有人把「Take my breath away」理解成「帶走我的呼吸」,真是英語白學了十年!

2021-02-19 遷哥雅思口語聽力

美國阿湯哥的電影《壯志凌雲》是贏得過3次奧斯卡和4次金球獎的一部影片，英文名稱是《Top Gun》,  令遷哥印象最深刻的是它的主題曲---Take my breath away!  感興趣的同學可以百度下去聽聽，還是很不錯的。 那麼很多影迷moviegoers都知道take my breath away 是帶走我的呼吸的意思，記住，這只是主題曲的名字，如此翻譯，未嘗不可，作為 一個英文學習者，我們不可以只求其表面意思，更深層次的意思是什麼呢？ 

短語

take take my breath away 莎拉·布萊曼演唱歌曲

and take my breath away 令我無法呼吸

To take my breath away 使我大吃一驚 ; 讓我屏住呼吸

我們來看下如何在雅思託福口語中運用這個短語呢？ 看兩個例子examples： 

Example 1:  If my memory doesn't fail me , when i first saw my idol , his good-looking face took my breath away. 

Example2 :  As I stood at  the top of the skyscrapper of Beijing, the panaramic view (全景） of Beijing which totally took my breath away! 

相關焦點

  • catch是抓,breath是呼吸,catch your breath可不是抓住你的呼吸
    那麼catch your breath又是什麼意思？breath是指人的呼吸，呼吸又怎麼能接得住？其實catch your breath有兩層含義。一是指人在奔跑或者激烈運動後，嘗試恢復正常的呼吸；其次也可以指人因為驚訝或者恐懼而屏住呼吸。Can we stop for a minute? I need to catch my breath.
  • Moments that take our breath away
    Reader question:Please explain 「take our breath away」 in this quote: 「Life is not measuredby the number of breaths we take, but by the moments that take our breath away.」
  • 經典丨壯志凌雲電影配樂,令我屏息《Take my breath away》
    經典丨壯志凌雲電影配樂，令我屏息《Take my breath away》 2020-07-16 13:48 來源：澎湃新聞·澎湃號·政務
  • taking your breath away領略「嘆為觀止」
    We'll take you from the edge of your seat to the edge of reality. Enjoy crystal clear images and colors so intense, they will take your breath away!
  • 外賣到底是takeaway還是takeout?
    「外賣」這個詞，用英語說你習慣怎麼表達？ 我非正式地調查了一下身邊的人，大多數人都說是takeaway. 今天我們就來聊聊「外賣」這個詞英語怎麼說。
  • 英文歌曲:Every Breath You Take
    Every breath you take你的每一次呼吸Every move you make你的一舉一動Every bond you break你打破的一切束縛Everystep you take你的每一次行動I''ll be watching you我都會看著Every single day每一天Every word you say你說的每一句話Every game you play玩的每一次把戲Every night you
  • breath test是「測肺活量」的意思嗎?
    >本文是我的第88篇英語知識文章什麼叫做breath test？表面看，很多人可能會翻譯成「肺活量測試」，但其實意思完全不一樣哦！>1.take one's breath away 讓人大吃一驚用於表達個人的驚訝，經常用於形容對方或者景物漂亮得讓人驚訝
  • breath 和 breathe,意思相近,發音不同,用法相異
    她呼吸中有大蒜味。She was dizzy and short of breath.她頭暈，氣短。The doctor told me to take a deep breath.醫生叫我深呼吸。>呼吸液滴breath freshener口氣清新劑breaths per minute每分鐘呼吸次數hold your breath屏住呼吸
  • 唱著學英文:Every Breath You Take 你的每次呼吸
    you say,Every game you play, every night you stay, Oh, can't you see you belong to me,How my poor heart aches with every step you take.Every vow you break,Every smile you fake, every claim
  • breath和breathe，意思相近，發音不同，用法相異
    、意為」呼吸的空氣「，為不可數名詞，例如：Her breath smelled of garlic.The doctor told me to take a deep breath.醫生叫我深呼吸。a deep breath深呼吸take my breath away讓我窒息二、breathe 作動詞1、意為「呼吸」，例如：
  • 「take the air」別理解成「帶走空氣」
    大家好，歡迎來的餅哥英語的頻道，今天我們分享一個非常有用且地道的表達——take the air, 這個短語的含義不是指「帶走空氣」，其正確的含義是：take the air 到戶外(散步)You've
  • 英文歌曲:Matt Cab - Take Away the Lonely
    away the lonelyYou saved me when you chose meYou healed my heart with all your loveAnd I'm thankful babyCause you take away the lonelyGirl you take away the lonely,
  • 英語美文:人生十年,這十年帶走了什麼又留下了什麼?
    十年前我渴望離家去遠方 　　10 years ago, i yearned for leaving far away from home, 　　十年後我渴望從遠方回家 　　10 years later, i am longing to return my drifting heart home.
  • 英語中最常使用的動詞之一~「多變的take」
    今天一起來梳理一下take,有時候不是詞彙low, 可能是我們沒有發現的它的很多潛在使用方式。1，「攜帶」「拿走」「取走」= carry, leadtake sth away: 帶走，拿走take-out/takeaway: n.
  • 詩一首《我無法呼吸》中英雙語對照
    廣東吳衛斌先生讀到之後非常感動，連夜翻譯成英文。現刊發如下。 我無法呼吸 王紫廬 媽媽、媽媽，你在哪裡呀？ 我的脖子上壓著一個警察的膝， 我的心裡充滿著死亡的恐懼。 我無法呼吸、無法呼吸。 救救我、救救我，你在哪裡？ 警察、警察，求求你！
  • 英文歌曲:Every Breath You Take;英語詞彙的一個系統性原理
    Every breath you takeEvery move you makeHow my poor heart aches with every step you take,Every move you make,Every vow you break,
  • You Are My Sunshine 你是我的陽光(英語兒歌,含分享)
    （歌詞翻譯：武太白）You are my sunshine, my only sunshineYou make me happy when skies are greyYou』ll never know dear, how much I love youPlease don’t take my sunshine
  • 英語詞彙辨析:breath,breathe
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>詞彙指導>正文英語詞彙辨析:breath，breathe 2012-12-18 16:23 來源：可可英語 作者：
  • giveaway不是丟掉,takeaway也不是拿走
    公司新的洗髮產品要上市，在討論行銷策略的時候，外籍老闆問她：「Do you have any giveaway ideas?」Giveaway? Cathy心裡想，難道是要丟掉什麼嗎？其實 Giveaway 是指「贈品」，我們街頭或購物時收到的試用包，就叫做giveaway。發贈品、抽獎、禮券這類的促銷方案都算giveaway ideas。
  • take的50種用法（經典短語）
    10.take out of v取出，將…帶出，將…帶走 take-out 外賣11.take in v 讓…進入；帶…進去；吸收；領會；理解；欺騙；拘留；接待；接受,攝取12.take away from v 帶走13.take one`s place v 取代；取而代之14.take…for granted v認為…理所當然