「人生在世,吃穿二字」,龍珠中人物的日語名字竟是這個意思!

2020-12-11 千之葉日本留學

《龍珠》是不少小夥伴們的童年回憶,經典的劇情,帶感的格鬥,是少年熱血漫畫中的經典之作。

小時候看龍珠時,總覺得這部動漫中人物的名字很有意思,不是天津飯就是孫悟飯,還有一個什麼雜燴飯,讓我不禁想:「難道鳥山明老師是一個吃貨嗎?」

後來學習了日語後才知道,原來鳥山明老師給龍珠裡的人物取名字是有規律的,而且食物蔬菜飲品居多,當然還有一些其他的系列。鳥山明老師還真是用心良苦。

下面我們就一起看看,龍珠中人物的名字都有什麼玄機。

一、孫悟空家族

1、孫悟空

眾所周知,龍珠這部作品的靈感來自於我國的《西遊記》和龍珠的傳說,對於《西遊記》中的劇情和人物名稱也有借鑑。

男主角孫悟空(そんごくう),就與我們熟知的齊天大聖名字相同。

但是這個名字是他來到地球後,爺爺給他取的。原本是超級賽亞人的他,本名叫做卡卡羅特(カカロット),就是日語中胡蘿蔔(キャロット)的變體。

2、孫悟飯

長大後的孫悟空與牛魔王的女兒琪琪結婚,不久之後他的大兒子出生了。悟空給兒子取了和自己去世的爺爺相同的名字,孫悟飯(そんごはん)。

ご飯(ごはん)這個日語詞從廣義上可以指我們的一日三餐,狹義上就特指白米飯。

3、孫悟天

悟空的二兒子是個遺腹子,長相簡直就是悟空小時候的翻版,名字叫做孫悟天(そんごてん)。

其實悟天就是關東煮(おでん)的諧音,反正悟空一家都是好吃的就對了。

二、悟空的朋友們

1、庫林

和悟空一起長大的好朋友,最強的地球人之一。後期與自己的女神「人造人18號」結婚生女,是一個「人生贏家」。

庫林(クリリン)這個名字,其實是日語中慄子(クリ)的變體。看他光頭的形象,確實與慄子有幾分相似。

2、雅木茶

雅木茶的命運就比較「悽慘」了,和布瑪交往了13年後分手,之後淪為了醬油角色。他被栽培人炸死的姿式,甚至被網友們玩成了梗。

雅木茶(ヤムチャ)這個名字出自粵語的飲茶(ヤムチャ),來源於廣州的早茶文化。

3、普爾

普爾是雅木茶的跟班,外表是一隻藍色小貓。曾經就讀於變身幼兒園,並學會變身術。

它的名字普爾(プーアル)來自於日語的普洱茶(プーアル)。

4、烏龍

外表是一隻小豬,同樣曾就讀於變身幼兒園,是普爾的同學。變身只能維持5分鐘,且休息1分鐘才能繼續變身。

烏龍(ウーロン)同樣是以茶的名字命名,日語中就是烏龍茶(ウーロン)的意思。

5、天津飯

擁有三隻眼睛的角色,曾經是鶴仙人的弟子,掌握著很多古怪的拳法。初次登場時很傲慢,和悟空不打不相識,成為悟空一行人的朋友。

天津飯(てんしんはん),又稱天津丼(てんしんどん),即蟹肉炒蛋蓋飯,是日本中華料理的一種。

在日本的中華料理內,天津飯是道很著名的菜,但是在天津沒有這種名稱的菜。

6、餃子

鶴仙人曾經的弟子,天津飯的同門,會使用超能力。

餃子(チャオズ)的名字不用多解釋,大家都懂的。

另外日語中說到餃子時,用的是(ギョーザ)這個單詞,他們吃的一般都是煎餃。

7、蘭奇

擁有雙重人格的美女,一個人格溫柔,另一個人格狂暴。當她打噴嚏時,兩個人格會互換。

蘭奇(ランチ)其實就是lunch的日語音譯,是午餐的意思。

三、布瑪家族

1、布瑪

故事初期的女主角,IQ極高的天才科學家,是龍珠雷達的發明者。她在收集龍珠的旅途中偶然認識了悟空,由此展開了龍珠的故事。後期與貝吉塔結婚生子。

布瑪(ブルマ)的名字,在日語中指的是燈籠褲(ブルマ)。

2、布裡夫博士

布瑪的父親,貝吉塔的老丈人。布裡夫博士是萬能膠囊公司的董事長、地球首富。

布裡夫(ブリーフ)的名字就是男用三角褲的意思,是 briefs的日語音譯。

3、特蘭克斯

布瑪與貝吉塔的兒子,是一名擁有賽亞人血統的紫發少年。曾經從未來穿越回來,與悟空一行人並肩作戰。

特蘭克斯(トランクス)是四角褲的意思,是Trunks的日語音譯。

4、布拉

布瑪與貝吉塔的女兒,長相酷似布瑪。

布拉(ブラ)就是女用內衣的意思,是 bra的日語音譯。

如此看來,布瑪一家人都是內衣褲啊!

四、賽亞人

1、賽亞人

賽亞人(サイヤ人)一詞,其實是將蔬菜(野菜やさい)倒過來念形成的。

賽亞人種族的所有人名,都是蔬菜的變體。比如悟空的本名卡卡羅特(カカロット),就是日語中胡蘿蔔(キャロット)的變體,這難道是他橘色系衣服配色的根源?

2、貝吉塔

貝吉塔初次登場的時候是絕對的反派形象。作為賽亞人的王子,脾氣暴躁、高傲無比,一直不認為悟空的實力會強過自己。後期認可了悟空的實力,與布瑪結婚後過上了幸福的生活。

貝吉塔(ベジータ)的名字來源於Vegeta(ベジタブル),是英文單詞Vegetable的變種,中文意思就是「蔬菜」。

3、布羅利

劇場版的原創角色,擁有著無與倫比的力量,是傳說中的超級賽亞人。

布羅利(ブロリー)的名字,其實是來自日語中的西蘭花(ブロッコリー)。

看他那一頭綠油油的發色,還真像是西蘭花成精啊!

