訾營、郄坊、莘莊、埒草埂、盋山、笪橋、巽離村、蓁巷、壒裡、篻郎頭、繖山、磙橋村、昝廟...。.昨天，@南京發布發了一條微博：「這17個南京地名，幾乎沒人能全讀對，不服來戰！」果然一時看暈了很多網友。網友們說，好在配了讀音，不然絕對在第一個就卡殼。這個信息也是拋磚引玉，既有網友當「啄木鳥」糾錯，又有網友挑戰說「沒有窨子山不服」。
揚子晚報記者 孔小平
蓁巷、盋山、訾營、昝廟……
簡直是中文十級考試
記者看到，這17個地名絕大部分挺生僻，堪稱中文十級考試的標準。
比如，蓁巷(zhēn xiàng)，南京的蓁巷在東南大學四牌樓小區對面，「蓁」是草木茂盛的意思，清代時，南京城北較為荒蕪，那時的蓁巷就是荊棘叢生的荒地。
盋山(bō shān)，這個字真的很難找，照著這個bō字，記者在輸入法框裡也翻了半天才翻到。不過，說起這個地方，很多南京人都應該知道，盋山其實就在清涼山公園南，虎踞北路東側、烏龍潭公園的西側，這是一個海拔僅45.3米的小山，叫做山，也真是很迷你的樣子，不過它的歷史倒是很悠久，據說古時候有一種陶器，外形像盆，卻比較小，專門用來盛飯，被稱為「盋」，盋山的外形正像一隻盋。更有意思的考據顯示，在清道光年間，兩江總督陶澍覺得「盋」字太生僻，改為「博」山，不過民間又俗稱它為「缽山」，「菠蘿山」，不過，後來「盋山」還是沿用下來了，清代文人顧雲曾特地為此山撰寫過一本《盋山志》。
訾(zǐ)營，這也是個村名，在六合橫梁。據稱，清道光年間，一個姓訾的家族從徽州遷到這裡定居，村子就叫「訾營」，從記者經歷的情況來看，是確實沒看到過「訾」這個姓，非常少見。
昝廟(zǎn miào)，江寧陶吳有一個村子叫「昝繆」，得名於古時當地兩個大家族昝姓和繆姓。昝這個姓在南京也不多，後來「昝繆」也寫成了「昝廟」，據資料顯示，當地發現過古文化遺蹟，現在是文物保護單位了。
笪橋、繖山、巽離村……
生僻字「讀半邊」讀法玩不轉
俗話說，漢字讀半邊，不會錯上天。但是南京地名中的生僻字，想使用這個辦法還不太容易。比如，笪橋(dá qiáo)，你如果「讀半邊」那真是「錯上天」了。@南京發布在微博上表示，笪橋在建鄴路南側，評事街北端，笪橋是明代南京元宵燈市所在地，而笪橋的笪字，其實是一個姓，正確讀音是「達」。相傳此橋是茅山第二十六代笪宗師所建，以建橋人姓氏取名。在南京，除了笪橋，還有笪村，在溧水；笪家，也在溧水，笪家橋則在江寧，這些都跟笪氏家族有關的地名。
再看看，郄(qiè)坊，這個字，完全不能字讀半邊，這個地方在湯山，一樣是因為郄氏定居而得名。
再來幾個難的，比如，棲霞山原來叫「繖山」，記者想說的是，這個字太難認了，也太難找了，「繖」音同「傘」，sǎn，本來就是「傘」的古體字，因為棲霞山山勢呈方形，「形團如傘」，也就是外形看著就像一把傘。再比如，「埓草埂」的埓(liè)，音同「裂」，是矮牆、矮堤埂的意思。
很多網友看到這個已經眼暈了，紛紛感慨「南京真是個有文化的地方呀」，下面還有一些不會讀的地名，巽離村在棲霞八卦洲，xùn，音同「訓」，是八卦村的卦名，這個村子就是以八卦的方位定村名的。還有「壒裡」位於江寧唐山，讀ài，指村莊。「篻郎頭」在江寧橫溪，此村有一口水塘，塘邊長滿一種堅硬的竹子，這種竹子的學名叫「篻」，音piáo，村子因此被稱為篻塘頭，後來被訛傳為「篻郎頭」。
