華裔女詩人冰荷英文詩集《字母禪》在加引起關注

2020-12-16 中國僑網

  華聲報渥太華消息:加拿大華裔女詩人冰荷英文詩集《字母禪》首發式12月6日在渥太華舉行。加主流文學界評論說,這部作品「融西方超現實主義和東方禪學思想為一體」,「充分展現了東方式的藝術感覺」。

  據新華網報導,「字母禪」這個書名,取自冰菏一組同名詩歌。她在這26首詩歌中表達了自己對於東西方文化碰撞和交流的深刻思考。別出心裁的是,這26首詩分別對應著英文A到Z26個字母,每首詩的詩句又分別排列成了它所對應的字母的形狀,可謂「詩中有畫,畫中有詩」。

  1992年移民加拿大的冰荷表示,即便是在英語這種新的語言環境裡創作,她仍然受益於中國傳統文化的薰陶,「在國外呆得越久,越感覺到中國文化的博大精深」。

  「渥太華國際作家節」負責人尼爾·威爾森評論說,一個母語並非英語的人能講一口流利的英語可能不是太難,但要能用英語來創作特別是寫詩的話,真是「太難得了」。他說,在今年9月舉行的國際作家節上,冰荷也應邀參加,她的「字母禪」受到了大家一致好評。

