中國傳統文化,你知道用英語怎麼說嗎?

親愛的同學們，今天是趙校長英語小課堂堅持日更的第91天。

一天一個英語小知識，相信日積月累的力量。

中國傳統文化這個詞，在生活中、電視裡我們經常看到和聽到；另外，緊跟時事熱點的一些英語表達，非常容易成為考試的考點。所以無論是日常生活中，還是應試的角度，都應該掌握它們。

比如：我們濰坊地區去年2019年的中考英語，句子翻譯就考到了這個：

【38. 儘管是個外國人，他卻熱愛中國傳統文化。】

如果不知道中國傳統文化的正確表達的話，這個題目就會丟分。

今天呢，趙校長就帶領同學們來分析推導看看：

（1）中國用哪個單詞

很多同學會翻譯成：China，因為在他們的腦海裡看到中國想到的就是China，只有中國的，才能想到是Chinese。

其實，這跟咱們漢語喜歡省略「的」有關係，比如：兔子尾巴、純金項鍊、三天假期、幸福生活、漂亮女孩、帥氣男生等等。

此處不省略的話，應該是：中國的，中國民族的，所以應該用：Chinese。

（2）傳統用哪個單詞

參考第1點，此處同樣應該是：傳統的，用：traditional。

（3）文化用哪個單詞

此處，文化放在最後，漢語和英語都是名詞，所以應該用文化的名詞：culture。

（4）順序問題

特別注意：我們在進行英漢互譯的時候，存在主次先後順序的問題。

漢譯英，並不是我們原原本本按照漢語的順序，將漢字換成英語的單詞就可以的。

我們反覆講過：英語和漢語文化的不同，漢語文化喜歡鋪墊，往往先說不重要的。

而英語文化恰恰相反，先說最最重要的，再依次說不那麼重要的，越重要的越往前放；越不重要的，越往後放。

所以，中國傳統文化，很容易被直譯為：Chinese traditional culture，連濰坊地區中考的答案，用的也是這個。

但是，我們細細分析一下合理的順序：

①傳統中國文化，跟現代中國文化，相對應。

②如果是中國的傳統文化，那就跟美國的傳統文化，英國的傳統文化相對應了。

中國傳統文化，在轉化成英語時，它的準確意思，應該首先是：中國的文化；然後在中國的文化基礎上，加上傳統的，從而限定出：傳統的中國的文化。

由此，趙校長帶領大家分析推導出，準確的翻譯：中國傳統文化--traditional Chinese culture

（5）驗證答案

你這時候，一定會產生疑問，趙校長你算哪根蔥啊，竟然敢質疑中考題的答案。

別著急，第一，因為英語嚴謹的邏輯性，咱們按照步驟推導出的答案，一般來說就是正確的；第二，咱們去國外權威網站驗證一下：

①維基百科

維基百科對中國文化的解釋

②BBC新聞報導

BBC對中國傳統文化的報導

（6）校長加餐

從中國傳統文化，我們可以推出很多類似的英語表達，比如：

中國傳統節日：traditional Chinese festival

中國傳統美食：traditional Chinese food

中國傳統服飾：traditional Chinese clothing