張譯出現在《親愛的》發布會現場的時候,趙薇、黃渤等人都感到驚訝,因為影片定角的時候,並沒有張譯的角色,大家都不知道張譯來做什麼。
沒想到,當大家好奇詢問時,張譯自己也笑著稱:我也不清楚,我來做什麼。張譯的回覆,令在場的人都哭笑不得,就只有導演陳可辛心知肚明。陳可辛與張譯曾有過短暫合作,互相都認可對方的能力,因此當陳可辛表示有一個角色希望張譯能演的時候,張譯是很希望加入劇組的,特別是還能與黃渤、趙薇、佟大為等演員一起合作。
結果,當張譯看過劇本後,卻發現這是一個暴發戶的角色,這令張譯不自覺的問陳可辛:導演,你哪裡看出來我像一個暴發戶?後來在主持人易立的節目中,張譯談起這段經歷時也是妙語連珠,笑稱自己當時是被陳可辛說的話給繞暈了。當時陳可辛的回答是:我就是要找一個最不像暴發戶的人,來演暴發戶這個角色。我覺得不管是演藝圈,還是其他行業,不管是導演還是公司裡的主管經理,最重要的,就是把適合的人,安排在適合的崗位。
很顯然,張譯就是這個適合的人。在這部電影裡,張譯把一個傷心、痛苦的父親演繹得非常出色,既是一個暴發戶,也是一個偉大的父親。特別是當戲裡的張譯,看到黃渤找到兒子後,而他則忍痛放棄了繼續尋找的一幕,讓很多觀眾感動不已。
有趣的是,在張譯面對暴發戶的角色再三猶豫的時候,女主演趙薇一開始接到陳可辛這部電影的劇本時,也是搖擺不定。後來,趙薇談起一開始拒演的原因時,與張譯不謀而合,趙薇坦言劇本是好劇本,角色也是好角色,但她一開始認為自己演不了,怕浪費了這麼好的劇本與角色。
但是當趙薇在陳可辛導演的盛情邀請下,接過了這個角色以後,趙薇為了角色,翻閱相關資料、學習方言等等,繼而很好地詮釋了女主角那種心酸、痛苦、造化弄人的感覺。不管演員、還是導演,都在為塑造一部好的電影去努力,導演努力地尋找最適合的演員,演員在接到劇本時根據自己的能力去考量,接過角色時去盡力做好。