實用英語口語:「嘮叨」怎麼說

新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文

實用英語口語：「嘮叨」怎麼說

2007-07-30 18:43

來源：小笨霖英語筆記本

作者：

　　"女人愛嘮叨"似乎是千百年來形成的定論，其實小編覺得還是有很多女人是惜詞如金的，比如小編的室友，你說半天她才說一句。閒話少說，今天我們就來看看這個"嘮叨"怎麼說，附帶再解釋一下"愛嘮叨的潑婦"和"野女人"。

　　1. I don't like my wife bitching around.

　　我不喜歡我老婆潑婦罵街。

　　一般男生總覺得女生嘮叨，這個"嘮叨"在英文中就是 bitch。這個 bitch 在英文裡有很多意思，它可以指母狗，也可以用來罵女生，而當動詞用時則是"嘮叨"的意思。例如：My girlfriend bitches me all the time. (我女朋友總是嘮叨我。)或是你可以用 bitch around 這個片語，有點像是中文裡"潑婦罵街"的意思。

　　2. She is a slut.

　　她真是一個蕩婦。

　　Slut 是個非常不好的詞，它和 bitch 這個詞差不多，都有點像是罵人"妓女"的味道，但二者的意思嚴格說來不盡相同。Bitch最好的翻譯是"壞女人"，slut最好的翻譯是"野女人，賤女人"。說得更清楚一點，slut 多半強調的是那種喜歡一夜情的女人，到處追求新鮮刺激， 喜歡跟不同的男人發生關係，而 bitch 純粹就是那種看到她就想對她吐口水的女人。不過除非你是真的很討厭某人，不然不要用到 slut 或 bitch 這兩個詞。通常這兩個詞也就是在罵人的時候能聽到吧。

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：[phone]。