點擊連結查看其它測試,註冊與登錄相關的問題Pottermore註冊指南有詳解
【Pottermore註冊指南、Pottermore伊法魔尼分院測試、魔杖木、pottermore魔杖測試】
守護神測試的選項部分是比較模糊的概念或近義詞,所以有些選項這裡不只是每個詞的翻譯還有大概幫助大家聯想理解意思的拓展。測試中問題會很快閃過,建議大家先把翻譯看完再開始做,如果一邊做一邊找翻譯可能來不及找到選項就消失啦!
進行守護神測試需在 https://my.pottermore.com/account/login 註冊後進行
希望大家都能得到想要的守護神~
彩蛋🥚:細心的讀者可能發現這篇兩個月以前發過是的!上次發送的時候因為編輯問題守護神名單中間有一大波動物的翻譯居然消失了!這裡編輯好重新發送完全版,給大家送上一個秘密彩蛋。內容這裡還是先透露一下,如果不想看的讀者千萬捂住眼睛並請旁邊的人幫忙管住自己的手!秘密彩蛋就是→在公眾號內回復【彩蛋】,彈出的連結可以下載一個pdf文件,裡面含有守護神測試每一步需要選擇什麼可以拿到哪個守護神的詳細列表。守護神測試只能做一次,如果想重新測要再註冊新帳戶啦/(ㄒoㄒ)/
未經許可請勿轉載
以下為已知的所有問題
第一問第二問Make Improve
製作 提升
Bright Shadow
明亮 陰暗
Sweet Salt
甜 鹹
Warm Cold
暖 冷
Blood Bone
血 骨頭
Rough Smooth
粗糙 光滑
第三問第四問第五問Hope Trust Love 希望 信任 愛
Black White Grey 黑 白 灰
Mind Heart Spirit 頭腦 心靈 精神
Comfort Advise Impress 安慰 建議 印記
Watch Listen Touch 觀看 傾聽 觸摸
第六問第七問Myth Legend 神話 傳奇
Serenity Glory 平靜、安詳 榮譽
Eternal Impossible 不朽的 不可能的
Enchant Bewitch 對...施魔法 使...著魔
Charm Jinx 咒語 惡咒
(點擊圖片查看守護神咒介紹文)
*動物的英文名稱很多時候是多義詞,不是單指一種動物的某一品種。在不同的區域(例如在歐洲和美洲brown hare就分別是兩種不同的兔子:歐洲野兔 Lepus europaeus 和草兔 Lepus capensis)所指有時稍有差異,這裡的翻譯通過英文原文筆者是首先選取了合適的區域(介於HP系列背景在英國,一般情況下選擇的詞義所適用地點是歐洲),然後通過拉丁文學名找到了這裡合適的中文名稱。
守護神完整目錄
Aardvark 非洲蟻熊
Adder 蝰蛇
Badger 獾
Bassett Hound 短腳獵狗
Bay Mare 棗紅母馬
Bay Stallion 棗紅公馬
Beagle 比格犬
Black and White cat 黑白貓
Black Mamba 黑曼巴蛇
Black Mare 黑母馬
Black Stallion 黑公馬
Black Swan 黑天鵝
Blackbird 烏鶇
Bloodhound 尋血獵犬
Borzoi 俄國狼狗
Brown Bear 棕熊
Brown Hare 歐洲野兔
Buzzard 禿鷲
Calico Cat 花斑貓
Capuchin Monkey 捲尾猴
Chestnut Mare 慄色母馬
Chestnut Stallion 慄色公馬
Chow Dog 松獅犬
Crow 烏鴉
Dapple Grey Mare 花斑灰母馬
Dapple Grey Stallion 花斑灰公馬
Deerhound 獵鹿犬
Dolphin 海豚
Dragonfly 蜻蜓
Dun Mare 暗褐色母馬
Dun Stallion 暗褐色公馬
Eagle 鷹
Falcon 獵鷹
Field Mouse 田鼠
Fox 狐狸
Fox Terrier 獵狐梗
Ginger Cat 薑黃色貓
Goshawk 蒼鷹
Grass snake 草蛇
Grey Squirrel 灰松鼠
