＂搬起石頭砸自己的腳＂英文怎麼說? | 書本上學不到的英文015

搬起石頭砸自己的腳，其實是世界各國人民最喜愛的一項運動！

真的嗎？真的！我們先來靜心談學術，文末給你看證據！

「搬起石頭砸自己的腳」直譯其實並不難：

lift a rock only to drop it on one's own feet

不過母語為英語的人，第一反應是具體動作畫面，而非其抽象引申含義。

如果要把「搬起石頭砸自己的腳」的抽象引申含義解釋出來的話，大概就是這樣：

to create a disadvantage to oneself through one's own spiteful action

或者更細緻一些：

to do something that is meant to harm someone else but that also harms the person who does it

或者更濃縮一些：

a needlessly self-destructive over-reaction to a problem

或者更側重內心戲：

to pursue revenge in a way that would damage oneself more than the object of one's anger

如果你能以上面的方式，用英文解釋出「搬起石頭砸自己的腳」的抽象引申含義，在大多數的場合呢，其實已經十分足夠了。

但是，從溝通的角度來講，有些時候，你會想讓母語為英語的對方，更感同身受地理解到你想傳達的意思。這個時候，你就應該用他的語言來和他交流。

我的上一句話其實也很抽象，我想用曼德拉的一句英文，來讓你更明白：

If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head. If you talk to him in his language, that goes to his heart.

上面提供的幾種解釋性的英文說法，其實都屬於第一層境界「talk to a man in a language he understands」。那麼，怎麼說會接近第二層境界「talk to him in his language」呢？

在英文中，恰好有個既有畫面感，又包含相似引申義的表達：

cut off one's nose to spite one's face

字面理解，就是「割掉鼻子從而刻意毀壞容貌」。你可能會覺得，好血腥，而且八桿子打不著啊？

其實這也是一個典型的「英文成語」，想想中文的成語吧，是不是背後都有故事？是的，英文的成語其實也如此。

據考證，這個英文表達，出現於12世紀，據傳有一些極其虔誠的信教女性，為了保護自己的貞潔，故意對自己毀容，從而使有想法的男子打消念頭。

其實在中世紀時期，割掉鼻子並非罕見之事，在刑罰與復仇中，經常可以見到。

這個表達的意涵，隨後有不斷的擴大化，來表示「出於憤怒或報復，帶有自我摧毀性的行動」。

根據歷史語料庫記載，在1800年代初，就有人用「cut off one's nose to spite one's face」來描述貿易爭端，以下就是典型例子：

The Embargo Act (《禁運法案》) of 1807, passed by the United States Congress in protest against British and French interference in U.S. shipping: the Act had the side-effect of prohibiting nearly all U.S. exports and most imports, greatly disrupting the U.S. economy. 

最後補充一點，如果一個歪果仁的目的是學習中文，那麼，文章最初字面翻譯甚至字對字的翻譯，才是最佳的策略哦。

如果你把自己想像成處在中間位置的翻譯：

你是往原文多邁一步？往譯文多邁一步？還是站在正中間？

你能理解這三個位置所對應的文中三種（類）英文處理方法嗎？

好了，正事說完了，來跟全世界人民一起做運動：搬起石頭砸自己的腳！

「你們，可不可以不要搬石頭了！砸到自己的腳不說，還害得我們過不了河！把石頭放下，我們還要摸著石頭過河呢！」

你還想知道哪個表達用英文怎麼說？歡迎在本頁右下方留言評論。

#福利# 

在公眾號對話框中

回復「石頭，

聽我跟你分享一句

對世界未來最精準預測

英文的嘿嘿

「書本上學不到的英文」系列 往期文章

"勿謂言之不預"英文怎麼說？

「翻白眼」英文怎麼說 

「南華早報」君，你好！再見！

一個三明治引發的辦公室驚天懸案

那些氣質爆棚的極品頭銜

賣萌技術是第一生產力

視頻｜當心！神秘生物出沒街頭

扎克伯格「致女兒信」中的十句閃亮英文

霧霾又爆表了! 「爆表」用英文怎麼說?

探索｜英文詞彙的奇妙邏輯

英文｜社交｜忘記人名時如何解圍?

看到你過得這麼不好我就放心了