告訴你所不知道的紐西蘭英語

點擊上方藍字「格調基督城」加關注

荷蘭航海家塔斯曼（Abel Tasman）於1642年到達紐西蘭的西岸，並把以荷蘭一個省的名字Zealand（=sea land）為該島命名，紐西蘭（New Zealand）的名字就是由此而來的。紐西蘭英語的發展情況跟澳大利亞十分相似，英國的探險家庫克於1969年10月來到紐西蘭，到1840年2月正式成為英國的殖民地時，島上已經有了大約2000名英國人，他們多數來自澳大利亞，到紐西蘭建立捕鯨站或向當地土著毛利人（the Maoris）進行傳教。在此後的幾十年中，來自英國和澳大利亞的移民逐步增加，其中多數為英國人，所以紐西蘭的英語發音跟澳大利亞英語發音相似，但更接近英國的發音。目前紐西蘭有450多萬居民（2015年統計數據），其中14%為毛利族。

紐西蘭英語中有不少來自毛利語的單詞，例如（這些詞在上海譯文出版社的《英漢大詞典》中都能找到）：haka（哈卡舞）、hangi（地下爐灶）、hokonui（私釀的酒）、hoot（錢）、kauri（貝殼杉）、kea（啄凌晨鸚鵡）、kit（籃子）、kiwi（鷸鴕）、kiwi fruit（獼猴桃）、mana（權威，威望）、manuka（麥盧卡樹）、moa（恐鳥）、moko（毛利人的文身制）、pakeha（紐西蘭白種人）、paua（紐西蘭大鮑）、wahine（婦女）、whare（棚屋）、yacker（工作）等等。

有些複合詞的詞義是紐西蘭英語獨有的，例如：bobbycalf（出生後不久就被宰殺的未斷奶的小牛）、deer culler（職業豬鹿者）、eye dog（能以目光控制羊群的牧羊犬）、huntaway（牧羊犬）、hill country（山區）、high country（山區）、milk vendor（賣牛奶的人）、sheep station（大牧羊場）、solo parent（單親）、state house（紐西蘭由政府出資建造的私有房屋）、stockrider（騎馬放牧人）、tarseal（柏油碎石路面）、traffic officer（交通警察）、watersider（碼頭工人）、woolshed（羊毛打包房）。也有的詞是在紐西蘭杜撰的，例如：bodgies（無賴青年）、swaggie（背著行囊到處流浪的人）、shanty（無營業執照的小酒店）。

下面是部分紐西蘭英語詞語和英國英語詞語的對照表：

紐西蘭英語詞語英國英語詞語意義blackballs‍‍humbugs騙子postiepostman郵遞員cake (of soap)bar塊chippunnet圓形淺底小籃crackersfireworks爆竹fowlschickens小雞jandalsflip-flaps後手翻jug (electric)kettle電水壺keroseneparaffin煤油lollysweet糖果morning teaelevenses上午用的茶點pack (on the back)rucksack背包pantyhosetights長統絲襪parkaanorak帶風帽的厚夾克pikeletdrop scone滴面烤餅postal notepostal order郵政匯款private schoolpublic school私立小學public servantcivil servant公務員to shift (house)to move搬家singletvest背心townshipvillage村莊

長按二維碼關注「格調基督城」

紐西蘭基督城原創公眾號

投稿、商務合作

微信：89195797

相關焦點

• 「七大數據」告訴你,為什麼去紐西蘭讀書

  ，可以選擇在紐西蘭就讀「雅思和託福課程」、「學術英語」、「劍橋英語考試」等語言課程。 同樣，紐西蘭的一些院校也會為語言成績未達到入學要求的學生開設相對應的語言班。例如你拿到了奧克蘭大學的offer，但是語言成績不到，可以到奧克蘭大學的英語語言學院（ELA）讀對應的銜接課程，只要完成課程，通過內部的考試即可就讀，不需要再參加雅思等語言考試。

• 你所不知道的三個紐西蘭的「酷炫專業」

  01數字設計專業無論你學習的是遊戲設計、動畫、視覺效果還是其他數字設計學科，紐西蘭都為你提供了獨一無二的機會，讓你的創意變成現實、遊戲設計，相信只要有一技之長，你一定可以在紐西蘭找到一片屬於自己的天地。

• 「海外生活」在紐西蘭,就算英語是你的母語又咋樣?!

