文言文「翻譯神器」走紅 老師提醒勿依賴

2020-12-11 荔枝網新聞

對於中學生來說啊，文言文的學習絕對是一個坎兒，很多學生都抱怨看文言文就像看天書。不過，近日網上推出的文言文「翻譯神器」，卻受到了廣大學生們的熱捧。它能將最通俗的大白話，翻譯成看上去「高大上」的文言文，也能把課本上晦澀的文言文直接轉換為白話文。

據了解，這款百度文言文翻譯軟體，完全覆蓋了從小學至高中不同時期的全部範文，只要將文章輸入到翻譯欄中，就能讓你輕鬆的博古通今。因此，它的出現受到很多中學生們的熱捧。不過，與孩子們反應不同的是，對於這款「翻譯神器」，家長的心態可就沒有這麼樂觀了。家長擔心孩子因為有便捷方式忽視了學習的必要性，而一些老師更是指出，這些軟體的翻譯效果很成問題。老師建議學生們不要依賴軟體的功能，學生要根據作者所處的境地，當時作者寫文章的時候的心情，環境以及對文本意思的把握，對文章進行翻譯。我們孩子在翻譯文章的時候呢，我們提倡以直譯為主，譯議為輔。

相關焦點

  • 文言文翻譯神器走紅 語文老師:語言遊戲工具
    「富賈可為吾友乎」「吾和吾庶士伴皆驚愕」……這兩個帶點文言文氣息的句子，你知道是什麼意思嗎？翻成白話文，是我們很熟悉的網絡熱語：「土豪我們做朋友吧」和「我和小夥伴們都驚呆了」。最近，多款文言文翻譯神器在網絡走紅，眾多網友把流行語、歌詞翻成文言文，滿是喜感。
  • 文言文翻譯「神器」走紅網絡 專家:切勿過分依賴
    文言文看不懂，怎麼辦？把流行語、歌詞翻譯成文言文，又有怎樣的喜感？對很多學生來說，在語文的學習中，文言文學習絕對是一個坎兒。很多中學生都抱怨「看文言文，像看天書」。近日，網上出現多款文言文翻譯「神器」，聲稱不但可以將文言文翻譯成白話文，也可以將白話文翻譯成文言文。這些「神器」真的這麼神？準確性有多高？昨天，記者進行了採訪。
  • 文言文翻譯「神器」走紅
    把流行語、歌詞翻譯成文言文，又有怎樣的喜感？近日，多款文言文翻譯神器在網絡走紅，成為眾多網友爭相「把玩」的工具。如此「神器」到底好不好用？學生和老師對此又持怎樣的看法？    文言文翻譯器躥紅網友玩瘋了    「誰知道『女漢子』翻譯成文言文咋說？竟然是『安能辨我是雄雌』。」1月6日，鄭州網友「貝蒂」朋友圈裡的微信，瞬間引來數十條回復。
  • 文言文翻譯「神器」走紅 翻譯結果很「喜感」
    把流行語、歌詞翻譯成文言文，又有怎樣的喜感？近日，多款文言文翻譯神器在網絡走紅，成為眾多網友爭相「把玩」的工具。如此「神器」到底好不好用？學生和老師對此又持怎樣的看法？　　文言文翻譯器躥紅網友玩瘋了　　「誰知道『女漢子』翻譯成文言文咋說？竟然是『安能辨我是雄雌』。」1月6日，鄭州網友「貝蒂」朋友圈裡的微信，瞬間引來數十條回復。
  • 文言文翻譯「神器」走紅 翻譯結果被評有「喜感」
    把流行語、歌詞翻譯成文言文，又有怎樣的喜感？近日，多款文言文翻譯神器在網絡走紅，成為眾多網友爭相「把玩」的工具。如此「神器」到底好不好用？學生和老師對此又持怎樣的看法？　　文言文翻譯器躥紅網友玩瘋了　　「誰知道『女漢子』翻譯成文言文咋說？竟然是『安能辨我是雄雌』。」1月6日，鄭州網友「貝蒂」朋友圈裡的微信，瞬間引來數十條回復。
