裡根總統復旦演講背後的故事

當天下午3時36分，在大禮堂擔任謝校長翻譯的董亞芬副教授宣布：裡根總統到了。董亞芬上世紀50年代就進復旦，70年代給電影《閃閃的紅星》英語版中潘冬子配音，她當年是外文系公共外語組的副教授，也是復旦大學英語教學的元老之一。董亞芬老師曾回憶說，因為安全保密工作，直到裡根總統演講前幾天，她才接到給謝希德校長作翻譯的任務，「雖然謝校長的英語非常好，但按照正規的禮儀，那種場合她只能講漢語」。那天，年已六旬的董亞芬老師以她那吐字清晰、措辭精確、語音利落的現場翻譯，給大家留下了深刻印象。有校友至今回想起來，現在外交部裡被捧成美女翻譯的，哪裡有像董老師那樣水準的一半。80年代初的董亞芬，竟然還只是副教授，可見當年復旦教授的含金量。

復旦大學學生會副主席陳雁如向裡根總統獻花（復旦大學檔案館提供）

在熱烈的掌聲中，謝希德校長陪同美國總統裡根等上臺就座。這時，扎著兩隻淺藍色大蝴蝶結的復旦學生會副主席陳雁如向裡根總統獻了一大束鮮花，並把一枚復旦校徽別在裡根總統的胸前西服上。坐在前排現場聽演講的張力奮教授看得真切，他事後回憶：「陳雁如獻的花，包裝是硬塑料，很特別。」

下午3點55分，裡根總統來到主演講臺，演講正式開始。據坐在禮堂第一排的高滋老師回憶，裡根總統的身材並不如他早年拍的電影中呈現的那樣高大，但他演講時熱情洋溢，也許是好萊塢演藝生涯的薰陶，他的發音特別好聽，傳達了民主自由和平的價值觀、對中國青年的欣賞以及對中美友誼的信心，使得他很具有親和力。  

 

如今，看到當時裡根演講照片的人也許會好奇，演講臺左右兩側前的像樂手的譜架那麼大小的兩塊玻璃是幹什麼用的呢？原來，這兩塊玻璃板是裡根總統演講的秘密武器——提示字幕板。有位校友回憶說，裡根在演講時，口若懸河，眼睛的餘光掃過提詞器時了無痕跡，於素來看慣舔唾沫翻稿紙讀破句的我們，簡直像奇蹟。裡根演講時一會兒看看左邊的字幕，一會兒看看右邊的字幕，就好像他時不時在與左右兩邊師生進行交流，倍感親切。幾年前，我採訪時任復旦外辦副主任的盧義民老師，他跟我提到一個細節：在裡根總統演講前的「彩排」時，他看到主席臺後側，有個來自白宮的非洲裔工作人員在手搖一個東西。他問那位工作人員這是幹什麼用的？工作人員說是提詞器，他要通過這個手柄和皮帶傳動裝置，把演講詞送到一個電視攝像頭之下，再投影到裡根總統演講臺前的玻璃上，而那兩幅玻璃從觀眾的角度絲毫看不出異樣。盧義民老師還繪聲繪色地給我模仿那個工作人員的動作：「我來控制總統的演講速度，我讓他講得快一點，就搖得快一點；我讓他講得慢一點，就搖得慢一點。」令人忍俊不禁。