五、比克家族

1、比克

比克大魔王,故事前期的強大反派,曾經多次讓悟空陷入絕境。後來為了對抗強大的賽亞人而與悟空一行人聯手,並成為了悟飯的師傅。他本身其實是留在了地球的那美克星人。

比克(ピッコロ)的名字,來自於日語的短笛(ピッコロ),這也是有些翻譯版本中他被稱為短笛大魔王的原因。

不僅如如,當比克還是大魔王時,他的一眾手下的名字全部都是樂器名。

2、皮亞諾

皮亞諾(ピアノ)的名字來自日語中的鋼琴(ピアノ)。

3、辛巴魯

辛巴魯(シンバル)的名字來自日語中的鈸(シンバル)。

4、坦巴利

坦巴利(タンバリン)的名字來自日語中的鈴鼓(タンバリン)。

5、多拉姆

多拉姆(ドラム)的名字來自日語中的鼓(ドラム)。

六、弗利薩軍團

1、弗利薩

擁有多種形態的宇宙強者,弗利薩軍團的領導,實力強大的boss級人物,是毀滅了貝吉塔行星的元兇。

但是誰能想到弗利薩(フリーザ)的名字,居然來自日語中的冰箱(フリーザー)。

而且他的手下也全部都是冰箱裡的熟面孔。

2、多多利亞

弗利薩的部下,跟隨弗利薩到那美克星收集龍珠。

多多利亞(ドドリア)的名字來自日語中的榴槤(ドリアン),看他的頭部不難聯想到榴槤的形象。

3、薩博

弗利薩的得力幹將,可以通過變身來增強實力。

薩博(ザーボン)的名字來自日語中的晚白柚(ザボン)。

4、邱夷

弗利薩的手下,自以為能解決貝吉塔,但最後被貝吉塔輕易幹掉。

邱夷(キュイ)的名字來自日語中的獼猴桃(キウイ)。

七、基紐特戰隊

基紐特戰隊是弗利薩從宇宙精銳戰士中挑選出來的超級特種部隊,每一個都具有超強戰鬥力,弗利薩命令他們到那美克星搶奪龍珠。

基紐特戰隊以隊長為首,戰隊成員的名字全部來自乳製品。

1、基紐

基紐特種部隊的隊長,擁有交換身體的絕招。

基紐(ギニュー)的名字來自日語中的牛乳(ぎゅうにゅう)。

2、巴特

隸屬於基紐特種部隊,自稱速度是宇宙第一。

巴特(バータ)的名字來自日語中的黃油(バター)。

3、吉斯

基紐特戰隊中的一員,自稱特戰隊二號人物。

吉斯(ジース)的名字來自日語中的奶酪(チーズ)。

4、古魯多

基紐特種部隊中實力最弱,但是他的超能力可以控制時間和空間。

古魯多(グルド)的名字來自日語中的酸奶(ヨーグルト)。

5、利庫姆

基紐特戰隊一員,實力與巴特、吉斯同一程度。

利庫姆(リクーム)的名字來自日語中的奶油(クリーム)。

八、其他人物

除此以外,還有許多衍生與變形而來的命名,可以說龍珠中幾乎所有的人的名字都是從什麼東西上衍生而出的。比如,那美克星(ナメック星)是蛞蝓(ナメクジ)的變體,那美克星上的人,名字都是黏糊糊的爬蟲;破壞神的名字源自各種酒水,比魯斯(ビルス)來自啤酒(beer)……甚至有些名字是雙人組合,比如皮拉夫大王手下的阿修(シュウ)與小舞(マイ),合起來就變成了燒麥(シュウマイ)。

當然也不能忘了這位一心稱霸世界的皮拉夫大王(ピラフ様),名字來自日語中的雜燴飯(ピラフ)。

(本文圖片來自網絡,版權歸原作者所有)

看完之後大家是不是都長知識了?龍珠裡面人物的名字都如此講究,看來鳥山明老師在給角色起名字時,一定沒少吃吃喝喝吧!

悟空的家人朋友,全是一眾的美食飲品;貝吉塔的老婆孩子老丈人,則是各種款式的內衣。常言道:「人生在世,吃穿二字」,此二人莫非早已領悟了人生的真諦?

