別人稱呼你 sport,是什麼意思?

2021-02-28 英語彙

派屈克英語彙
超有貨的英語學習博客

電影《黑衣人》第一部，33分30秒開始，有一個在電梯裡的場景。

Will Smith 飾演的警察被選中成為了 MIB 的成員，他在電梯裡和特警說了一段話，其中一句是：

First off, you chose me, so you recognize the skills. And I want nobody calling me son or kid or sport and none like that, cool? 首先是你選了我，你認可我的技能。所以我可不想有人叫我「孩子、小子」之類，好嗎？

這個句子裡，比較有意思的是 sport 這個詞。

而去年有一則娛樂新聞：Mariah Carey 因為在元旦演出的時候耳返出了問題，導致無法跟著伴奏唱，不過她還是堅持在臺上「走」完了整個演出，期間她說：

I'm trying to be a good sport here. 我只是想表現得好些（才堅持在臺上表演）。

sport 的這一層含義，在英美人對話中的確很少出現。不過上面兩句話中的 sport 都可以在詞典中找到對應的釋義。

第一句：sport 相當於對 guy/dude。See you late, sport. 老兄下回見。

第二句：a good/bad sport，是一個習慣的說法，分別表示「好人」和「壞人」。

雖然許多詞典已經把 sport 的這種用法定義為「過時的用法」。但有時人們就是喜歡用一些「過時的」說法來給語言增加點趣味。就如同中文裡，丈夫有時候會幽默地稱呼妻子為「娘子」。