  • 文言文翻譯「神器」網上躥紅
    很多中學生都抱怨「看文言文，像看天書」。近日，網上出現多款文言文翻譯「神器」，聲稱不但可以將文言文翻譯成白話文，也可以將白話文翻譯成文言文。這款「神器」真的這麼神？準確性有多高？昨天，記者進行了採訪。神器躥紅猜猜「富賈可為吾友乎」是啥？
  • 文言文翻譯「神器」真的管用嗎? 網友玩瘋
    原標題：文言文翻譯「神器」真的管用嗎？ 網友玩瘋   　　文言文看不懂，怎麼辦？把流行語、歌詞翻譯成文言文，又有怎樣的喜感？近日，多款文言文翻譯神器在網絡走紅，成為眾多網友爭相「把玩」的工具。如此「神器」到底好不好用？
  • 文言文翻譯「神器」:是有效工具 還是娛樂遊戲?
    「神器」，你也來試試？　　近日，一款百度文言文翻譯工具在網絡上受到關注，一時間，網絡熱詞、流行歌曲都成為了網友的實驗對象。其實，文言文形式被熱捧並非獨有。所以，文言文翻譯工具被關注也就不奇怪了。　　學習文言文有現實意義　　文言文是中國古代最主流的書面語體，是保存中國傳統文化的重要載體。當代人學習文言文，最直接的目的，就是由此獲得直接進入古代典籍、與古人進行對話的能力與體驗。北京大學中文系程蘇東老師認為，任何翻譯都會造成文本原意的增減。
  • 文言文翻譯「神器」真的管用嗎? 網友玩瘋【2】
    原標題：文言文翻譯「神器」真的管用嗎？ 網友玩瘋 　　記者體驗 翻譯器有喜感但語句不通 　　機器翻譯代替人工翻譯，真的很實用嗎？昨日，記者也體驗了一把這「高大上」的翻譯工具。 　　先拿一些網絡流行語言「試手」。
  • 文言文翻譯「神器」受追捧 專家稱正確率不高
    是有效工具 還是娛樂遊戲 　　文言文翻譯「神器」，你也來試試？ 　　近日，一款百度文言文翻譯工具在網絡上受到關注，一時間，網絡熱詞、流行歌曲都成為了網友的實驗對象。
  • 文言文走紅網絡 阿黛爾英文歌被翻譯成文言文
    原標題：文言文走紅網絡 阿黛爾英文歌被翻譯成文言文 　　近日，「網絡流行語神翻譯」和「古詩版阿黛爾金曲」火熱來襲，讓文言文著實火了。網友們已經不能滿足於簡單的流行語製造了，盡情開啟文言文模式，不僅翻譯白話文，還把領域伸向了英文，其效果真是不折不扣的「我夥呆」。
  • 文言文翻譯「神器」,你也來試試?
    所以，文言文翻譯工具被關注也就不奇怪了。 　　學習文言文有現實意義 　　文言文是中國古代最主流的書面語體，是保存中國傳統文化的重要載體。當代人學習文言文，最直接的目的，就是由此獲得直接進入古代典籍、與古人進行對話的能力與體驗。北京大學中文系程蘇東老師認為，任何翻譯都會造成文本原意的增減。
  • 文言文翻譯"神器":是有效工具還是娛樂遊戲?
    是有效工具 還是娛樂遊戲 　　文言文翻譯「神器」，你也來試試？ 　　近日，一款百度文言文翻譯工具在網絡上受到關注，一時間，網絡熱詞、流行歌曲都成為了網友的實驗對象。其實，文言文形式被熱捧並非獨有。
  • 文言文翻譯「神器」:有效工具還是娛樂遊戲?
