歡迎來到索菲爸爸親悅讀。
距離影院復工一個多月了，很多被疫情耽誤的電影開始排上檔期，除了正在熱映的抗戰題材電影《八佰》，迪士尼真人版《花木蘭》也定檔一周之後的9月11日。但凡上過學的，沒有人不會背「唧唧復唧唧，木蘭當戶織」。這首北朝樂府民歌，塑造了一位替父出徵的巾幗英雄。今天親悅讀就給大家介紹一本適合小朋友看的圖畫書《花木蘭》。
瀏覽器版本過低，暫不支持視頻播放
這本圖畫書由旅法華人葉俊良改編，法國插畫家克萊曼斯·波萊繪畫。民族的就是世界的。國際童書屆的華裔作家，都熱衷於以中國文化、民間故事和傳說為題材，進行圖畫書的二次創作。比如，美國華裔圖畫書作家楊志成，憑藉小時候聽說的故事，創作的《公主的風箏》獲得了1968年凱迪克獎銀獎，成為第一個獲得此獎的華裔作家；以中國民間故事狼外婆為藍本的《狼婆婆》，獲得了1990年的凱迪克金獎；獲得1993年凱迪克銀獎的《七隻瞎老鼠》，則脫胎於「盲人摸象」的故事。
此外，楊志成的《促織》《田螺姑娘》《葉限》《父子騎驢》《塞翁失馬》《生肖鼠的故事》《美猴王孫悟空》等圖畫書，都取材自中國民間故事。
巧合的是，這本《花木蘭》的作者葉俊良，與楊志成一樣，開始都是學習建築的。只不過，前輩楊志成是在美國，葉俊良則是在法國。除了這本《花木蘭》，葉俊良還出版了《孔子》，並改編創作了蘇軾的《良農惜地力》和杜甫的《客至》等。
花木蘭的故事大家都很熟悉了，我們重點來說說這本圖畫書的「畫」。
法國插畫家克萊曼斯·波萊是個85後，第一本繪本《散亂的頭髮》就獲得了法國蒙特勒伊童書展處女作獎，作品也數度入選世界童書的盛會——義大利博洛尼亞童書展插畫獎。
創作《花木蘭》，克萊曼斯嘗試使用了版畫的創作方式，僅刻板、拓印就用了整整一年的時間。通篇只用了四種顏色：紅黃藍綠，營造一種古典樸拙的意境。此外，還配合使用了剪影，製造主場景和背景交疊的層次感，配合故事多線敘述。
古典詩歌的特點是文字簡練但意向含蓄且豐富。如，將軍百戰死，壯士十年歸。寥寥十個字，概述了木蘭十年的軍旅生涯。沒有一個字寫戰場的宏大、戰爭的殘酷，卻給讀者留下了極度的想像空間。
圖畫正好可以彌補詩歌翻譯成現代文之後，無法表達的內容和意境。比如，木蘭歸家之後「對鏡貼花黃」，畫家在木蘭身後設計了一個屏風，屏風上的圖案正是騎馬的戰士馳騁沙場的剪影，以此來映襯木蘭此時此刻撫今追昔、百感交集的心情。
插畫是一門藝術，也是一種兼具邏輯性與開放性的視覺語言。克萊曼斯筆下的花木蘭可能和你原有的認知不一樣，但繪者不受地域、文化與時代的限制，或許正可以幫助我們發現另一個花木蘭。
好啦，本期索菲爸爸親悅讀就這裡啦，您在親子閱讀方面，還有哪些想要了解的呢？或者您有哪些疑問，都可以來情報站告訴索菲爸爸喲~索菲爸爸會陪伴您和孩子一起度過親悅讀的這些美好時光，帶您走進屬於您與孩子的親子空間，一起遇見更多美好~
找記者、求報導、求幫助，各大應用市場下載「齊魯壹點」APP或搜索微信小程序「壹點情報站」，全省600多位主流媒體記者在線等你來報料！ 我要報料