◎ 派屈克英語彙 公眾號：yingyuhui7◎ 點擊「閱讀原文」可以加我個人微信

¥1

相關焦點

  • sport模式什麼意思
    【太平洋汽車網】sport其實就是就是汽車的運動模式，有些車輛能夠在幾個行車模式中切換，sport運動模式就是其中之一，擁有更強的動力不過也耗油厲害。    現在汽車擁有很多駕駛模式，例如經濟模式、舒適模式、運動模式以及雪地模式等，那麼汽車運動模式什麼意思呢？
  • sport和sports有什麼區別?
    你一定知道sports可以作sport的複數形式。你可能不知道這個詞可以用作動詞或形容詞。我們來詳細介紹。你做什麼運動嗎？That does not sound right to my American ears. I would ask,美國人聽起來會覺得不太對勁。美國人會問：Do you play any sports?你做什麼運動嗎？
  • 瓜瓜是什麼意思 稱呼瓜瓜什麼意思你造嗎?
    瓜瓜是什麼意思 稱呼瓜瓜什麼意思你造嗎？時間：2020-11-04 19:33   來源：禮儀之家   責任編輯：沫朵 川北在線核心提示：原標題：瓜瓜是什麼意思 稱呼瓜瓜什麼意思你造嗎？ 瓜瓜，四川話，可表示褒義，也可標識貶義。 1.形容某個人很笨，瓜娃子等等是貶義。
  • 稱呼也有大學問!日語中稱呼自己和稱呼別人的一些基礎知識
    日語的一個特別之處就在於，僅僅只是簡單的「我」和「你」這種基礎的人稱代詞都有好多種說法。下面來簡單介紹一下如何適當地稱呼自己和別人。日語裡面表達「我」這個意思有很多種方式，其中一些現在已經用得不多了，個別說法更是基本瀕臨絕跡。我們只需要掌握好現在常用的那些說法一般就夠用了。這裡面按照禮貌程度的高低和說話人的性別可以分出幾種情況。
  • 醬是什麼意思日語? 表示親暱的後綴稱呼了解一下
    醬是什麼意思日語？ 表示親暱的後綴稱呼了解一下時間：2019-06-29 11:54   來源：愛秀美   責任編輯：沫朵 川北在線核心提示：原標題：醬是什麼意思日語？表示親暱的後綴稱呼了解一下 醬是什麼意思日語 醬其實來自日語，不管男女都可以使用這個字，不過一般情況下，只有關係比較親密的人才會使用這個字。 很多網友應該都發現了，其實醬這個字在國內使用的頻率還是很高的，不過這個可不是吃的醬 　　原標題：醬是什麼意思日語？
  • 看稱呼,就知道別人是愛你還是討厭你
    幾年選修課上下來，慢慢地就會發現，你只要聽小夥伴對老師的稱呼，就知道這門選修課到底怎麼樣！二比如，當年大二選的一門中國傳統文化精神，別看選課的題目枯燥，老師的穿著、長相滑稽，可人家老師真正有才，上課隨口就能來幾首映景的詩歌，說起歷史上的趣聞逸事，也讓咱們大飽耳福。
  • 你最討厭別人怎麼稱呼你
    沒想到，有個滿臉痘坑的油膩教練，稱呼我阿姨，我整個人無名火燒起。要不是對方身著黑帶道服，我真想一腳就踢過去，後來只能卑微地語言攻擊：阿什么姨，叫誰阿姨，你才阿姨。後來我稍微表達了不願意她稱呼我姐，她也還是本性難移，越叫越歡快。不是不可以叫姐，比我小個8-9歲，叫我姐，我欣然接受。你說你這就2歲，大家出門在外就是朋友，非要佔這微弱年齡差距，顯得自己多年輕一樣，有必要嗎？
  • 什麼樣的女生可稱呼為小姐姐 小姐姐是什麼意思含義介紹
    小姐姐這個詞現在是網上最火的，不少小夥伴們在看抖音的時候還是在日常生活中，都能聽見別人叫小姐姐，不再是姐姐，因此很多小夥伴們比較好奇的就是這個是什麼意思，想知道的小夥伴們，就一起來看看吧。對於宅男來說，不是什麼漂亮妹紙都可以叫「小姐姐」，一定要軟萌的妹紙，智商長期不在線的傻白甜肯定也不行　　人們只有稱呼有血緣關係的人，才會叫「哥哥」「姐姐」，對待那些玩伴或者關係比較親切的，才會在稱謂前加上一些表示親暱的詞　　從習慣用語的角度來說，「小姐姐」的稱呼是非常合適的，再加上與去年走紅的網絡用詞「本寶寶」有著相似之處，同樣的賣萌稱呼，比小姐姐還要小的萌妹紙，可不就是本寶寶了嗎
  • jrs是什麼意思什麼梗? 網友互相稱呼的一個詞
    jrs是什麼意思什麼梗？ 網友互相稱呼的一個詞時間：2019-07-13 09:57   來源：愛秀美   責任編輯：沫朵 川北在線核心提示：原標題：jrs是什麼意思什麼梗？ 網友互相稱呼的一個詞 jrs是什麼意思 jrs是由虎撲帶火的一個詞，最近由於吳亦凡虎撲事件，這個詞也再度成為網友關注的重點。
  • 小姐姐是什麼意思 這個稱呼一般指幾歲的女生、怎麼火起來的
