報:「道德綁架」實質上是一種道德衝突
    原標題：「道德綁架」實質上是一種道德衝突 　　道德標尺是模糊的，不同人對道德的運用也不同。一個群體聲嘶力竭地主張某種道德，另一個群體可能就覺得自己被「綁架」了。 　　這幾天，題為《阿姨，對不起，我不能給你讓座》的視頻火了，這段視頻由幾個小片段串聯起來，喊出了「拒絕道德綁架」的口號。視頻中「最煩非讓人喝的酒桌文化」「最怕逼著我讓座的阿姨」「最怕不管熊孩子的家長」等橋段，因為在生活中很多人都有親身經歷，所以引發了大量網友的共鳴。 　　很多人對「道德綁架」深惡痛絕，但是，究竟什麼是「道德綁架」呢？
  • 情感勒索和道德綁架
    那些讓子女過得不愉快的父母，年輕時候自己忙著吃喝玩樂，拋妻棄子，到老的時候又理直氣壯的要求子女如何如何的。讓子女何其為難？還有子女對父母情感勒索的，你生了我，就得對我負責到底。五十歲還在啃老的也有，讓父母不堪重負的子女，何其懶惰自私？但話又說回來，被勒索者也並非就是沒有問題的。
  • 當道德綁架成了白手起家最廉價的武器,善良該如何存在?
    有這樣一說，道德綁架是白手起家最廉價的武器。為什麼這樣說呢？道德本是一個人的底線，也是衡量人的標尺，不管出身是白手起家還是金湯裡泡著，又或者是無業游民，每個人都應具備最基本的道德！道德綁架，以道德之名，行綁架之實。人們喜歡用自己的道德標準去幹涉他人的選擇，或者是大多數人所認為的原則去對他人進行約束，在不明事情起因時，看到了一絲半點的真相，就以為自己站在了道德的制高點，卻是變成了揚惡除善的偽人。現在有多少是不明真相的圍觀群眾，卻要充當目擊者，發表自己的見地，將人逼得有苦不能說，有冤不能訴。
  • 道德綁架:請不要用自己的樂,來製造別人的苦
    道德綁架，是這幾年中最常被人們議論的一個詞。站在道德外，來評論道德內的事情。這種現象帶來的弊已經遠遠大於利。有一種綁架叫做都是為了你。舉例說明，在某一檔節目中，一位出生後就被送給別人養的女孩，跟相認不久的的姐姐去參加這檔節目，沒想到的是女孩的生父母請到了現場，讓他們現場相認。
  • 素質和道德很重要,可是請不要道德綁架!
    其實在公共場合裡不太敢於表達自己的想法，看見老人和孕婦沒座的時候，其實很多人都會主動去讓座，有些不好意思的，其實心裡也是很願意的，只是怕羞而已。這說的是大部分的人，但是有那麼一小部分的人，有可能確實是累，也有的可能東西太多不太方便，但又有些人確實是很自私的。但是不管怎樣，有句話說得好：「讓座是情分，不讓是本分」。
  • 道德綁架英語怎麼說?
    （不要道德綁架我）要理解這個句子，首先要知道另外一個說法，就是take the high road(字面意思，走高路），實際意思是：我要用高尚的方法來應對這事。換句話說，不跟這人一般見識。high road代指高尚的方法，而don't high road me是把這個名詞活用做動詞，就成了「不要跟我扯什麼高尚來給我壓力」類似這樣名詞活用作動詞的情況還有：don't sir me.（不要叫我先生）說這話的意思有很多，可能是說話人不想讓你這麼稱呼他，顯得老；還有可能說話人覺得你不配稱呼他。具體得看上下文了還有語氣了。
  • 請不要道德綁架任何人與被道德綁架。人生短暫,活好自己!
    中國是個講道德的國家，然而現在社會上出現了越來越多喜歡用道德綁架別人的惡劣現象。道德綁架道德實質是以道德為籌碼。要挾個人或眾人不得不做出某件事情，約束別人的行為，左右別人的選擇。在電影《驢得水》中有句話說的很多道理：憑什麼用你的道德標準來綁架我的利益？
  • 拒絕道德綁架:讓座是美德而不是道德
    （9月27 日 中國青年網）筆者看來，讓不讓座都是個人選擇，讓座是一種美德但不是道德，不讓座者最多是缺失這種美德但卻沒有違背道德，因此沒有理由接受輿論的責備，更不應該遭受人身攻擊。在讓不讓座這個問題上，我們應當拒絕道德綁架。
  • 教會孩子拒絕「道德綁架」,試試這3招
    但是實際上現實生活這樣「你弱你有理」的道德綁架時有發生。於是各種各樣的事例讓我們不得不思考，社會的道德邊界該如何劃定。一、什麼是「道德綁架」？二、孩子為什麼會被「道德綁架」？上至六旬老人，下至垂髻小兒，都被所謂的「弱勢群體」用道德捆綁，是什麼讓本該受到保護的未成年也加入了沒有道德的行列？其實道理很簡答，就是因為是小孩子，所有才會被「道德綁架」。
  • 被道德綁架,我到底該怎麼辦?
