英語中如何形容女孩沉魚落雁

2020-12-11 大眾網
英語中如何形容女孩沉魚落雁 　
　
2006-11-17 15:50:00  　
在中文裡我們有太多太多的成語來形容美女, 如沉魚落雁, 傾國傾城, 閉月羞花等等. (你能想像如何教一個不懂中文的老外這些成語嗎? ) 英語中用來形容女孩子的字眼也不少, 但跟中文比起來就真的是小巫見大巫了, 不過還是有些用來形容女人的說法值得學一學.

1. Hey, look at the chick over there.

看看在那邊的女孩.

Chick 這個字代表的就是女孩子, 各位不要跟 chic (時尚) 這個字給搞混了. Chick 這個字念起來就像是 chicken 前面的幾個音, 所以蠻好認的. 一般而言 chick 和 girl 是可以交互使用的, 例如, 她是個十三歲的女孩, 就是 She is a thirteen-year-old chick.

2. She is gorgeous!

她真是漂亮.

要懂得適時地稱讚女孩實在是每個男士必修的功課. 一句簡單的 You are pretty! 或是 You are so beautiful 就可以讓人家高興上好半天. Gorgeous 和 pretty, beautiful 都是美麗的意思, 但是程度上可能要比 pretty 和 beautiful 還要再來的高一些. 所以下次再看到美女, 別忘了說一聲, You are gorgeous! 說不定她就變成你的老婆了.

3. She is a babe.

她是個美女.

這句話是用來形容美女的喔. 要特別注意 babe 跟 baby 只有一字之差但卻相差十萬八千裡. 你千萬不要說成 Oh! I like the baby, 那麼你很有可能被人家當成戀童癖.

4. She turns me on.

她讓我眼睛為之一亮.

各位男生不知有沒有這樣的經驗, 一位長發美女從你眼前走過, 你的目光便不自覺地投射在她身上, 全身的血液也開始跟著沸騰起來. 這要怎麼用英文形容呢? 這就叫 She turns me on. 這好像是說, 她把你身上的電源都給打開了.

另外, turn-on 也可以當作名詞用, 它用來表示任何令你覺得很不錯的人, 事, 物. 另外你可以說 She is such a turn-on. 就是說她給我的感覺還蠻不錯的.

5. I think she is a hottie.

她是個辣妹.

所謂的 hottie 就是指那種很辣的辣妹, 穿著打扮各方面可能都非常地時髦. 或是你也可以說, hot babe 或是 hot chick. 但有一點請注意, 也許你在國內對一個女孩子說, 你真是個辣妹啊! 她可能還會蠻高興的, 但是在美國你不可以去跟女孩子說 You are a hottie. 那麼你可能換回一巴掌.

另外有一個字眼跟 hottie 很像, 叫 hot tamale, 但是這個字一般而言比較少人在用. Hot tamale 原是一種墨西哥食物, 被引申成為辣妹的意思, 不過這個用法比 hottie 更強烈, hottie 單指好看或漂亮的人, 但 hot tamale 則又加上了一些不能自己控制自己, 有點瘋狂的意思, 所以也不要亂用喔.

6. Do you know Jean? She is a cutie.

你認識 Jean 嗎? 她好可愛喔!

看來中外皆然, 女孩子總是分為二種, 漂亮美豔型和活潑可愛型. 至於那種遵守交通規則型 (obeying the traffic rules 則不在本文討論範圍之內) 漂亮的女生叫 hottie, 相對的, 可愛的女生就叫 cutie. 或是你單講, She is so cute! 也是不錯的用法.

7. She is well-developed. 她很豐滿.

剛才說的是以臉蛋來分的, 現在說的是以身材來分的. 看到身材很好的女生, 女生之間彼此會說 She is well-developed 或是 well-endowed.
　
　

　
編輯：王靜
遵守國家有關法律、法規，尊重網上道德，承擔一切因您的行為而直接或間接引起的法律責任。
　

　大眾網版權與免責聲明：
1、大眾網所有內容的版權均屬於作者或頁面內聲明的版權人。未經大眾網的書面許可，任何其他個人或組織均不得以任何形式將大眾網的各項資源轉載、複製、編輯或發布使用於其他任何場合；不得把其中任何形式的資訊散發給其他方，不可把這些信息在其他的伺服器或文檔中作鏡像複製或保存；不得修改或再使用大眾網的任何資源。若有意轉載本站信息資料，必需取得大眾網書面授權。
2、已經本網授權使用作品的，應在授權範圍內使用，並註明「來源：大眾網」。違反上述聲明者，本網將追究其相關法律責任。
3、凡本網註明「來源：XXX（非大眾網）」的作品，均轉載自其它媒體，轉載目的在於傳遞更多信息，並不代表本網贊同其觀點和對其真實性負責。
4、如因作品內容、版權和其它問題需要同本網聯繫的，請30日內進行。

