「隨便你」用英語怎麼說?說成whatever可不禮貌

2021-02-19 新概念英語第一冊

有時候面對一些問題

是真的沒有想法

或是真的沒啥所謂

再或者只是不知道怎麼回答

這時候，一句「隨便你」

便可回答所有

不過英文裡可別說成「whatever」

1，為什麼whatever不禮貌？

whatever通常表達的是一種負面情緒

帶有明顯的不耐煩

詞典裡是這樣描述的

whatever 表達了一種「對他人話語的冷漠（indifference）」，相當於「who cares!（誰在乎）」，亦或是「Get a life!」（可不是「去生活」的意思，而是表達「管好你自己、別來煩我」）。

那麼口語中如何禮貌地表達「隨便你」呢？

跟火鳥老師一起來學習~

2，It's up to you.

「It's up to you.」

是表達"隨便你"最常用方式之一

任何情境下的「你來決定吧」都可以用這句話，非常實用

例：

What will we have for dinner?

晚飯我們吃什麼？

It's up to you.

隨便你（你來決定）

3，Anything will do.

這是一句「佛繫到極致」的回答

字面意思是「我什麼都可以」，「我不挑」

還可以說成 Anything is OK.

例：

What would you like to eat?

想吃的什麼？

Anything will do.

都行，隨便你。

4，It depends on you.

這個短句意思是「一切取決於你」

很體貼的一種表達~

例：

Do you want to watch this Chinese movie or that Indian one?

你想看這部國產電影還是那個印度電影呢？

It depends on you.

聽你的吧。

5，You re the boss.

字面意思為「你就是老闆」

實際含義表示「我聽你的」、「你說了算」

對方聽了之後，也會欣然為你安排，誰不想被捧得高一點兒？

例：

Let s take a spin. What do you say?

出去兜個風怎麼樣？

You re the boss.

