今年考二級筆譯的人都被「cambodia」、「Phnom Penh」和「Angkor Wat」這幾個地名難住了，讓人感慨，為什麼柬埔寨的地名不都是音譯、意譯呢？你應該了解一下柬埔寨這些地名的來源。
柬埔寨
柬埔寨和英文名「cambodia」真的是八竿子打不到一塊。柬埔寨在中國史籍中，漢朝稱柬埔寨為「扶南」，隋朝稱「真臘」，唐代稱「吉篾」，宋代復稱「真臘」，元代稱「甘孛智」或「澉浦只」。明萬曆後，始稱「柬埔寨」。
柬埔寨名稱的來源，說法不一。一說是源於一個國王的名字。高棉人英雄坎布領導當地的民族建立一個王國，該民族被稱為坎普查人，其王國被稱為坎普查國。這一名稱經後世以訛傳訛，結果變成現在的國名柬埔寨，也就約定俗成下來。柬埔寨人口的80%為高棉人，故國際上也通稱為「高棉」。
另有一說是源於一種叫「紺蒲」的果名，因當地婦女面似此果而得名。還有一說是源於馬來語中一植物名(即緬梔子)，因其花色白而清香，花瓣滑潤如脂，多植於寺內敬神而以之命名。
金邊
金邊的英文名為「Phnom Penh」，「Phnom」指的是「山」，「penh」意思為「邊」。金邊最初指的是現在的塔仔山，這裡還有一個典故。相傳有一位名叫「邊」的老婦人是金邊最早的居民，她在河邊洗衣服的時候發現巨大的樹木，便把木頭劈開當柴火燒，發現裡面有幾尊佛像和神像，便與鄰居一起堆山造塔把這些神像和佛像供奉起來了，成為了現在的塔仔山。因為山上的佛塔是金色，華僑便稱之為「金塔」，又因傳說之故，便演變為如今的「金邊」一詞。
暹粒
暹粒這座城市因吳哥窟為世人所知。在高棉語裡，「暹」指的是暹羅，即如今泰國，「粒」意為「打敗」，其意思就是打敗泰國。這裡曾經是高棉的國都，自暹羅滅掉吳哥王朝，13世紀這裡經歷過多次暹羅的入侵，其中在17世紀的一場大戰中，高棉軍隊在此取得了一次決定性的勝利，高棉王因此將此地命名為暹粒。
吳哥窟
Angkor Wat這個詞按照直譯的話也應該是「安哥廟」。其實「吳哥」是廣東話的發音，可見在很早的時候，就有廣東地區的人來到柬埔寨了。
至於「Wat」譯為「窟」，是因為「窟」所代表的意義更為深遠一些。例如中國的莫高窟、龍門石窟等等，這些壁上鑿洞，就被叫做「窟」。雖然吳哥窟並不是在洞中建築，但同樣博大精深，可媲美中國古蹟裡的「窟」，故而稱為吳哥窟。
所謂地名，其實承載著這個地方某個時期的歷史，蘊藏著這個地區的文化，在旅途中探尋地名，也是一件頗為有趣的事情。