  冰荷原籍北京,主修經濟,現在加某政府部門工作,她的創作得到了渥太華市創作基金的支持。今年6月,《字母禪》一書被選入著名的「多倫多國際圖書展銷會」。


相關焦點

  • 77歲美國女詩人獲得諾貝爾文學獎,詩集中文譯者這樣評價她……
    77歲美國女詩人拿下諾貝爾文學獎格麗克的詩長於對心理隱微之處的把握,早期作品具有很強的自傳性,後來的作品則通過人神對質,以及對神話人物的心理分析,導向人的存在根本問題,愛、死亡、生命、毀滅。自《阿勒山》開始,她的每部詩集都是精巧的織體,可作為一首長詩或一部組詩。從《阿勒山》和《野鳶尾》開始,格麗克成了「必讀的詩人」。
  • 美國桂冠詩人羅伯特·哈斯詩集《亞當的蘋果園》首推中文版
    現年73歲的羅伯特•哈斯是美國當代詩歌核心人物之一,是健在的美國最為重要的詩人。現為加州大學伯克利分校英語文學教授,非政府組織國際河流董事會成員。著有詩集:《時與物》(2007),《人類的願望》(1989),《讚美》(1979)以及《野外指南》(1973);散文集《二十世紀的樂趣:關於詩的散文》(1984)。除了詩人身份,他還是一位卓越的翻譯家,是諾貝爾文學獎獲得者切斯瓦夫•米沃什、託馬斯•特朗斯特羅默和日本俳句大師芭蕉、蕪村和一茶的作品的主要英譯者。1995—1997年間兩任美國桂冠詩人,美國詩人學會會長。
  • 詩人檔案|娛道文化傳媒父親節徵文入選的女詩人圖集及簡介
    【詩人檔案】李琦,中國當代著名詩人。哈爾濱人。從事詩歌創作40餘年。出版過詩集、散文集多部。獲得過艾青詩歌獎、魯迅文學獎等一些文學獎項。【詩人檔案】瀟瀟,中國當代著名詩人、出版的中外文版詩集主要有《踮起腳尖的時間》《瀟瀟的詩》《XiaoXiao Poemas》《憂傷的速度》等。
  • 美國女詩人露易絲·格麗克獲得諾貝爾文學獎 國內曾經出版兩本詩集
    瑞典當地時間今天下午1點,前身為斯德哥爾摩股票交易大廈的諾貝爾博物館內,現任評審委員會主席Mats Malm面無表情以示莊重地啟門而出,徐徐念出諾貝爾文學獎得主的名字:美國女詩人露易絲·格麗克。露易絲·格麗克的作品在國內並不多見,世紀文景推出了她的兩本詩集《月光的合金》和《直到世界反映了靈魂最深層的需要》。圖說:露易絲·格麗克的兩本中文著作 網絡圖露易絲·格麗克1943年生於一個匈牙利裔猶太人家庭,17歲因厭食症輟學,開始為期七年的心理分析治療,隨後在哥倫比亞大學詩歌小組學習。
  • 格呂克兩部詩集緊急加印
    本報訊(記者 仇宇浩)2020年諾貝爾文學獎授予了詩人路易絲·格呂克,她那兩部在4年前被世紀文景首度引進國內的代表詩集《直到世界反映了靈魂最深層的需要》《月光的合金》,瞬間在網上被搶購一空。記者獲悉,世紀文景已在緊急加印,兩部詩集各加印5萬冊,以滿足讀者需求。
  • 暢讀丨晉江「80後」女詩人海外出中英文版詩集
    晉江「80後」女詩人海外出中英文版詩集丁丁:帶著鄉愁趕路
  • 趙麗宏詩集《疼痛》出版,65歲詩人以詩歌「向死而生」
    新華社上海11月30日電(記者孫麗萍)著名散文家、詩人趙麗宏日前推出最新詩集《疼痛》。這本布紋封面上烙印著黑色英文字體「疼痛」的薄薄詩集,集中了65歲詩人近年來創作的50餘首新詩,探討痛苦與死亡,在沉寂已久的中國詩壇引發關注。  趙麗宏現為中國散文學會副會長,上海作家協會副主席。
  • 桂冠詩人哈斯:跟中國一樣,詩集在美國賣得也不好
    桂冠詩人哈斯:跟中國一樣,詩集在美國賣得也不好 澎湃新聞記者 徐蕭 2014-08-15 16:59 來源:澎湃新聞
  • 從小喜歡文學 美13歲華生張知仁出英文詩集
    華聲報訊:據美國《世界日報》報導,13歲就出英文詩集的華裔少年張知仁,10月18日晚在美國亞凱迪亞市議會享受當眾朗誦自己英文詩作的榮譽。市長鄂志超對他的文學成就大加讚賞,請他在市議會上朗誦詩歌便是對他的表彰。  今年13歲的張知仁生於亞市。他對亞市的一草一木均傾注感情,並以優美的英文詩句加以歌頌。
  • 2020諾貝爾文學獎公布 又一位美國詩人獲獎 她的詩集已被引進
    首席記者 張磊長假的尾聲,陸續揭曉獎項的諾貝爾獎迎來了文學獎的公布,本年度諾貝爾文學獎的得主是美國女詩人露易絲·格麗克,這也是繼鮑勃·迪倫之後又一位獲獎的美國詩人。露易絲·格麗克,是美國當代著名女詩人、美國桂冠詩人,曾獲普立茲獎、全國書評界獎、美國詩人學院華萊士·斯蒂文斯獎、波林根獎等各種詩歌獎項。現居美國麻薩諸塞州,任教於耶魯大學。她在1943年生於一個匈牙利裔猶太人家庭,17歲因厭食症輟學,開始為期七年的心理分析治療,隨後在哥倫比亞大學詩歌小組學習。1975年開始在多所大學講授詩歌創作。