相關焦點

  • 英語如何形容女孩「沉魚落雁」
    在中文裡我們有太多太多的成語來形容美女,如沉魚落雁,傾國傾城,閉月羞花等等. (你能想像如何教一個不懂中文的老外這些成語嗎?) 英語(Q吧)中用來形容女孩子的字眼也不少,但跟中文比起來就真的是小巫見大巫了,不過還是有些用來形容女人的說法值得學一學.　　1. Hey, look at the chick over there.　　看看在那邊的女孩.　　Chick這個字代表的就是女孩子,各位不要跟chic (時尚)這個字給搞混了.
  • 英語流行風(二十五):如何用英語表示沉魚落雁
    在中文裡我們有太多太多的成語來形容美女，如沉魚落雁，傾國傾城，閉月羞花等等.英語中用來形容美女的字眼也不少，但跟中文比起來就真的是小巫見大巫了，不過還是值得一學。　　1. Hey, look at the chick over there. Chick這個詞代表的就是女孩子，它念起來就像是chicken 前面的幾個音。
  • 流行語:英語形容「漂亮女孩」,你知多少
    在中文裡我們有太多太多的成語來形容美女, 如沉魚落雁, 傾國傾城, 閉月羞花等等. (你能想像如何教一個不懂中文的老外這些成語嗎? ) 英語中用來形容女孩子的字眼也不少, 但跟中文比起來就真的是小巫見大巫了, 不過還是有些用來形容女人的說法值得學一學. 　　1. Hey, look at the chick over there.
  • 37個沉魚落雁,讓人一眼就淪陷的女孩名字,簡直是好聽到爆炸!
    並且，在日常生活中，我們會用「沉魚落雁，閉月羞花」來形容女孩，因此，為女孩起一個符合孩子氣質的名字很重要。那今天起名網就為大家推薦一些沉魚落雁的女孩美名，希望你們會喜歡。「文」是指記錄語言的符號，如文字，在用作女孩名字時，既指學識淵博，又表示其有文靜內斂的性格。君芝「君」本意指的君主，現在可以用來形容品德高尚的人，所以，為孩子起這個字，是希望孩子能有君子的文採和高尚的品德。
  • 用英語如何形容美女她會心花怒放
    在中文裡我們有很多形容美女的詞彙或成語, 如天姿國色，沉魚落雁, 傾國傾城, 閉月羞花等等… 英語中用來形容女孩子的字眼也不少, 但跟中文比起來就真的是小巫見大巫了。不知道那種語言裡還有更多的語彙來形容美女。　　1.
  • 英語形容「漂亮女孩兒」知多少
    在中文裡我們有太多太多的成語來形容美女, 如沉魚落雁, 傾國傾城, 閉月羞花等等. (你能想像如何教一個不懂中文的老外這些成語嗎?) 英語中用來形容女孩子的字眼也不少, 但跟中文比起來就真的是小巫見大巫了, 不過還是有些用來形容女人的說法值得學一學. 　　1. Hey, look at the chick over there. 看看在那邊的女孩.
  • 3月8日女神節:「沉魚落雁,閉月羞花」英文怎麼說?」
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文3月8日女神節：「沉魚落雁，閉月羞花」英文怎麼說？」 2019-03-06 09:32 來源：邱政政 作者： 　　你知道如何用英文，形容你心中的女神嗎?
  • 閉月羞花 沉魚落雁分別是指哪位美女
    在生活中，我們誇女孩子長得美，喜歡用沉魚落雁或閉月修花來形容，但你知道這八個字分別指的是古代哪位美女嗎？
  • 毛遂自薦、沉魚落雁... 成語翻譯有何技巧?
    譯文讀者理解字面意思，能夠獲得英語對等成語「penny wise and pound foolish」同樣的效果。比如「狗血淋頭」，在漢語裡通常形容罵人罵得兇，絕對沒有「淋狗血」的意思。翻譯成「pour dog's blood on sb」，懂英語的中國人可能心領神會，但外國人卻大為不解。成語是一個民族文化的精華，越是民族的越具有特色，中西成語和諺語中也只有少部分吻合。1）比喻形象不能被譯文讀者所接受，意譯為佳。
  • 古代四大美女,沉魚落雁閉月羞花
    古代四大美女，沉魚落雁閉月羞花文/炎炎談歷史古人用沉魚落雁，閉月羞花來形容女子姣好的容顏，傾國傾城的美貌，讓後人無限遐想。正好被王允路過看見，從那以後，王允便到處宣揚貂蟬如何的漂亮，逢人就說：「我的女兒比月亮還美，月亮比不過她，都躲在雲彩後面了」。因此，貂蟬就有了「閉月」之稱。「羞花」就是指楊玉環。楊玉環，號太真，資質豐豔，善歌舞，通音律。白居易的《長恨歌》裡稱讚她「回眸一笑百媚生，六宮粉黛無顏色。」