相關焦點

  • 看龍珠學日語 - 龍珠角色的起名規律
    ——事實上這都是因為不同的翻譯版本造成的,鳥山明老師取名的時候自有規律,但將這些名字按照語義翻譯會顯得不倫不類,直譯讀音又無法領會其中精髓。不同的人按照自己覺得正確的方式來進行漢化,到最後名字就變得天差地別了起來……所以這次,我們就來看看龍珠角色名字的由來吧!
  • 看龍珠學日語:帶你解讀界王的冷笑話
    「情」字諧音,字面意思是天氣反覆無常,借指感情讓人無法捉摸。這類詞彙遊戲,在日語體系之中被稱之為「灑落(シャレ)」:用相似的讀音形成有趣的對話,可以造成十分幽默的效果。無論在日常會話中,還是文學作品中,都可以看到它的出現。
  • 龍珠中的貝吉塔,為何會有達爾這個譯名,一個毫無根據的翻譯?
    龍珠中的貝吉塔,為何會有達爾這個譯名,一個毫無根據的翻譯?當然了,漫畫書是否是盜版,這個不清楚了,但是達爾這個翻譯,確實是從臺灣傳過來的,更有趣的是,我曾經在知乎上見到一位答主說《龍珠Z》時期,臺灣無論是龍珠的動畫版,還是漫畫版都是達爾這個名字,如果他這個觀念是對的話,那麼大陸流傳著達爾的漫畫書也就不奇怪了,因為當時很多翻譯,比如《神奇寶貝》,《寵物小精靈》,包括奧特曼系列,後來大陸正經引進的《迪迦奧特曼》,將奧特曼的名字翻譯為迪迦
  • 龍珠中的撒旦和聖經中的撒旦是不是同一個人物?
    『關注小新秀,透劇我最行』在龍珠的世界裡,有一個很不起眼的人物,但是他卻是動漫中的「大英雄」,其名為撒旦。撒旦在動漫中的人物設定是整個地球的救世主,多次拯救了地球,就連悟空都比不上他。這樣的一位人物真的有如此強大嗎?
  • 《龍珠》中角色名字是如何翻譯的?到底是小林順口還是克林好聽
    最早龍珠採用的是直譯+音譯+意譯三種翻譯相結合這也是我個人認為最完美的翻譯音譯當時孫悟空,貝吉塔,孫悟飯,布爾瑪等名字採用了直接音譯的翻譯,言簡意賅。有一些比達,達爾,拿帕都是音譯名直譯而短笛則採用直譯的方式,當時沒有Piccolo(比克)這個音譯,而日文中則有笛子(短笛)的含義,在早期海南等出版社的譯者絞盡腦汁翻譯不出來「比庫魯桑」的名字。於是一氣之下直接漢化成短笛。
  • 日本動漫作者到底是怎麼給動漫人物取名的?
    龍珠角色名字來源說到《龍珠》就不大不得不提到鳥山明,這位日本動漫大神非常喜歡中國古典文學作品,因此可以在龍珠早期劇情中看到很濃厚的中國風,而且鳥山明對於《西遊記》也有所研究,因此男主角的名字悟空確實有一部分來源於西遊記,但是如果看不同角色的英文名字,龍珠中大部分角色都是日常生活中出現過的物品。
  • 龍珠曇花一現的人物,亞奇洛貝嚇壞悟空,而他是龍珠單體最強!
