西安北客站出現英語神翻譯 外國留學生被翻譯搞暈【3】

2020-12-17 人民網教育

西安北客站出現英語神翻譯 外國留學生被翻譯搞暈【3】

來源：華商網  2014年12月16日10:43


2014年12月13日，西安北客站候車室，錯誤的英文翻譯引來老外笑話。
西安北站的英文翻譯有問題（圖片由CFP獨家提供，如有轉載或用於商業用途，請與CFP聯繫）

2014年12月14日消息，西安。

「請在一米線外等候」（Please waitbehind the yellow line）被翻譯成在一條「米線」外等候（Pleasewaite outside a noodle），在西安上學的外國留學生在北客站被弄蒙了。

外國留學生：北客站很多英文翻譯不規範

昨日下午4時許，在西安交大讀研的外國留學生Fletcher來到北客站，在他的指引下，華商報記者找到了他所說的「神」翻譯。

北客站候車大廳一角的自助取款機前的地上畫了一條黃線，黃線上的中文寫著「請在一米線外等候」，下面的英文翻譯卻是「Pleasewaite outside a noodle」。Fletcher說，這個意思成了「請在一條米線或麵條外等候　」，國慶節時他經過這裡，看到這樣的翻譯後，就拍下來發到微信朋友圈裡，引起了很多外國朋友的吐槽，說在西安北客站這樣的形象窗口，居然會出現如此搞笑的「神」翻譯。

除了「米線」的搞笑翻譯，Fletcher和他的朋友說，北客站還有很多英文翻譯都不規範，比如「社會車輛」被翻譯成「Social Vehicle」，外國人一般會翻譯成「PrivateCar」；還有北客站的大牌子是「XI＇ANBEI RAILWAY STATION」，而大廳裡的小牌子卻是「NorthRailway Station」，「北」到底該用拼音還是英文呢？