  經恐龍這麼一提，紐西蘭Kiwi老闆馬上低頭檢查自己的下半身，尋找不妥的地方。「Imean you usually wear shorts to work.」「我的意思是你平時都穿短褲上班。」經恐龍這麼一解釋，Kiwi老闆才恍然大悟。笑著告訴恐龍：在紐西蘭，無論長褲Pants短褲Shorts都稱Pants。

• 我在紐西蘭留學靠什麼賺錢,讓這位來自貴州的姑娘告訴你

  噹噹歡樂多是其中之一，她用自己的經歷告訴我們，做任何事都是需要思考的。我在紐西蘭留學靠什麼賺錢文/圖：噹噹快樂多備註：部分圖片由編輯選配我在紐西蘭讀研時，有很多同學都在中餐廳、服裝店打黑工，拿著遠遠低於法定最低工資的收入。

• 紐西蘭趣味冷知識,這是你不知道的紐西蘭!

  主要原因是紐西蘭人太少太懶了，奧克蘭地鐵挖了兩年還沒看到影子，鄉村小鎮40萬美元年薪招不來醫生。3、在紐西蘭16歲就可以結婚，同性也可以！4、紐西蘭只有5%的生物是人類紐西蘭人口只有460萬，但羊有3000萬隻，覺得多麼，其實1985年有7000萬隻，人均擁有7頭羊，1.5頭牛。你以為很幸福？牛羊排氣都是要繳費的，正因為紐西蘭牛羊多，貓狗就成了寶貝，貓狗在紐西蘭可以任職任何職業甚至拿駕照開車，給貓狗吃剩飯是犯法的，要罰款！

• 紐西蘭英語原來是這樣的!你聽得懂嗎?

  而對於紐西蘭獨特的Kiwi口音，你又知道多少？ 比如說，如果一開始跟紐西蘭人閒聊，你聽得懂這句話嗎？ Do you know what dead seed is？ （你知道死籽是什麼嗎？）紐西蘭式英語有那麼多可以吐槽，但是對於我們要在這邊做無論短暫還是長期居住的人而言，尊重和能夠運用這些特點，都是讓我們能夠快速被當地文化接受的方式。

• 紐西蘭梅西大學 | 紐西蘭唯一一所真正的全國性大學

  梅西大學（Massey University）成立於1927年，是紐西蘭唯一一所真正的全國性大學，在紐西蘭北島三個具有特色的城市設立校區。三個校區位於有「學生之城」美譽的北帕默斯頓（北帕），紐西蘭首都和創意文化中心的惠靈頓和稱為「千帆之都」同時也是紐西蘭工業和商業中心的奧克蘭。

• 紐西蘭第一所大學——奧塔哥大學

  奧塔哥大學(University of Otago)位於紐西蘭南島奧塔哥省首府達尼丁市，成立於1869年，是紐西蘭第一所大學，世界Top 1%大學，也是紐西蘭唯一能夠提供消費者與應用科學、牙醫學、人類營養學、藥學、體育、理療及測量學等專業的綜合性大學。

• 紐西蘭英語語音與詞彙

  有些動物或植物為紐西蘭所特有如bellbird, leatherjacket, butterfish, morepork, cabbagetree, whitepine, fantail,等等。這些詞在毛利土語中分別有相應的名詞 makomako, kokiri, marari, ruru,ti, kaahika tea,pi wa,kaw aka。

• 紐西蘭轉校需要具備哪些條件？你知道嗎？

  不少申請紐西蘭留學的學生，對於自己在讀專業不滿意，想要轉專業。那麼如何申請紐西蘭留學轉學呢？紐西蘭轉校需要具備哪些條件？下面就隨立思辰留學一起看看吧。　　紐西蘭留學優勢　　1、紐西蘭留學對於留學生英語語言的要求比較寬鬆，籤證的發放更為靈活，學費與生活費又相對較低，也是英語基礎相對較差的學生的一個很好的選擇。

• 紐西蘭寄宿家庭指南，你get了嗎？

  但同時也充滿挑戰，對於此類住宿方式，本文暫時不討論，今後單獨出文為大家詳細介紹。　　4.寄宿家庭（HOME STAY）　　紐西蘭法律規定，對於11周歲-17周歲的國際留學生，必須入住合規的寄宿家庭。這也是最常見的住宿方式，是初到紐西蘭留學生學習英語、融入社會的最佳途徑。

• 澳洲、紐西蘭留學生打工,需要知道什麼?