    由於龍珠是一部非常經典的日本動漫,在這部動漫延伸下也有非常多經典的人物角色。比較讓我們熟知的就是我們的主角悟空等等,像這些人物角色,他們多多少少都擁有過自己的高光時刻,而不像一些曇花一現的人物。所謂的曇花一現是人物,就是在某一個戰鬥場景當中,曾經爆發過他特別強大的力量,但是它的代表性戰役也僅僅只有那一場,也就是說他的存在時間非常的短,所以我們稱之為曇花一現的人物。實質上這樣類型的人物角色是數量是非常的多的,比如基紐特戰隊,他們就算得上是非常典型的曇花一現式人物角色。因為他們剛剛一登場的時候就帶來了極大的威懾力,不過隨著悟空的到來,他們就喪失了原本的實力。
  • 龍珠冷知識:起名真魔性,看看這47位都代表了什麼?
    鳥山明作為世界級漫畫《龍珠》系列的作者已經是享譽世界的漫畫家,但是同時他也是出了名的『懶人漫畫家』,曾經就自嘲過超級賽亞人會變金髮的設定,僅僅是因為給助手修改手稿時,白色的頭髮擦起來要比黑髮輕鬆多了……不過對於人設的隨性可不是體現在發色上,我想最隨性的一定是龍珠系列裡各位角色的名字,因為幾乎龍珠中的角色名都是鳥山明信手拈來的。
  • 布衣神相:生肖龍名字中帶文中的字,必定一生富足,不愁吃穿!
    虎年生者五行屬木,木能通水能發財,所以屬虎的人如果在命名時,要用一些水字來命名,就是大吉。若使用一些木製為次吉,尤其是在名字中有江海等字,則更佳,必定會有錦繡前程。如冰、河、添、沁、海、涵、淳等,因為傳說中龍是雨神,江河、湖、海為它掌管,龍得水,方得其所,表示人的一生不愁吃穿。
  • 悼亡者的歸來,裡面的人物名字由何而來?陳墨瞳原來是這個意思?
    悼亡者的歸來,裡面的人物名字由何而來?陳墨瞳原來是這個意思?自從看完龍族二的內容後,或許對於「皇」與「白王」間的聯繫,網友們就對於龍族故事裡面的那些人物的名字敏感了起來,甚至是在對諾諾的真實身份進行猜測時,就對「陳墨瞳」裡面的那個「墨」字進行了一種猜想,難不成是有著「黑王」的意思?
  • 火影忍者鳴人的羈絆 動漫人物中名字意義分析
    火影忍者裡每個人物角色的命名都有獨特的意義,那麼火影忍者中你知道哪些名字的意義呢?此次小編就為各位玩家帶來火影忍者火影忍者名字裡面的秘密吧。  人物名稱:漩渦鳴人(うずまき ナルト)  貓膩揭露:鳴人,也就說なると這個詞在日語中是「鳴門巻き」(紅白魚肉卷。一種魚糕。
  • 為什麼古人有了名字,還要取「字」?這個「字」代表了什麼意思?
    看過古裝片的人都知道,古人都有一個「名」和一個「字」;比如《三國演義》中的關羽,字雲長;劉備,字玄德;曹操,字孟德等等,那麼,為何古人的名字裡面都要取一個「字」呢?這個「字」有代表什麼意思呢?
  • 日語中的「人參」是什麼意思?麵館中「替玉」原來指的是再來一份
    再看這張,通過「一軒酒場」四個字可以判斷這是一家居酒屋,還有「一杯飲,二杯飲,三杯飲」的字,也說明了這裡是一個酒館,小燈籠上的字,就是居酒屋提供的菜餚名字。看著是不是很簡單,只要通過日語中的漢字就能理解日語,但是日語可沒這麼簡單,日語中有些漢字代表的意思和漢語中漢字代表的意思很不一樣的。
