Niveau A2-B1 ｜推薦閱讀級別A2-B1
Wisst ihr wie viele Bücher ein Deutscher im Durchschnitt pro Jahr liest?
A: 5 B: 10 C: 20 D: 30
你們知道德國人平均每年閱讀幾本書嗎？
A: 5 B: 10 C: 20 D: 30
Bevor wir euch die Lösung verraten[1], bitten wir um ein bisschen Geduld – lest erst einmal den Artikel. Dafür braucht ihr ca. 8 Minuten.
在我們揭曉答案之前，請大家先花大約8分鐘的時間，耐心地讀完這篇文章。
Worum geht es in dem Text?
這篇文章的內容是什麼？
Wir stellen euch eine App namens „Blinkist「 vor, die in der deutschen Hauptstadt entwickelt wurde.
我們將為大家介紹一款誕生於德國首都，名為Blinkist的應用。
Für wen ist folgender Artikel interessant?
誰會對這篇文章比較感興趣呢？
Für Personen, die schon immer von Sachbüchern in englischer und/oder deutscher Sprache begeistert waren[2]. Aber diese aufgrund[3] eines stressigen Alltags oder beschränkten Zugangs[4] nicht lesen konnten.
喜歡原版英語或者德語書籍，卻苦於平日裡的生活壓力或者受限於獲取資源的渠道，而無法閱讀原著的讀者們。
Blinkist ist eine App, die ausgewählte Sachbücher[5] zusammenfasst und den Nutzern in kurzer Zeit Kernaussagen[6] des Buches vermittelt. Seit der Gründung der Firma im Jahr 2012 in Berlin ist die App auf Erfolgskurs[7]. Sogar der Apple Chef Tim Cook hat den Firmensitz 2019 in Berlin besucht und seinen positiven Eindruck davon getwittert[8]. Blinkist ist mittlerweile eine der beliebtesten Apps und hat schon 13 Millionen Abonennten.
das „Blinkist「 Logo｜「Blinkist」 圖標
什麼是Blinkist？
Mit diesen vier Zahlen 15, 27, 40 und 3.000, verschaffen wir uns den ersten Einblick: Blinkist verfügt momentan über mehr als 3.000 Sachbücher in 27 Kategorien z.B. Wissenschaft, Natur und Wirtschaft. Jeden Monat kommen ca. 40 neue Bücher hinzu. Jedes Buch wird von einer Fachredaktion[9] aus Wissenschaftlern, Psychologen, Journalisten etc. auf seine Kernaussagen geprüft und zusammengefasst. Anschließend lässt sich das „Buch「 in ungefähr 15 Minuten lesen und hören, sowohl online als auch offline.
Blinkist具體可以做些什麼呢？
透過15，27，40和3000這幾個數字，能讓我們對該應用有個初步的了解：Blinkist的資料庫裡目前大約擁有超過3000本專業著作，涉及27個領域，例如科學，自然和經濟。每周還會增加大約40本新書。每本書都會經過一個由科學家，心理學家，記者等專業人士組成的編輯團隊審核，並將核心內容經行概括整理。每本書的閱讀時間都控制在15分鐘左右，且配有聽書版本。讀者也可以選擇線上或者線下閱讀或者收聽。Müsst ihr jeden Tag lange pendeln[10]? Schreibt jemand von euch gerade eine Hausarbeit, aber will keine Fachbücher kaufen? Möchte jemand seinen Wissenshorizont[11] erweitern, aber Grundwissen über ein Thema reicht aus? Dann solltet ihr Blinkist ausprobieren.
Leidenschaftliche[12] Romanleser werden leider nichts finden, da Blinkist sich nur auf Sachbücher und nicht Romane spezialisiert hat.
誰適合使用Blinkist？
你們每天需要花很久的時間上下班，上下學嗎？有人正在寫小論文卻又為購買一本一本的專業書煩惱嗎？有人想拓展自己的知識面卻又不願意深入研究嗎？那你們值得試一試Blinkist。鍾情於小說的讀者，恐怕要失望了。因為Blinkist僅專注於專業書籍領域，而非小說。Bevor die Leser mit einem Buch, den sogenannten „Blinks「 anfangen, bekommen sie folgende Informationen vorweg:
Lesezeit des Blinks, die in der Regel um die 15 Minuten dauert,
worum es in diesem Blink geht,
wer diesen Blink lesen sollte.
Jeder Blink wird in mehrere Kapitel gegliedert[13], damit sich die Leser je nach Wunsch einzelne Kapitel aussuchen können. Am Ende jedes Blinks werden die Schwerpunkte noch einmal zusammengefasst.
Blinkist上的書由哪些部分組成呢？
讀者開始閱讀Blinkist上的書，也就是所謂的「Blinks」之前，都可以看到如下信息：該「Blink」的閱讀時間，通常為15分鐘左右；
該「Blink」的主要內容；
哪些讀者應該閱讀該「Blink」。
每本「Blink」由多個章節組成，讀者可以根據自己的實際需要選讀。「Blinks」的最後還會將重點內容歸納總結，呈現給讀者。Ein Sachbuch in ca. 15 Minuten durchlesen zu können, scheint die erfolgreiche Strategie der App zu sein und zieht gestresste Großstädter an, die ihre ungenutzte Zeit optimal ausnutzen möchten.
Nun zurück zu der Frage zu Beginn dieses Artikels. Laut einer Umfrage des Statistischen Bundesamtes liest ein Deutscher jährlich durchschnittlich 20 Bücher1. Habt ihr die richtige Lösung gewußt?
P.S. Ist euch eigentlich aufgefallen wie dieser Artikel strukturiert war? 😊
[1]https://de.statista.com/statistik/daten/studie/417799/umfrage/anzahl-der-gelesenen-buecher-in-deutschland/
總結
用大約15分鐘的時間閱讀一本專業著作，這大概就是Blinkist成功的秘訣。它正吸引著那些生活在大城市，想要充分利用空餘時間充電的人們。現在讓我們回到本文開頭所提出的那個問題吧。根據德國聯邦統計局的一份問卷調查，每個德國人平均每年閱讀大約20本書。你們猜對了嗎？P.S. 有讀者注意到本文的結構了嗎？😊
[1] verraten: 透露
[2] von ... begeistert sein: 熱衷於.
[3] aufgrund + Gen.: 由於
[4] beschränkten Zugangs: 有限的途徑（第二格）
[5] Sachbuch, n. ..-er: 專業書籍
[6] Kernaussage, f. -n: 核心思想
[7] auf Erfolgskurs sein: 在成功之路上
[8] getwittert (原型twittern): 發推特
[9] Fachredaktion, f. -en: 編輯
[10] pendeln: 來回往返
[11] Wissenshorizont: 視野，認知
[12] leidenschaftlich: 熱情的；入迷的
[13] gliedern: 劃分