    小姐姐這個詞現在是網上最火的，不少小夥伴們在看抖音的時候還是在日常生活中，都能聽見別人叫小姐姐，不再是姐姐，因此很多小夥伴們比較好奇的就是這個是什麼意思，想知道的小夥伴們，就一起來看看吧。小姐姐是什麼梗　　」小姐姐「這個詞「迷之」微妙，現代的基本詞意和傳統並沒有區別：稱呼年齡差距較小的女性長輩。
  • 除了先生女士,我們還能怎麼稱呼別人?
    Hi大家好，我是妮卡今天我們還是聊聊職場禮儀吧，稱呼禮儀。稱呼是交際的開始，只要你和別人有交往，就一定要用到稱呼，稱呼是除了外表外你給別人的第一印象，所以正確、恰當的稱呼在日常人際交往中非常重要。稱呼除了體現自身素養，還體現了對對方的尊敬程度，尤其是商務職場的稱呼，更是正式和規範。
  • 女人稱呼你「哥哥」,真實的意思是什麼?聽聽女人們怎麼說
    而現在，有一個很甜蜜的稱呼在戀人和夫妻之間流行：「哥哥」，很多女人都會把自己的另一半叫哥哥，很多人覺得稱呼只是一個語言上的東西，並不能代表什麼。其實，有這一部分想法的，大多數都是男人。因為只有男人才會這麼粗心，根本就沒有理解到女人真正的意思！
  • 這地道的sport用法,你都知道嗎?
    這sport除了我們常用的「運動」這個意思之外，還有有趣用法。看過《了不起的蓋茨比》的小夥伴們，對old sport這個短語一定有印象吧。小李子在裡面可用了不下40次的old sport。sport可以表示「朋友」、「老兄」、「哥們兒」的意思，例：Good on you, sport!老兄，你真行。或者也可以在前面加上old， 這裡old不一定代表年紀大，通常是指認識的時間很長。
  • 怎樣稱呼別人?怎樣說自己?看看以下幾點你就明白了!
    再看「令」，這個詞是美好的意思，只要在其後面添加其他稱謂詞，都是敬辭，都只能稱呼或形容對方。比如令尊，令堂，令郎，令媛，令公子。當年央視主持人朱軍在一節目裡問馮鞏：「家父最近身體怎麼樣？」 搞得馮鞏不知如何是好。
  • 中國為啥稱呼泰國為「暹羅人」這是什麼意思?泰國人怎麼稱呼中國
    中國為啥稱呼泰國為「暹羅人」這是什麼意思？泰國人怎麼稱呼中國泰國一般都是我國國人出境遊的第一站。我們只要稍微對泰國有點深度調查的，我們就能發現一個詞：暹羅。那是泰國的舊稱。暹羅是什麼意思呢？暹的英文名為Sayam或Siam有兩種意思：黑色或黝黑皮膚；黃金或金黃色。意思也就是「皮膚黑黑個子矮矮的那些人」在中國古代，大家都稱呼泰國為「暹羅人」。那麼泰國人是怎麼稱呼中國人的呢？一般的泰國人都是稱呼中國人為「昆真」，昆真這個詞究竟是什麼意思呢？
  • 別人在說說下面評論老鐵 雙擊666是什麼意思
    別人在說說下面評論老鐵 雙擊666是什麼意思時間：2018-01-19 23:25   來源：今日頭條   責任編輯：毛青青 川北在線核心提示：原標題：別人在說說下面評論老鐵 雙擊666是什麼意思 沒毛病老鐵這個梗是從宋小寶的一個吃麵的小品中引申出來了，成為了一個網絡熱詞，現在很多網紅直播都喜歡說這句話。
  • 男生稱呼你為「傻瓜」時,多半是這3種意思,小丫頭你屬於哪種?
    很多男生都喜歡用「傻瓜」來稱呼身邊的女生，如果說男生稱呼你為傻瓜，多半情況下是這3種意思，小丫頭你是屬於哪一種呢？ 首先第1種就是哥們之間的稱呼，他叫你傻瓜的時候，通常情況下是覺得你比較大大咧咧的，像一個小太妹，比較講義氣，所以這樣叫你覺得你不會生氣，這樣也是關係比較好的人之間一種稱呼，因為關係不好的人這樣叫你可能會生氣
  • 寶馬sport和sport+的區別是什麼
    【太平洋汽車網】寶馬sport和sport+最大的區別就是兩者的動力調校不一樣，sport+比sport更激進一些。當汽車處於sport+模式後，汽車油門的響應速度達到最大，變速箱會在發動機轉速比較高的情況下才換擋，從而提升車輛的動力。
  • 三個暖心的稱呼,對象聽了對你死心塌地
    三個暖心的稱呼，對象聽了對你死心塌地在文章的開頭，我問一下大家，有沒有不是單身的？歡迎下方評論區討論！在日常生活中，你是怎麼稱呼你的對象的？臭豬臭豬這個稱呼表面上看起來是一個罵人的詞語，其實這個詞語是對自己喜歡的人一個愛稱。這個詞語叫別人是不行的，它有點罵人的意思，只能用在情侶之間。又不是女孩子，叫自己的男朋友叫臭豬，也有男孩子叫自己的女朋友叫臭豬。其實都是兩個人相愛的表現，這也沒有什麼說誰叫誰臭豬。
  • 有哪些稱呼是你最反感的?你會因為某人對你的稱呼而懷恨在心嗎
    我不喜歡什麼「小哥哥」「小姐姐」之類的稱呼，很蠢。這個年代，怎麼稱呼別人，怎麼交流與溝通，這體現的是一個人自身的閱歷深度。我喜歡別人稱呼我的名字。別人給我外號之類，我從不生氣。但我沒有因為名字而被取的外號。我從不給別人取外號。