今天有一件開心的事情。
我的一個得意學員Dora回歸了1月的翻譯共學社，繼續支持我的事業。她之前去複習考研，2個月沒跟我學習了。她臨走時告訴我，考完研之後就會立刻回來跟我學習，現在她真的回來了，我很開心。
我開心並不是因為我能掙錢（當然這是很重要的原因），還有就是她真的信守承諾回來了，這表明我對她的幫助真的很大。
她一戰的時候翻譯只有93分，一開始跟我學習的時候挺菜的，後來進步很快，然後5月份考三筆的時候，輕鬆得了70多分的實務成績。
現在她二戰考研，我相信她一定可以考上這所學校的，我期待她的好消息。
我是一個很沒有耐心，很嚴厲的人，所以幾乎每個人都被我批評過（即便是那個超重點學員，也被我批評過幾次），但是Dora幾乎沒被我批評過，因為她是一個很認真的人，而且很聰明。事實證明：這種教學方法真的有用，能培養出人才！
到目前為止，令我最滿意的三個學員是：Dora（她剛二戰完，等二筆和考研結果），Xiaodi（她是一個在讀博士生，已經通過了二筆和二口，正在跟我學習備考一筆，她比Dora還要強，但學習態度同等認真），還有一個就是康康（他是一個非英專的大二學生，但是水平很高，也非常聰明，將來必成大器！）
還有的學員水平稍微低，天賦沒那麼高，但是學習態度很端正，比如Linda和超重點學員。
我現在最希望的一點就是：那三個讓我最滿意的學員可以跟我學久一點，讓我好好培養她們，爭取作出一些成果！！
今天的每日一句來自昨天我和康康的一個討論，現在重新放出來供大家參考（從中你們也可以看到康康是一個很聰明的人，很會反思和提問，以後我會放更多的案例告訴各位他有多聰明）。
我們昨天討論了一個問題，即「美國炒作中國留學生問題」裡面的「炒作」如何翻譯。
我一開始用了hype這個詞翻譯，而他用了speculate on。他先指出了我的錯誤，然後我也指出了他的錯誤。
我們兩個犯錯誤的共同原因是：我們只盯著英語詞hype和speculate on的中文意思「炒作」，但沒有看這兩個詞的英英解釋。如果僅僅看中文解釋，「炒作」確實就是hype和speculate on。
但是如果你查了英英解釋，你會發現如下事實。
hype的英英解釋是：to advertise sth a lot and exaggerate its good qualities, in order to get a lot of attention for it
所以這裡不能用hype，因為「留學生問題」不是商品，不需要過度打廣告或誇大質量。
speculate on的英英解釋是：to buy goods, property, shares, etc., hoping to make a profit when you sell them, but with the risk of losing money
所以這裡不能用speculate on，因為「炒作留學生問題」不是為了獲得經濟利益。
後來我突然靈機一動，想到了sensationalize這個詞，然後我查了詞典，其英英解釋是：to deliberately make something seem as strange, exciting, or shocking as possible-used in order to show disapproval。
這麼看來，sensationalize這個詞能夠用在這個語境中，作為「炒作」的英語對等詞。
這個例子不長，但是一個很重要的經驗教訓是：漢譯英的選詞並不簡單，特別是選一個準確和地道的詞。很多時候，我們犯錯的原因是只盯著某個英文單詞的中文意思，而忽視了其英文意思。只有看了一個詞的英文解釋，我們才能真正用好這個詞！！