2020-08-29 12:58 來源：澎湃新聞·澎湃號·政務
以下文章來源於索恩thornbird ，作者忘掉地平線
索恩thornbird
社科文獻旗下品牌，致力於為消費者提供高品質的產品和服務。
索·恩讀書會 2020年第三期
職業「譯」人從業記
—— 跨過山和大海，隱於書頁之後
主講人：強朝暉
2020年8月30日晚7點，強朝暉老師將做客文獻君讀者微信群、索·恩讀書會微信群，以語音直播的方式講述職業「譯」人從業記，分享「跨過山和大海，隱於書頁之後」的故事。
新人入群傳送門，長按識別下方二維碼：
（說明：已在索·恩讀書會1-3群、文獻君1-6群的讀者不用重複進群～）
———
除了翻譯過的重磅社科著作《世界的演變》被一些高校列為全球史考研參考文獻之外，強朝暉老師引起廣泛關注的還有2019年年初和同行陸大鵬老師關於國內學術翻譯的一次討論。
「這些書不該翻譯引進到中國嗎？」——看到陸大鵬在文章中說「有很多書，是不必翻譯引進，也不應當翻譯引進的」之後，強老師也撰文表達了自己的不同見解。
何為大眾書，何為學術書；是應該費時費力引進外國學術著作，還是主張研究者自覺提升學術語言能力……兩位知名翻譯雖然看法不盡相同，但都直指一個現實問題：儘管人人奔向外版圖書的金礦，學術著作在經濟效益、讀者培養和學術成果上的回報卻是遲緩而深遠的，這其實是一個需要深耕的領域，國內亟待建立一個良好的閱讀、翻譯、研究的生態環境。
或許正是在這種現實的催逼下，有使命感的譯者和編輯裡，有人側重於當下的接受，期待與非專業的嚴肅讀者共享學術成果，有人則「偏向虎山行」，從更長遠處為填補研究空缺和開拓新視野而下苦功。強朝暉老師大概屬於後者。
但強老師也首先是個愛書之人，她的身份時常在譯者和讀者之間切換，恰恰因為學術著作內容艱澀，「好不好懂，是不是人話」是她在翻譯過程中不斷反問自己的。強老師視自己為「鐘錶匠」，研究輸入語言中各個齒輪的咬合關係，檢驗輸出語言螺絲螺口是否嚴密擰對，這種學習、比對和再表述，本身就是知識發展的重要環節，就像拿起一塊小小的石頭，小心翼翼地鋪到學術小徑的前方。
嘉賓介紹
強朝暉，職業譯者，譯有《中國衝擊》《水的政治》《世界的演變：19世紀史（全3冊）》（合譯）《亢奮戰：納粹嗑藥史》《中國與世界社會：從18世紀到1949》等。
世界的演變：19世紀史（全3冊）
[德]于爾根·奧斯特哈默(Jürgen Osterhammel) 著
強朝暉 劉風 譯
2016年11月出版
中國革命：1925年5月30日，上海
[德]于爾根·奧斯特哈默(Jürgen Osterhammel) 著
強朝暉 譯
2017年8月出版
亢奮戰：納粹嗑藥史
[德]諾曼·奧勒(Norman Ohler) 著
強朝暉 譯
2018年10月出版
中國與世界社會：從18世紀到1949
[德]于爾根·奧斯特哈默(Jürgen Osterhammel) 著
強朝暉 譯
2019年10月出版
主題預告
○ 旅居札記：從德奧到斯洛維尼亞
記者、外交官、翻譯三種不同的職業體驗
○ 當譯者遇見那個命中注定的作者
為什麼我欣賞奧斯特哈默的中國研究和歷史書寫
○ 社科與文學：花園探幽的兩條小徑
譯人與文本的共生
關於索·恩讀書會
「索·恩讀書會」是基於索·恩的幾個微信讀者群，在2020年開始陸續推出的線上活動，主要以邀請譯者與書友分享，搭建讀者與索·恩圖書之間的橋梁。今後，「索·恩讀書會」將定期舉辦，如果有任何建議和想法，也歡迎留言給我們。
活動回顧
2020年5月17日
奧朗則布：被神化、妖魔化和遊戲漫畫化的印度皇帝
主講人：李珂
2020年7月25日
從《尋路中國》到《敖德薩的歷史》：我的非虛構翻譯探索之旅
主講人：李雪順
文末彩蛋
朝暉姐姐和玉環妹妹的翻譯後記~
福利：本次直播當晚，《中國與世界社會：從18世紀到1949》一書將推出限時購書優惠，此外，入群還有機會享受更加超值的秒殺機會~
相關閱讀
夏末的書 | 索·恩2020年7~9月書目
文案提供：陳海薇
整理排版：張逸達
原標題：《強朝暉：職業「譯」人從業記》
閱讀原文
特別聲明
本文為澎湃號作者或機構在澎湃新聞上傳並發布，僅代表該作者或機構觀點，不代表澎湃新聞的觀點或立場，澎湃新聞僅提供信息發布平臺。申請澎湃號請用電腦訪問http://renzheng.thepaper.cn。