磙橋村，這個字倒是可以字讀半邊，音「gǔn」(滾)，地方在浦口星甸，是用石頭做成的圓柱形器具，相傳當地有過一座用石磙做成的橋。
飲馬巷、三省裡、大校場、丁解村……
多音字地名特別容易讀錯
@南京發布稱，除了字難讀的地名，南京還有一些地名，其中的某個字是多音字，讀的時候，要注意，選擇正確的那個音。比如，飲馬巷，正確的讀音是「yìn mǎ xiàng」，這個地方在門西，「飲」是多音字，很多老南京人將「飲」讀成第三聲。其實不準確，這個字在用作喝水等意時，是讀成第三聲，而在作「給牲口喝水」的意思時，要讀成第四聲。從歷史考據來看，飲馬巷地名的來歷很清楚：相傳南宋康王趙構兵敗來到南京，曾經在這個巷子裡讓坐騎喝水，從這個傳說來看，這個「飲」確實應該讀第四聲。
「三省裡」，正確讀音是「sān shěng lǐ」，在北京西路寧海路附近的一條小街，記者曾去過那裡採訪，地方真的很難找，在北京西路上有一個小小的巷口，不仔細的話，確實很難找到。據稱，這個地名的來歷有兩個說法，而且兩個說法會給「省」字帶來2種讀音。相傳1931年，三個國民黨軍官在這個巷子裡建官邸，這三個人的籍貫分別是雲南、安徽和湖北，因為小巷子被改名成「三省裡」，這裡讀shěng。還有另一說法，三省裡取孔子「吾日三省吾身」的名言來的，按照這個說法，「省」就應該讀作「xǐng」。不過，南京官方地名資料裡採用了前一種說法。
「大校場」對南京人來說並不陌生，是一個常常出現在口頭的地名，其正確讀音是dà jiào chǎng。據悉，大校場最初是明代軍隊的校場，稱為「教場」，後來衍生為「校場」，康熙南巡時在這裡搞過閱兵，因此很明顯這裡的「校」正確讀音是「jiào」。
丁解村，正確讀音是dīng xiè cūn，丁解村在江北，在南京氣象學院，也就是現在南京信息工程大學附近。丁解村形成於清代末年，因為村中姓丁和姓解的人比較多而得名，所以推出這裡的解應該讀「xiè」。不過現在丁解村已經沒有了，2001年被撤銷併入江北村。「解」這個姓不斷多見，但有一個名人與南京很有緣，那就是明代永樂年間的文人解縉。
來個常見的，像「莘莘學子」，估計大家都不太會讀錯，但是上海有個莘莊，確實讀xīn，而南京仙鶴門附近的莘莊，卻是讀shēn，又是姓，據說是古代莘姓大戶收租的田莊，這個莘字做姓，也不多見，它本身是個多音字。
網友稱「看完簡直枉做南京人」
專家：生僻地名多與姓氏、地理狀況有關
這條信息引起很多南京人關注，地道南京人看完後，紛紛發瀑布汗的表情稱，自己簡直不是南京人。還有網友說，看完覺得自己就是個小學畢業生。不過，對大多數網友來說，這是一次學習南京文化的機會，起碼多認識了幾個地名。@我不是蘇昇自豪地表示「我就是巽離村的」。
不過也有網友來當啄木鳥捉蟲，@敵後武工隊長對最後一個地名有看法，他認為「丁解，是因為當地某朝出了個姓丁的解元」。@SHBSSDLV則認為，居然「沒有窨子山，不服，我很大了，才知道不讀jiào子山」，記者查了一下，這個「窨」讀yìn。
南京大學文學院副教授孫立堯接受記者採訪時表示，雖然他是研究古文的，有些字還是挺出乎意料的。他看完這個信息後表示，這些生僻地名出現也有一些規律，最主要的就是跟姓氏、族譜有關，從這17個生僻地名來看，以姓氏命名的佔多，這與當年地理情況和群居狀況有關，還有一種就是地方方言，隨著語言的演變，有些地名會出現同音異字的現象。