千龍-法晚聯合報導（記者 石愛華）歐美大片除了劇情好、演技好以外，想要過得了中國觀眾這一關，還得翻譯到位。
近日，被愛好者們捧為英劇神作的《神探夏洛克》，以電影的形式與中國觀眾見面。不過神劇卻沒有換來好口碑，一些原著迷和追劇的劇迷表示，電影的翻譯質量不高，不僅有翻譯硬傷，一些有雙關含義和伏筆的翻譯也不到位。譯製團隊回應稱，正在核實這些硬傷，如果屬實，會儘量改正。
吐槽
明明是少女翻譯為女傭
記者在網上搜索發現，被集中吐槽的翻譯硬傷，是片中「幽靈新娘」出現時多次吟唱的一首歌歌詞，片中翻譯的那句歌詞為「記住那磨坊女傭」，而影迷認為正解是「記住那磨坊少女」。
電影最後，夏洛克走下飛機時向其哥哥麥考夫特說：「你不是應該取得我的原諒嗎？」影迷認為結合劇情，此處正解應該是「你不是應該去給我搞個特赦嗎？」
在影片最後的「彩蛋」裡，華生的妻子瑪麗說了一句「你應該把這句話印在T恤上」卻被翻譯成「你應該穿上T恤」，看過這些翻譯，網友甚至誇張地吐槽該片的翻譯英語四級都沒過。
潛臺詞被忽略伏筆沒體現
對於偵探、推理類的電影來說，細節影響著電影人物推理的過程，也給觀眾帶來一些暗示。網友們認為《神探夏洛克》中「潛臺詞」的翻譯也存在瑕疵。在驗屍房裡的一場戲中，華生對琥珀醫生說「在這個男人主宰的世界獲得承認，真不容易」，他藉此暗示自己已識破琥珀醫生是女扮男裝。電影臺詞中用了「man」一詞，既有「男人」的意思也有「人」的意思，譯製方選擇了「想獲得一個人的認可真不容易」，但影迷們認為，這樣的處理導致電影伏筆消失。
影片最後，琥珀醫生身份揭穿後，先於大偵探福爾摩斯發現實情的華生忍不住自我炫耀：「她之前可沒有唬住我。」只可惜，這句呼應前情的臺詞，被直接翻譯成了「她沒有戲弄我」。
觀影的觀眾中不乏《福爾摩斯探案集》的原著書迷和《神探夏洛克》的英劇迷，在電視劇和原著中人們早已耳熟能詳，約定俗成的經典名詞在電影翻譯中也與讀者和劇迷的印象有出入。比如網友提到，電影中提到的《藍色榴石案》就是原著中的《藍寶石案》，翻譯如此處理，反而讓熟悉原著的影迷感覺有距離感。
回應
正在核實如屬實工作組會改正
昨天下午，記者聯繫到了《神探夏洛克》的譯製團隊的工作人員李女士，李女士說，目前還沒有注意到網絡上關於電影翻譯的吐槽，她認為翻譯本來就是一個「仁者見仁智者見智」的工作，負責翻譯工作的團隊也並非能做到完美，滿足每一個人的需求。
李女士說，翻譯團隊在進行翻譯工作之前會安排閱讀原著和觀看電視劇，進行到具體的翻譯時也會跟電影發行方、製作方交流，爭取最貼近原片的意思。
針對記者總結的網友「吐槽」，李女士說，他們會去認真看看網上的意見和建議，針對網絡上提出的問題進行討論，如果真的存在問題，工作組也會儘量改正，以便日後在工作中吸取教訓。
連結
這些年被吐槽翻譯不到位的電影
●《復仇者聯盟2》
電影原文：美隊說了一句「evenifyougetkilled，justwalkitoff！」
字幕翻譯：「有人要殺你，趕緊跑」
網友吐槽：這是美隊的靈魂格言，正確翻譯是「即使你快死了，也必須咬緊牙關撐下去！」
●《環太平洋》
電影原文：EvenifIwantedtosay
字幕翻譯：「打死我也不說」
網友吐槽：人家的意思明明是，我非常想說，但也不能說，翻譯給弄成了打死我也不說。