「中國國內發行量最大的報紙《參考消息》是將外國新聞文章——包括英文報導——翻譯成中文的彙編。遺憾的是，美國沒有類似的做法。」這句話出自美國《華爾街日報》網站6月16日刊登題為《美國正在輸掉與中國的信息戰》一文，這篇文章作者——美國戰略與國際問題研究中心中國問題專家祖德·布蘭切特和美國戰略與國際問題研究中心高級顧問塞思·G·瓊斯認為，隨著華盛頓和北京就新冠病毒的起源和影響爭論不休，美國在信息戰上明顯處在了劣勢。
文章指出，中國投入了大量資源來翻譯和探索美國文化和政治的輪廓。而與冷戰時期不同，美國政府和私營領域卻未能在語言技能和專業知識方面進行投資，從而無法與中國展開有效競爭。
▲《華爾街日報》網站《美國正在輸掉與中國的信息戰》一文截圖
文章稱，美國國防戰略和國家安全戰略都指出，美國和中國正在進行長期的戰略競爭。但是，從美國媒體以及普通話和廣東話項目普遍缺乏聯邦資金投入來看，人們是無法了解這一點的。
文章援引美國記者約翰·龐弗雷特的話說，談到如何讓美國人對中國的政治局面一無所知，「中文可以說是第一級的加密」。
文章認為，新冠病毒就使這一問題凸顯出來。中美就新冠病毒的起源和應對措施拋出了針鋒相對的說法。然而，當美國人談論中國在這方面的說法時，他們通常只能引用少量英文評論。
文章強調，中國國內發行量最大的報紙《參考消息》是將外國新聞文章——包括英文報導——翻譯成中文的彙編。遺憾的是，美國沒有類似的做法。
文章還注意到，中國還投入大量資源用於英語培訓，以便更好地了解其主要競爭對手。中國的英語培訓市場已經迅速擴大到180億美元，其中70%的收入來自兒童教學。而美國所有語言的培訓市場規模為16億美元——人均不到中國的一半。
▲《華爾街日報》推特帳號《美國正在輸掉與中國的信息戰》一文截圖
文章認為，現在還有時間來糾正這個錯誤。美國應該從翻譯來自中國和俄羅斯的材料開始，並且讓公眾能夠看到。來自谷歌翻譯等程序的機器學習和翻譯技術起到了一定的幫助，但它們無法替代能夠對中國文化、政治和歷史有細緻入微了解的人工翻譯。
可能讀者們已經發現，最近不太能及時收到參考消息微信的新鮮推送了。
這是因為最近公眾號改變了推送規則，大家接收推送文章的時間變得不規律了。比如我們早上八點半的推送，您可能十點才看到，可能中午才看到，也有可能第二天才看到。
有沒有什麼辦法，能讓大家繼續第一時間看到參考消息微信的推送呢？微信目前並沒有公布改版後的調整方法，我們也還在摸索之中。但有三個步驟是可以先做起來的：
1. 把我們設為「星標」（具體操作如下）
如上圖1，進入參考消息微信對話框頁面，點擊右上角的「· · ·」進入歷史頁面（圖2），繼續點擊右上角的「· · ·」，待彈出圖三的各類選項時，點擊「設為星標」。
2. 多給我們點「在看」，在每篇文章的末尾的右下角。
3. 多給我們留言、評論。
感謝喜歡參考消息微信的您持續關注，我們將繼續和您一路同行。
法國智庫：這一大國稱號中國當之無愧
瑞士媒體：「中國經濟帶來希望」
鍾南山來北京了？剛剛，廣醫一院回應
德國再次暴發聚集性感染
打開參考消息客戶端看更多外媒資訊>>