  • 看龍珠學日語:老子天下無敵——自稱用詞篇
    又到了看龍珠學日語的時間,今天的課題是「自稱」。不知大家有沒有印象,看漫畫或是小說譯文時,偶爾會遇到非常淳樸土味的大哥,一張嘴就是 「俺平時blablabla……」,而這個「俺」,其實不是中文,而是日語中男性自稱的一種。
  • 以海南出版社的翻譯為標準對比《龍珠》中20個角色的不同譯名
    瞧瞧小林的小眼神而禿林則是《七龍珠》動漫的翻譯,因為小林是一個光頭,因此選用了」禿「這個字,叫禿林也很合情合理。除了氣那麼兩個見字如面的譯名,還有庫林,這個是最標準的音譯,現在的動漫中他們採用的就是這個名字。臺灣的東立出版社則使用克林(跟庫林差不多)。
  • baby的名字在外國人眼中竟是這個意思,網友:邏輯完全正確!
    baby的名字在外國人眼中竟是這個意思,網友:邏輯完全正確!楊穎這個名字說起來或許有很多人不知道,但是提起angelababy估計就很熟悉了,看過《跑男》的觀眾都知道楊穎作為固定嘉賓,從第一季開始到現在,只有懷孕生產那一季缺了幾期,從另一個方面來說,楊穎也算是很敬業了!
  • 《龍珠》人氣遠超弗利薩, 布羅利恐怖實力在單挑中從未輸過
    如果只是按照《龍珠》、《龍珠Z》和《龍珠超》的反派人物來看,弗利薩確實人氣第一,但是我忽略了一個方面,那就是龍珠劇場版中的一位超人氣反派BOSS布羅利,這個人物隨著《龍珠超》中女版布羅利的出現再次成為熱點,累計獲得495萬人氣指數,遠超弗利薩。
  • 《龍珠》中那些以食物命名的角色,老鳥畫畫不懶,起名字是真懶!
    《龍珠》是日本漫畫家鳥山明的代表作,這部熱血格鬥漫畫在日漫史上有著舉足輕重的地位,鳥山明的畫功和分鏡堪稱完美。不缺再完美的人也有喜歡偷懶的時候,比如龍珠中人物的名字,完全就是老鳥「信手拈來」(笑)老鳥這個人應該是不喜歡花時間去起名字,幾乎所有的人名都是來自於食物,衣服,和象聲詞。有人曾調侃說當時老鳥起名字就是看見什麼東西就起什麼名字。來看看龍珠中這些以食物命名的人吧。
  • 龍珠中令人羨慕的情侶組合,單純美好,最後一對讓人可惜
    龍珠作為格局很大的動漫,在作品中展現了很多角色的人生軌跡,伴隨著悟空等主角實力的不斷提升之外,他們也和普通人一樣有自己的生活,他們按照自己的節奏結婚生子,從最初寥寥數人的主角團擴大到一整個譜系家族,每個人物都有屬於自己的獨特的命運。
  • 12生肖名字中帶有什麼字更有福氣?
    而也適合帶有「口」字或有關的偏旁部首,如「國」這個結構的字,意在鼠進洞口,家宅飽滿,幸福安樂。屬牛的人五行屬土,而且醜為溼潤之土,適宜草木生長,所以名字中帶有「草」字或者草字頭等偏旁部首是最合適的,一生安樂無憂,有吃不餓。或者名字裡帶有「金」字或者有關部首,醜土生金,會為你帶來好財運和正桃花。