Greyhound 靈緹犬
Hedgehog 刺蝟
Heron 蒼鷺
Hummingbird 蜂鳥
Husky 愛斯基摩犬
Ibizan Hound 伊比莎獵犬
Irish Wolfhound 愛爾蘭獵狼犬
Kingfisher 翠鳥
Magpie 喜鵲
Manx cat 曼島貓
Marsh Harrier 白頭鷂
Mastiff 獒
Mink 水貂
Mole 鼴鼠
Mongrel Dog 雜交犬
Mountain Hare 雪兔
Nebelung Cat 內華達貓
Newfoundland 紐芬蘭犬
Nightjar 夜鷹
Ocicat 奧希貓
Orangutan 猩猩
Osprey 魚鷹
Otter 水獺
Pheasant 雉雞
Piebald Mare 白斑母馬
Piebald Stallion 白斑公馬
Pine Marten 松貂
Polecat 林鼬
Ragdoll Cat 布偶貓
Rat 老鼠
Rattlesnake 響尾蛇
Red Squirrel 紅松鼠
Robin 知更鳥
Rottweiler 羅威納犬
Russian Blue Cat 俄羅斯藍貓
Salmon 鮭魚
Shrew 鼩鼱
Siberian Cat 西伯利亞貓
Sparrow 麻雀
Sparrowhawk 雀鷹
Sphynx Cat 斯芬克斯貓
St. Bernard Dog 聖伯納犬
Stoat 鼬鼠
Swallow 燕子
Swift 雨燕
Tonkinese Cat 東奇尼貓
Tortoiseshell Cat 玳瑁貓
Vole 野鼠
Weasel 黃鼠狼
West Highland Terrier 西部高地白梗
White Mare 白母馬
White Stallion 白公馬
White Swan 白天鵝
Wild Boar 野豬
Wild Rabbit 野兔
Wildcat 野貓
Wolf 狼
Wood Mouse 林地鼠
Albatross 信天翁
Bat 蝙蝠
Black Bear 黑熊
Brown Owl 褐色貓頭鷹
Buffalo 水牛
Cheetah 獵豹
Doe 牝鹿
Eagle Owl 雕梟
Elephant 大象
Great Grey Owl 烏林鴞
Hyena 鬣狗
Impala 高角羚
King Cobra 眼鏡王蛇
Leopard 花豹
Leopardess 雌花豹
Lion 獅子
Lioness 母獅
Little Owl 小貓頭鷹
Lynx 猞猁
Orca 逆戟鯨
Oryx 羚羊
Peacock 孔雀
Polar Bear 北極熊
Python 蟒蛇
Raven 渡鴉
Rhinoceros 犀牛
Scops Owl 角嫋
Seal 海豹
Shark 鯊魚
Snowy Owl 雪鴞
Stag 牡鹿
Tiger 老虎
Tigress 母老虎
Vulture 兀鷲
Abraxan Winged Horse 阿布拉克薩飛馬(布巴斯頓的馬克西姆夫人養的那種大馬)
Dragon 龍
Erumpent 毒角獸
Fire-Dwelling Salamander 火蜥蜴
Granian Winged Horse 灰飛馬
Hippogriff 鷹頭馬身有翼獸
Occamy 鳥蛇
Runespoor 如尼紋蛇
Thestral 夜騏
Unicorn 獨角獸
Reference
http://www.etymonline.com/
wikipedia.org
https://www.reddit.com/r/harrypotter/comments/54hjcv/the_complete_pottermore_patronus_quiz_breakdown/?st=j2isxg7g&sh=763b0772
http://www.horseschool.cn/newsitem/28276
覺得有幫助就分享給你的小夥伴吧!
查看歷史消息請點擊
【厄裡斯魔鏡、蘇格蘭橄欖球、門鑰匙、瓦格度 (烏幹達)、冥想盆】
關注查看所有JK羅琳原創pottermore內容譯文
未經許可請勿轉載