    老王問他為什麼要發給這樣的連結，他說，一、老王是公眾人物，就應該帶頭捐錢；二、老王有錢，就要把錢捐給大家……這不是道德綁架，那什麼算道德綁架？老王只想說，老王的同情心不會泛濫，更不會被你們這些人脅迫就掏出去。昨天，老王和一位朋友Ada一起坐下來喝咖啡談事情，之後就聊到道德綁架的事情。
  • 聽律法律解讀:如何解決孕婦道德綁架?
    既然是道德綁架，那就是存在道德層面的，不涉及法律層面。道德綁架違法嗎？道德綁架並不是屬於違法犯罪的行為，只是對他人進行在道德上施加一定的壓力，希望他人做出與施壓人希望的行為的一種行為。《中華人民共和國刑法》第二條 【本法任務】中華人民共和國刑法的任務，是用刑罰同一切犯罪行為作鬥爭，以保衛國家安全，保衛人民民主專政的政權和社會主義制度，保護國有財產和勞動群眾集體所有的財產，保護公民私人所有的財產，保護公民的人身權利、民主權利和其他權利，維護社會秩序、經濟秩序，保障社會主義建設事業的順利進行。
  • 別讓「道德綁架」,毀滅了你的善良
    面對著這種「道德綁架」，19歲的女孩陷入了痛苦的掙扎中，一方面是對於生的渴望，另一方面是對媽媽的同情，兩種感情互相焦灼之間，李明馨徹底崩潰了，她不知道該如何選擇。何謂「道德綁架」？《呂氏春秋》裡講了個故事叫做《子貢贖人》。
  • 論道德綁架
    完全用不著狗拿耗子多管閒事的。有些許人，甚至要求他人，去了解並記住太奶奶時期人們所經歷的苦難生活狀態，並讚揚耄耋老人依然在田野上忙碌的行為。那麼，該如何讚揚為社會的進步而作出傑出貢獻的科學家們呢？該如何讚揚那些讓國家富強、和諧、穩定的政府官員呢？該如何稱讚為大眾提供就業機會的企業家呢？又為何要鼓勵、督促孩子刻苦學習，爭取考上名校呢？你確定豐衣足食、繁榮富強，依然全靠勤勞的雙手？
  • 別讓「道德綁架」成為不道德行為的藉口
    不知道什麼時候，道德綁架也成為了一個耳熟能詳的名詞。道德綁架也經常被網友熱議，公交車該不該讓座，倒地老人該不該扶，這些事經常登上頭條熱議。那麼，究竟什麼才是道德綁架呢？不道德行為又是什麼呢？道德綁架是不是已經成了不道德的擋箭牌？
  • 可能你也害怕被道德綁架
    「趁年輕快點要孩子吧……」其實，這些都是一種變相的道德綁架。也許你以為道德綁架這個詞還只存在於老年人強行讓上班族讓座，或者存在於朱之文火了以後村裡人讓他買小轎車，或者存在於有錢人必須捐款還要捐的更多更積極。
  • 請尊重,也請不要道德綁架
    這兩年總能聽到一個詞「道德綁架」。所謂道德綁架，就是道德被用作砝碼，使得越來越多的偽道德主義者用美德來要求道德義務。以道德的名義要求其他人做某些事，過分也好，不過分也罷，重點在「道德」。道德綁架經常發生在我們日常生活中。地鐵或公交車上，個別老人強行拽起年輕人：年紀輕輕的，怎麼不知道給老年人讓座呢！
  • 看丁元英如何應對道德綁架
    道德綁架道德綁架，是指人們以道德的名義，利用過高的甚至不切實際的標準要求、脅迫或攻擊別人並左右其行為的一種現象。下面我們來看看高手如何破解道德綁架的難題。他已經被道德綁架，完全變成了一個捍衛「道德」的工具人，並轉而試圖用這個社會的集體意識來綁架丁元英。
  • 如何看待公交車讓座問題?是理所應當,還是道德綁架
    如何看待公交車讓座問題？是理所應當，還是道德綁架？我們經常在公交車上見到一些老人，很多時候大家都是選擇讓座。畢竟，尊老愛幼一直是我們國家的傳統美德。但是，我們也經常會見到有些人對這些假裝看不見。這一點是非常不對的，如果有條件的話，我們還是要讓一下。當然，也會有一些倚老賣老的人，仗著自己的年齡大，經常要求別人讓座。