  今年接著上一個話題為大家分別介紹，留學生在澳洲或者紐西蘭打工需要知道什麼？澳洲如果你到澳洲留學，持有任何以下類別學生籤證：570 ELICOS（英語語言課程類）、571 Schools（初級和中級教育類）、572 Vocational Education and Training-VET（職業教育類）、573 Higher Education（高等教育類）、574 Postgraduate Research

• 紐西蘭八所大學接受中國高考成績直申|紐西蘭留學|國際教育|奧克蘭...

  你可曾想過，一份滿意的高考分數可以助你邁入國內高校的殿堂，其實它也可以幫你叩開海外名校的大門，享受一段與眾不同的大學時光。目前，歐美國家的許多學校都在逐步接受中國高考成績，而在紐西蘭，這片南半球純淨的國土上，林立的八所大學全部接受中國高考成績用於本科課程的申請。

• 不一般的紐西蘭自駕線路,我只告訴你!

  別的地方開車，比的是誰開得更快；紐西蘭自駕，比的卻是誰開得更慢！因為紐西蘭多的是看不完的冰川、湖泊、峽谷與童話小鎮，並且每一個都美得讓人心醉！只有開得慢一點，再慢一點，才能真正感受紐西蘭的詩與遠方，自由與愜意，體驗它的萬種風情。

• 希朗英語:紐西蘭遊學課程 ,讓孩子體驗不一樣的國際教育

  提到遊學，每一個人都不陌生，就是以一種「遊」和「學」相互融合的形式，讓孩子們能更好地提高他們綜合運用英語的能力，尤其是聽和說的能力。同時，通過開放式的教學形式，以真實的語言環境為指導，激發孩子的學習興趣，讓孩子們感受世界，收穫成長。

• 你知道自考本科也可以申請紐西蘭的大學了嗎？

  ：雅思： 6.5以上，每門不低於 6.0 分，託福90，寫作不低於22.無英語成績可先讀英語課程。 英語要求：雅思6.0分 ( 單項不低於 6.0) ，託福總分80 分( 聽力、閱讀、寫作不低於19) 。

• 30 名罪犯被澳大利亞驅逐回紐西蘭,他們將在哪裡隔離?政府不告訴你...

  我們也不清楚因為紐西蘭政府拒絕透露澳大利亞政府驅逐紐西蘭籍罪犯從2014年就開始了，那一年，澳大利亞修法，只要犯了罪，就會被遣送回原籍國。於是越來越多的紐西蘭罪犯被遣返回國，2018年時的數據顯示，平均每天有2名在澳大利亞的紐西蘭罪犯被遣。

• 紐西蘭規模最大的五所理工學院相關介紹

  大家都知道，赴紐西蘭留學是一個性價比很高的留學選擇。紐西蘭除了有與其他大英國協國家相當的中等教育和高等教育質量，還有其獨特的留學優勢，如留學費用相對較低、留學生可以合法打工、可申請永久居留等。　　   紐西蘭目前共有22所公立理工學院，所有理工學院均提供證書、大專和本科課程。

• 紐西蘭留學 | 特大好消息，紐西蘭這幾所院校可免雅思

  出國留學，英語水平考試是一大難關，無數人奔波在雅思的路上。就像別人碗裡的飯比自己的更好吃一樣，總有同學想著要是不用考雅思就更好了。魯迅說：雅思考或者不考，這是個問題。同學們在就讀完成該英文課程並達標後可免雅思進入以上三所名校的碩士課程學習。目前該英文課程通過網絡直播面對面形式授課，不出國門，在國內學習完課程並達標合格後再赴紐西蘭學習碩士課程，在受新冠疫情影響的這一特殊時期，同學們選擇該考試可以節省境外學習的時間及費用。

• 了解紐西蘭英語詞彙

  紐西蘭英語的另一個特點就是對同一事物,用不同於英國英語的詞彙來表達,如:紐西蘭從澳洲引進了一種叫負鼠的小動物opossum,或possum。但紐西蘭人在口語中卻更多地把它叫做joey。然而,joey在澳洲僅指幼袋鼠;在英國英語中,joey這個俚語僅指3便士或4便士的硬幣。可見,這個詞在紐西蘭有它特別的指稱意義。