「請在一米線外等候」這句話經常出現在各種公共場所中，認識漢字的人一看就懂，但不認識漢字就不知道是什麼意思了，尤其是翻譯還出錯的情況下。
根據媒體的報導，西安北站出現了一條神翻譯。中文寫著「請在一米線外等候」，但英文竟然翻譯成了「Please waite outside a noodle」，再翻譯過來就是「請在一條米線外等候」。你沒有看錯，翻譯中把「一米」搞成了「一根米線」。
國外留學生Fletcher在國慶節時候發現了這個「神翻譯」，並把它拍下來發到微信朋友圈裡，引起了很多外國朋友的吐槽。
Fletcher還表示，北客站還有很多英文翻譯都不規範，比如「社會車輛」被翻譯成「Social Vehicle」，外國人一般會翻譯成「PrivateCar」；還有北客站的大牌子是「XI＇ANBEI RAILWAY STATION」，而大廳裡的小牌子卻是「NorthRailway Station」，「北」到底該用拼音還是英文呢？
此外，還有機場巴士站的導路牌，畫的符號是直行右轉，可下面的翻譯卻只有直行，下面還有一行，卻又翻譯成直行右轉，讓人看得有點暈。
曾經被翻譯錯的搞笑公共標語：
1、北京國際機場的緊急出口上標有「平時禁止入內」的告示牌，相對照的英文卻寫成「No entryon peace time」（和平時期禁止入內）。
2、北京的中華民族園，是介紹中國各少數民族文化習俗的公園，牌子上的英文卻被寫成「Racist Park」（種族主義者公園）。
3、北京的交通要道長安街上，一些警告行人注意路滑的牌子，卻被翻譯成To take notice ofsafe：The slippery are verycrafty（注意：那些滑動的、不穩定的是非常狡猾的）。