  • 乾貨 | 毛遂自薦、沉魚落雁... 成語翻譯有何技巧?
    譯文讀者理解字面意思，能夠獲得英語對等成語「penny wise and pound foolish」同樣的效果。比如「狗血淋頭」，在漢語裡通常形容罵人罵得兇，絕對沒有「淋狗血」的意思。翻譯成「pour dog's blood on sb」，懂英語的中國人可能心領神會，但外國人卻大為不解。成語是一個民族文化的精華，越是民族的越具有特色，中西成語和諺語中也只有少部分吻合。1）比喻形象不能被譯文讀者所接受，意譯為佳。
  • 英語中如何形容一個人呢?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文英語中如何形容一個人呢？ 2012-11-20 11:53 來源：愛思英語 作者： 　　各種聰明： 　　1. smart 聰明的， 　　2. intelligent 聰明的、理解力強的， 　　3. shrewd
  • 沉魚落雁、毛遂自薦、燈紅酒綠……這些成語翻譯的技巧你會嗎?
    譯文讀者理解字面意思，能夠獲得英語對等成語「penny wise and pound foolish」同樣的效果。比如「狗血淋頭」，在漢語裡通常形容罵人罵得兇，絕對沒有「淋狗血」的意思。翻譯成「pour dog's blood on sb」，懂英語的中國人可能心領神會，但外國人卻大為不解。成語是一個民族文化的精華，越是民族的越具有特色，中西成語和諺語中也只有少部分吻合。靈活翻譯 意譯為佳1）比喻形象不能被譯文讀者所接受，意譯為佳。
  • 《詩經》名句:起10個淑人君子、沉魚落雁的男寶寶名、女寶寶名
    一、《詩經》如何取淑人君子、沉魚落雁的男寶寶名、女寶寶名1.《詩經》取名注重名字用字與姓氏之間的整體美感一個名字其名字用字與姓氏之間的整體美感是非常重要的，整體感覺協調統一、結構相似的名字會有一種不可言喻的奇妙之感，如：女演員海清名字中的「清」字就取自《蕩之什·烝民》中「吉甫作誦，穆如清風」中的「清」，清字用作人名意指清白、明白、清雅、純潔，突出人的品格高尚，而且清字與姓氏海都是三點水、左右結構的字，水水相生的名字很補水
  • 英語如何形容「喝醉」
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文英語如何形容「喝醉」 2008-10-28 13:25 來源：中國教育文摘 作者：
  • 如何用英語形容長相
    你知道怎麼用英語形容長相嗎？從不同的臉型、到五官。
  • 實用英語口語:如何用英語形容美女?
    沉魚落雁：Drop-dead gorgeous. Drop-dead means extremely. (=You can die on the spot due to the shock of seeing such stunning beauty.) A face one could die for, stunning/Stunningly beautiful.
  • 沉魚落雁閉月羞花出處及代指人物探考
    我們形容一女子的絕世容貌，經常說沉魚落雁，閉月羞花。當然在這人造美女時代，你也許誇的是韓國改裝小妹妹，也許是削掉幾塊下巴骨的摩登女郎。原本描述毛嬙，麗姬的容貌美麗舉國無雙，中國傳統上把沉魚落雁和閉月羞花連讀，並分別指代我國歷史上的四大美女，沉魚春秋的西施，落雁是西漢的為維護民族安定團結而出塞遠嫁西域的王昭君，閉月是後漢末單挑武力報表之呂布的老婆貂蟬，羞花是唐玄宗的貴妃唐楊玉環。沉魚西施西子，春秋時期越國轄內今浙江諸暨人，姓施名夷光別名西子。
  • 「魁梧、嬌小」用英語如何形容
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文「魁梧、嬌小」用英語如何形容 2007-07-16 14:37 來源：小笨霖英語筆記本 作者：
  • 【EF英語】用英語,如何形容「土豪」?
    那你知道如何用英語形容「土豪」嗎?英文裡，形容有錢人，你會怎麼說呢?今天我們就一起聊聊「有錢人」。1、Let her pay—she's loaded.讓她掏錢，她有的是錢。　　Loaded是個美國俚語，表示「有錢」，但是只用做表語，不出現在名詞前。