  • 楊清檸現身網吧,背後的英文字母引起注意!網友:又想王樂樂了?
    楊清檸現身網吧,背後的英文字母引起注意!網友:又想王樂樂了?相信大家都不陌生,自從兩個人因為家暴、出軌、未婚先孕等一切不良原因被封殺之後,就連兩個人也分手了,可見這次的兩個人是真的下定決心不在一起了,即便是為了小哪吒也是不可能了,不過分手是結局也是開始分手這一年多的時間內,王樂樂也多次找楊清檸和好,但是楊清檸卻都拒絕了,可能是真的不愛了,不過王樂樂表白無果之火,又立馬和允恩在一起了,這速度也是很快了而現在的楊清檸經常現身在網吧,這點也引起了大家的關注
  • 藍穡 ‖ 貴州17位女詩人詩歌秀
    點擊上方「藍穡詩歌」關注,永久訂閱噢!!公開出版詩集《倒序》《一生四季》,長詩集《善廣順行》(合著)等。◆ 鄧紅的詩    詩人簡介:鄧紅,女,生於1973年,貴州金沙縣人,現居貴陽。貴州省作家協會會員,貴州省文學院籤約作家。魯迅文學院西南班第三期學員。
  • 「詩人校長」葉才生詩集入圍葉聖陶教師文學獎
    葉才生近日,由中國當代文學研究會主辦的第四屆葉聖陶教師文學獎揭曉,紀中三鑫雙語學校理想學堂校長葉才生的詩集《我比夏天冷一些》榜上有名,榮獲第四屆葉聖陶教師文學獎入圍獎。2014年,他的詩集就榮獲教師文學專著該獎項的提名獎。本屆葉聖陶教師文學獎由中國當代文學研究會校園文學委員會、蘇州市吳中區甪直鎮人民政府聯合承辦,旨在弘揚葉聖陶文學精神與語文教育思想,倡導教師文學創作,促進教師文學修養的提高,推舉出富有文學魅力和文化品位的作家型教師,倡導「像葉聖陶一樣當老師」,最終惠及廣大學生。
  • 詩人樣本||歐陽健子詩集:前世的頌詩與今生的祈禱
    其中入選各種選集和獲獎數十篇,著有詩集《家園》。近十餘年停止寫作,2017年開始回歸詩歌。相信詩歌是文字的眼睛,它能照亮人類的黑夜,喚醒人類的靈魂。寫在前面的話:感謝《當代一線詩人》平臺不惜利用這麼大空間和重要版塊,集中推出我的50首詩歌。
  • 著名詩人張執浩攜詩集《高原上的野花》與讀者分享,「詩人一定有著...
    楚天都市報5月28日訊(記者徐穎)5月27日,著名詩人張執浩的詩集《高原上的野花》詩歌分享會在湖北大學圖書館舉行。張執浩與他幾十年創作途中相遇的朋友們——評論家劉川鄂、作家李修文、詩人餘秀華、餘笑忠、劍男、川上、沉河、槐樹、艾先、談驍、林東林在講壇上暢談詩歌與人生。
  • 有獎徵稿:寧夏詩人 王進 走進《中國·民間詩人新編》詩詞卷
    故而,《中國·民間詩人新編》(詩詞卷、詩歌卷)這兩部姊妹篇詩集搜集著中國當代民間最優秀的詩詞、詩歌作品的詩集,足以流芳百世,讓兒孫後代永遠傳頌之!(2)中國民間婉約派代表詩人10名,頒發榮譽證書,並贈送中原詩詞研究會與當代詩歌研究會編撰的10部詩集一套。(3)中國民間浪漫主義代表詩人10名,頒發榮譽證書,並贈送中原詩詞研究會與當代詩歌研究會編撰的10部詩集一套。
  • 女詩人愛斐兒在緬甸出家:人到中年,想靜一靜了
    「出家、回家只是尋常之事,並不需要理由……」今(24)日,紅星新聞記者通過女詩人愛斐兒的朋友圈得知,其意選擇在緬甸出家。愛斐兒隨後表示,自己去年年底便前往緬甸寺廟閉關禪修,並完成剃度受戒儀式。今年回到國內繼續閉關禪修,如今居家修行。
  • 張婧:女詩人四五事
    主要作品有詩集《如雨年華》(合著),詩歌《向日葵的歌》《秋思》《這麼愛》,散文《沒人送我玫瑰花》《和孩子一起讀書》等近20篇作品在《詩神》《大河詩刊》《散文百家》《中國教育報》等報刊雜誌發表,《祖先和我一起歌唱》獲全國首屆女子詩歌大賽優秀獎。
  • 女詩人蘇菲:從朗誦開始進入詩歌天地(圖)
    【書房主人】蘇菲(Sophy Chen)  中國當代女詩人、翻譯家。英文名Sophy Chen,本名陳麗華。畢業於西安外國語大學英文學院,英語語言文學碩士,在外語類院校任教至今。   現為國際詩歌翻譯研究中心研究員、混語版《世界詩人》季刊客座副總編、中國翻譯協會會員。
  • 貴州文庫丨貴州的詩,詩人,與詩集
    「黔中民俗粲然可見,情性風骨別是一家」,首先要說的這部作品雖是詩集,卻以別樣角度生動描畫出黔中風情,它就是收錄於《貴州文庫》的詩集《碧山堂詩抄》。  田榕是清初的貴州傑出詩人,而在清末,貴州也有兩位詩作大家:鄭珍和李紹蓮。鄭珍詩集《巢經巢詩鈔》,李紹蓮詩集《小芳園詩稿》分別在2018、2019年作為貴州文庫系列書目出版。