此外，還有機場巴士站的導路牌，畫的符號是直行右轉，可下面的翻譯卻只有直行，下面還有一行，卻又翻譯成直行右轉，讓人看得有點暈。

相關焦點

  • 西安北客站出現英語神翻譯 外國留學生被翻譯搞暈
    西安北客站出現英語神翻譯 外國留學生被翻譯搞暈 來源：華商網  2014年12月16日10:43 2014年12月13日，西安北客站候車室，錯誤的英文翻譯引來老外笑話。 「請在一米線外等候」（Please waitbehind the yellow line）被翻譯成在一條「米線」外等候（Pleasewaite outside a noodle），在西安上學的外國留學生在北客站被弄蒙了。
  • 西安北客站出現英語神翻譯 外國留學生被搞暈
    原標題：西安北客站出現英語神翻譯 外國留學生被翻譯搞暈「請在一米線外等候」（Please wait behind the yellow line）被翻譯成在一條「米線」外等候（Please waite outside a noodle），在西安上學的外國留學生在北客站被弄蒙了
  • 北客站出現英語神翻譯 西安外國留學生被翻譯搞暈
    「米線」外等候（Pleasewaite outside a  noodle），在西安上學的外國留學生在北客站被弄蒙了。　　外國留學生：北客站很多英文翻譯不規範　　昨日下午4時許，在西安交大讀研的外國留學生Fletcher來到北客站，在他的指引下，華商報記者找到了他所說的「神」翻譯。
  • 西安北客站出現英語神翻譯 西安外國留學生被翻譯搞暈
    在西安上學的外國留學生在北客站被弄蒙了。　　外國留學生：北客站很多英文翻譯不規範　　昨日下午4時許，在西安交大讀研的外國留學生Fletcher來到北客站，在他的指引下，華商報記者找到了他所說的「神」翻譯。
  • 西安北客站出現英語神翻譯 留學生被翻譯搞暈
    華商報訊（記者 張莉）「請在一米線外等候」（Please waitbehind the yellow line）被翻譯成在一條「米線」外等候（Pleasewaite outside a noodle），在西安上學的外國留學生在北客站被弄蒙了
  • 北客站驚現英語神翻譯 外國留學生被翻譯搞暈(組圖)
    a noodle)，在西安上學的外國留學生在北客站被弄蒙了。　　外國留學生：北客站很多英文翻譯不規範　　昨日下午4時許，在西安交大讀研的外國留學生Fletcher來到北客站，在他的指引下，華商報記者找到了他所說的「神」翻譯。
  • 西安北客站出現英語神翻譯 該笑還是該反思?
    導讀：昨日下午4時許，在西安交大讀研的外國留學生Fletcher來到北客站，在他的指引下，我們找到了他所說的那些「神」翻譯。這些「神翻譯」究竟是不在意所為還是真的能力有限呢？「請在一米線外等候」(Please waitbehind the yellow line)被翻譯成在一條「米線」外等候(Pleasewaite outside a noodle)，在西安上學的外國留學生在北客站被弄蒙了。
  • 西安北站現英語"神翻譯" 引外國網友吐槽(圖)
    原標題：西安北站「神翻譯」：請在一條米線外等候（圖） 　　「請在一米線外等候」這句話經常出現在各種公共場所中，認識漢字的人一看就懂，但不認識漢字就不知道是什麼意思了，尤其是翻譯還出錯的情況下。 　　根據華商網的報導，西安北站出現了一條神翻譯。中文寫著「請在一米線外等候」，但英文竟然翻譯成了「Please waite outside a noodle」，再翻譯過來就是「請在一條米線外等候」。
  • 西安北站神翻譯:留學生看傻眼_遊俠網 Ali213...
    「請在一米線外等候」這句話經常出現在各種公共場所中，認識漢字的人一看就懂，但不認識漢字就不知道是什麼意思了，尤其是翻譯還出錯的情況下。　　根據媒體的報導，西安北站出現了一條神翻譯。
  • 一米線外譯成outside a noodle 客站英文弄蒙留學生
    the yellow line）被翻譯成在一條「米線」外等候（Pleasewaite outside a noodle），在西安上學的外國留學生在北客站被弄蒙了。　　外國留學生：北客站很多英文翻譯不規範　　昨日下午4時許，在西安交大讀研的外國留學生Fletcher來到北客站，在他的指引下，華商報記者找到了他所說的「神」翻譯。
  • 廈門神翻譯弄暈老外 中英文標識頻出現低級錯誤
    小心落水　　神翻譯:To The Water　　正解:Warning-Sudden Drop　　水深危險　　神翻譯:Careful Water Depth　　正解:Danger-Deep Water　　注意安全　　神翻譯:Safety-Conscious
  • 廈門園博苑「神翻譯」弄暈老外 中英文標識頻現低級錯誤
    廈門園博苑「神翻譯」弄暈老外 中英文標識頻現低級錯誤 xm.fjsen.com 2013-12-21 09:48   來源：廈門網    我來說兩句 而園博苑其他地方的標識，同樣是「注意安全」，翻譯成了正確的「Caution，Danger」。「有點英語基礎的都不會這樣，既丟廈門的臉，又給外國遊客帶來不便。」大四女生小賴是個「英語控」，看見這種翻譯直搖頭，「這個還是安全方面的提示，不應該這麼隨意。」
  • 「大雁塔」譯成「野鵝塔」 公共標識翻譯屢現烏龍
    11月2日，記者走訪西安市區的各個道路和旅遊景點發現，英語標識翻譯不規範、不統一的現象非常普遍，而且越是有名的景點版本越多。比如，僅大雁塔北廣場就有4種以上譯法。除了上面列舉的例子之外，西安許多地方都有不少令人費解的「神翻譯」，比如今年年初，有網友提出在西安北客站檢票處，「請在一米線外等候」被翻譯成「Pleasewaitoutsideanoodle」，再翻譯成中文就是「請在一根麵條或者一根米線外等候」。
  • 我英文不好, 你不要拿在線翻譯來騙我
    點擊題目下方深圳微時光深圳是一個造夢的地方，讓我們 一起披荊斬棘曾經，西安北客站一則雷人的地標翻譯讓米線火了一把
  • 廈門園博苑驚現「神翻譯」 警示牌弄暈老外
    警示牌上出現「神翻譯」　　小心落水 　　神翻譯:To The Water　　正解:Warning-Sudden Drop　　水深危險　　神翻譯:Careful Water Depth　　正解:Danger-Deep Water　　注意安全　　神翻譯:Safety-Conscious　　正解:Caution　　園博苑的「神翻譯」讓市民大呼丟人:「小心落水」是「To The Water
  • 翻譯錯誤引發網友爭議 貴陽北站拼音還是英語?
    貴陽北翻譯該用拼音還是英文　　網友@qst0620在貴州都市網(www.gzdsw.com)所發的帖子稱，貴陽的第一個高鐵站開通在即，高鐵站貴陽北站的英文翻譯也浮出水面，Gui-yangbei Railway Station，「北」用的是拼音Bei，「北」到底該用拼音還是英文呢？不知道有沒有相關的規範啊？
  • 我英文不好,笑死我了, 你不要拿在線翻譯來騙我
    前陣子，西安北客站一則雷人的地標翻譯讓米線火了一把。「請在一米線外等候」被譯成「Please wait outside a noodle」（在一條「米線」外等候）。在西安上學的歪果留學生被徹底弄蒙了……
  • 公益廣告出現「神翻譯」 蕩起夢想用中式英語
    昨天，有網友在網上發帖稱，在中山南路沿線，一處牆壁上的公益廣告出現「神翻譯」。其中，「圓我夢想」被翻譯成了「round mydream」，而「蕩起夢想」的翻譯竟然直接使用「中式英語」，翻譯成「dangqidream」。不少市民發現後想要整改，但在廣告牌上卻找不到相關單位信息。
  • 遊客最大的困惑:為什麼西安地鐵要把「西安北站」叫「北客站」?
    西安是中國陝西省的省會，也是發展非常迅速的「新一線城市」，西安歷史悠久，人文基礎深厚，是中國的「四大古都」之一，現在也是非常受歡迎的「網際網絡紅」旅遊城市，每年都會吸引很多國內外的旅遊者到西安觀光。如果你去過西安旅遊，在西安乘地下鐵，乘地下鐵旅遊不必擔心堵車問題， 另一方面，地下鐵的路線通常比較簡單， 如果在西安坐過地下鐵的話，一定不知道「北客站」這個地下鐵的站。很多外國人旅遊者到西安旅行初來乍到的時候，第一次看到地下鐵車站的名為「北客站」的車站，就有點不明白了， 這個「北客站」到底是公共汽車站還是車站？ 西安的高鐵站不叫「西安北站」嗎？
  • 公益廣告出現「神翻譯」 中文勵志英文搞笑
    原標題：公益廣告出現「神翻譯」 中文勵志英文搞笑 　　昨天，有網友在網上發帖稱，在中山南路沿線，一處牆壁上的公益廣告出現「神翻譯」。其中，「圓我夢想」被翻譯成了「round my dream」，而「蕩起夢想」的翻譯竟然直接使用「中式英語」，翻譯成「dangqi dream」。不少市民發現後想要整改，但在廣告牌上卻找不到相關單位信息。