    [摘要]近日，一款百度文言文翻譯工具在網絡上受到關注，一時間，網絡熱詞、流行歌曲都成為了實驗對象。有專家認為，文言文翻譯器充其量只是一個語言遊戲工具，其翻譯結果離真正的古文翻譯相差很遠。所以，文言文翻譯工具被關注也就不奇怪了。學習文言文有現實意義文言文是中國古代最主流的書面語體，是保存中國傳統文化的重要載體。當代人學習文言文，最直接的目的，就是由此獲得直接進入古代典籍、與古人進行對話的能力與體驗。北京大學中文系程蘇東老師認為，任何翻譯都會造成文本原意的增減。
  • 文言文翻譯神器走紅 教師批其不符合古文常識(圖)
    機器翻譯代替人工翻譯，真的可能嗎？這句話，近日爆紅網絡的百度文言文翻譯器將它翻譯成了我們今天的標題。　　最近，網友「獨角獸少女」發表一條名為「百度翻譯可以翻譯文言文了！」　　百度翻譯：人言是一部大書。使人信然，然則，我一半人家乃書評，有書評家之術，不須看的數頁書，議早發一百，書評一篇寫納卷。　　老師點評：身為資深語文教師的網友老王表示，譯文古今夾雜，不少語言不通順，也不符合古文的常識。「比如人言是一部大書，『是』明顯是現代白話的表達方式。」　　老師試譯：人生乃一大書也。若其果如斯，則吾屬多止為書評者。
  • 那些年的奇葩文言文翻譯,語文老師深呼吸,文言文翻譯給我這樣學
    文言文翻譯是語文考試中的難點，小學階段的文言文有部分是從課文中選取，同學們學過，基本出錯率是很低的。到了中學，文言文的出處就不光是課本裡的課文了，同門學發揮了文言文翻譯直譯的最高精神，讓譯文和原旨大相逕庭。語文老師在改卷子的時候，除了緊皺眉頭，還需要深呼吸來壓抑自己心中的火氣。
  • 小學生「文言文」請假條走紅，語文老師笑成一朵花，家長拍手叫好
    可見，沒有標準答案的語文，老師更喜歡新穎的內容。就像最近走紅的一篇二年級小學生寫的「文言文」請假條，語文老師看來笑成花，網友也拍手叫好。雖然行文中依舊存在許多不足，但是，孩子的文言文功底著實讓人感慨，將來語文必然能得高分。早在2019年，全國中小學統一使用部編版語文教材後，有心人就已經發現，部編版語文古詩文數量暴增，尤其是文言文，從原來的4篇增加到16篇，足足增長了4倍。小學老師都會提醒四升五的學生，在暑假一定要多背小古文。
  • 網友玩瘋百度文言文翻譯 網絡神曲變身古典詩詞
    還記得前段時間走紅網絡的「古詩版英文金曲」嗎？網絡才子才女們發揮聰明才智，將其翻譯成文言文，曾使看似難登大雅之堂的網絡詞語被賦予了高大上的新形象。現在微博網友發掘了百度在線翻譯文言文新功能，不論你有無文言文才華，都能瞬間成「文化人」。這幾日，網友已將此功能玩瘋了。
  • 文言文翻譯難,語文老師教你六字真訣,新解讀讓文言文翻譯更簡單
    文言文在語文學習中，雖然難但是也有技巧。很多語文老師都會向學生們傳授「六字真訣」：留、對、換、補、刪、調，卻很難跟學生們講清楚，六字真訣在什麼情況下使用。經過我的教學實踐，我認為和學生們講「說明書」容易，但怎麼使用也需要老師來解讀。
  • 網絡流行語及英文歌被翻譯成文言文引熱議
    中新網2月9日電(上官雲) 近日，「古詩版阿黛爾金曲」在網上走紅，網友將英文歌詞譯為文言文，引得不少人點讚，一股「網絡流行語翻譯文言文」熱潮隨之掀起，人們對翻譯結果則褒貶不一。在熱議這股「文言文神翻譯」潮流的同時，「傳承中國傳統文化」的話題再次引起公眾關注。