聽你的。


相關焦點

  • 「隨便你」用英語怎麼說?說成whatever可不禮貌!
    「隨你便」、「你隨意」英文怎麼說？帶有明顯的不耐煩 whatever 表達了一種「對他人話語的冷漠（indifference）」，相當於「who cares!（誰在乎）」，亦或是「Get a life!」
  • 「隨便」說成whatever太粗魯!?那老外是怎麼說的?
    隨便。周末去哪兒？隨便。你覺得買哪個好？隨便」……中文中的「隨便」可能是許多人的口頭禪，表達一種無所謂的心態或態度，幹什麼都可以，沒有預先的選擇，隨機決定。那麼此處的「隨便」用英語怎麼表達？相信很多同學一定迫不及待地脫口而出了：whatever！但你知道嗎？在英語口語中whatever這個說法是非常無禮的，誰聽誰不爽！
  • 用英語怎麼說「隨便你」?少用whatever,這會讓別人討厭你
    在生活中，我們總是會遇到一些我們不知道該如何選擇，或者我們希望對方來替我們做決定的時候，我們可能會很隨意地說一句「隨便」。這兩個字看起來很簡單，特別是從女孩子嘴巴裡面說出來，卻會讓很多男生為難。那麼，我們用英語怎麼來表達「隨便」呢？
  • 「隨便」說成「whatever」超級粗魯,慎用!
    - 隨便。 這裡的「隨便」其實表達一種無所謂的心態或態度，幹什麼都可以，沒有預先的選擇，隨機決定。 那麼此處的「隨便」用英語怎麼表達？相信很多同學一定迫不及待地脫口而出了：whatever。 我們把才剛才「吃了嗎」那個場景翻譯成英語： - What would you like to eat?- Whatever. 請注意，如果把「whatever」理解為「隨便」，上下文的邏輯確實說得通，但中文的「隨便」可傳遞不出英文詞 whatever 自帶的「殺氣」。
  • 「隨便」說成「whatever」很粗魯,說...它不香麼?
    - 隨便。 這裡的「隨便」其實表達一種無所謂的心態或態度，幹什麼都可以，沒有預先的選擇，隨機決定。 那麼此處的「隨便」用英語怎麼表達？相信很多同學一定迫不及待地脫口而出了：whatever。 我們把才剛才「吃了嗎」那個場景翻譯成英語： - What would you like to eat?- Whatever. 請注意，如果把「whatever」理解為「隨便」，上下文的邏輯確實說得通，但中文的「隨便」可傳遞不出英文詞 whatever 自帶的「殺氣」。
  • 「隨便」說成whatever不禮貌!那老外是怎麼說的?
    如果男朋友問你：A：What will we have for breakfast?早餐我們吃啥啊？B：Whatever!隨便！（內心戲：早餐吃啥還來問老娘，等著分手吧）A：Even your niece has gotten married, why are you still single?
  • 「隨便」別亂說whatever，這是老外最討厭的口頭禪
    隨便。周末去哪兒？隨便。你覺得買哪個好？隨便。而說到它的英文很多人會脫口而出Whatever但你知道嗎這個說法是非常無禮的誰聽誰不爽！今天我們就來聊聊不同情況下不同的「隨便」應該怎麼說1.whatever的用法whatever /wətˈevər/這個詞曾經多次被評為「最讓人反感的英語口頭禪」《美國俚語詞典》
  • 「隨便」說成whatever不禮貌!那老外怎麼說?
    如果男朋友問你：A：What will we have for breakfast?早餐我們吃啥啊？B：Whatever!隨便！（內心戲：早餐吃啥還來問老娘，等著分手吧）A：Even your niece has gotten married, why are you still single?
  • 「隨便」說成「whatever」很不禮貌的,地道表達學起來!
    比如一起出去吃飯或者買東西，考慮到別人的感受或者某些方面原因的時候，大部分人都會說一句「隨便」。其實真有一種「隨便」雪糕，還挺好吃的。其實「隨便」真是讓人非常的頭大，想必大多數人很討厭聽到隨便。而我們在課本上學的就是whatever表示"隨便，無所謂"，然而在老外眼裡whatever不能隨便說，很不禮貌！① 作為從句的引導詞。
  • 「隨便」說成「whatever」超級粗魯,慎用,聽聽老外的地道表達
    這裡的「隨便」其實表達一種無所謂的心態或態度，幹什麼都可以，沒有預先的選擇，隨機決定。那麼此處的「隨便」用英語怎麼表達？相信很多同學一定迫不及待地脫口而出了：whatever。whatever 基本上有兩種用法：① 作為從句的引導詞。
  • 用英語說whatever,真會讓別人討厭嗎
    很多人都在無法做決定的時候，特別是有選擇恐懼症的人特別喜歡說，「隨便你」，那麼用英語怎麼說呢？詞彙表達：1、suit yourself（俚）隨你便！隨便。（「滾」！）3、At your convenience在你方便時例句：Please send her the book at your convenience.
  • 記住:「隨便」千萬別說成「Whatever」,慎用,超級粗魯,聽聽老外的地道表達
    - 隨便。這裡的「隨便」其實表達一種無所謂的心態或態度，幹什麼都可以，沒有預先的選擇，隨機決定。那麼此處的「隨便」用英語怎麼表達？相信很多同學一定迫不及待地脫口而出了：whatever。whatever 基本上有兩種用法：① 作為從句的引導詞。
  • 表示無所謂態度的「隨便」,不能用whatever,這會讓別人討厭你!
    在我們中國人的日常口語中，「隨便」是一個出現頻率很高的詞。我們身邊有很多的「隨便先生」和「隨便小姐」，當你問他們要這個還是要那個的時候，他們總是丟來兩個字「隨便」。在漢語的語境中，這種「隨便」其實表達一種無所謂的心態或態度，幹什麼都可以，沒有預先的選擇，隨機決定。那麼問題來了，這樣表示無所謂的態度的「隨便」用英語怎麼表達？相信很多小夥伴又會脫口而出：whatever。大白提醒大家「whatever」要慎用。
  • 用whatever表達隨便?聽聽老外的地道表達
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>詞彙指導>正文用whatever表達隨便？聽聽老外的地道表達 2019-09-16 10:46 來源：每日學英語 作者： 　　排名第七的解釋說得很好玩，我也貼出來了，大家自己看：
  • 表達隨便千萬別再說Whatever啦
    在現代漢語中，「隨便」可以表達很多種不同的意思：「不受約束」、「隨心所欲」、「漫不經心」、「認同、不反對」、「無所謂」…「隨便」用英語怎麼表達
  • 為什麼「隨便」別說「whatever」?超級粗魯,趕緊改過來
    - 隨便。這裡的「隨便」其實表達一種無所謂的心態或態度，幹什麼都可以，沒有預先的選擇，隨機決定。那麼此處的「隨便」用英語怎麼表達？相信很多同學一定迫不及待地脫口而出了：whatever。whatever 基本上有兩種用法：① 作為從句的引導詞。
  • 每日英語|Whatever正確用法
    - 隨便。 這裡的「隨便」表達一種無所謂的心態或態度，幹什麼都ok，沒有預先的設定，隨機選擇。 那麼此處的「隨便」用英語怎麼表達？相信很多同學一定迫不及待地脫口而出了：whatever。 whatever 基本上有兩種用法：① 作為引導詞。You can do whatever you want in my place.在我的地盤你想做什麼做什麼。 ② 表達某種消極的態度。
  • 「Idioms」「錢不是事兒,隨便買」用英語怎麼說?
    能這麼豪和希望能這麼豪的小哥哥小姐姐們，了解一下「錢不是事兒，隨便買」用英文怎麼說呢？某事不是障礙，某事不再考慮範圍咱們現在再來看兩個例句~~ ( In a fine restaurant) Honey, order whatever you want ， money is no object.
  • 「隨便」用英語怎麼說?你不會以為是「Whatever」吧?!
    點讚★收藏★轉發 學習&成長一站式抵達有任何需求，隨時找小編：15229030186（同微信）大家身邊有沒有這樣的人你們之間會出現這樣的對話吃什麼——隨便吃飯還是點心——隨便到底吃什麼——隨便「隨便」用來表示「不受約束」、「隨心所欲」「漫不經心」、「不反對」「無所謂」…那麼「隨便」用英語怎麼表達呢？
  • [實用口語]「隨你」「聽你的」用英語怎麼說?
    我們常常說的「隨你」「聽你的」「怎麼都行」「隨便」用英語要怎麼說呢？up to you 你說了算 / 聽你的I don't care where we go for dinner. It's up to you.