雨(rain)不能用大(big)來形容的原因

2020-12-13 新東方網

新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文

雨（rain）不能用大（big）來形容的原因

2012-11-19 19:35

來源：愛思英語

作者：

　　漢語中「大」這個形容詞可以修飾很多詞，如「大風」、「大浪」、「損失大」、「大規模」、「大路」、「大手術」、「大病」。而在英語裡，中文意思為「大」的big一詞卻不能和漢語中的「大」一樣修飾上面的詞，也就是說漢語的「大」不能都譯作big。特別是「大雨」不能譯成big rain，否則會讓英美人認為是雨點大，而不是雨大;而應按照英語習慣，譯成heavy rain(重雨)。

　　英美人形容「天氣」、「雨」、「雪」、「風力」、「雲」、「霧度」、「霜」、「溼氣」、「雷」、「波浪」等有關天氣方面的詞時，都喜歡用「重」(heavy)，也就是以「重量」而不是以漢語的「大小」來修飾。為什麼?因為英美人認為，以上「雨」一類的事物無法用體積、大小來衡量，而用重量來衡量比較可行。而中國人對事物的思考側重用體積、大小一類的概念，如「雨點大」。

　　看看下列英語裡是怎樣用heavy來修飾各個單詞的：

　　(1)天氣惡劣、天氣壞 heavy weather

　　(2)大雨 heavy rain

　　(3)大風 heavy wind，strong wind， high wind(註：風吹得越高high，當然風力越大)

　　(4)大雪 heavy snow

　　(5)大霧 heavy fog，thick fog

　　(6)雲霧大 heavy cloud，dense cloud

　　(7)大浪 heavy seas，rough sea，big waves

　　(8)霜大，霜厚 heavy frost

　　(9)潮氣大 heavy moisture

　　(10)大雷、雷聲大 heavy thunder

　　還有：

　　a heavy smoker 菸癮大的人

　　a heavy drinker 酒癮大的人

　　a heavy sleeper 瞌睡大的人、瞌睡蟲

　　a heavy cold 重感冒

 

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：010-60908555。

相關焦點

  • 用big rain來形容雨很大是錯的!這個中式英語可真尷尬!
    很多同學一直以為，big rain 是大雨，small rain 小雨，這都是中式思維惹的禍;另外有些同學，一談到天氣，就用it 做主語，並認為其他的說法都是錯的;可是英文中，真的有The rain is coming 這個說法呀!
  • big=大,rain=雨,那怎麼「big rain」≠大雨?
    前天雨大得差點回不去家【猛男哭泣】早上朋友跟我哭訴：It's Big rain outside.我勸朋友換個工作：英語水平這麼拉胯，還敢說自己是學英語的！雨下的大，不是big rain 嗎？大雨big rain 是中式的造詞，顯然這樣說是不對的！大雨的正確表達是heavy rain！
  • 「雨」是＂rain＂,「大雨」 英語怎麼說?千萬不要說＂big rain＂
    我們知道「雨」的英文單詞是rain，不過「大雨」不是big rain，「小雨」不是small rain。很多人受中文思維影響，「大」是big，「雨」是rain ，於是「大雨」就直譯成big rain。其實，這是錯的！
  • 千萬別用big,small形容雨大雨小!
    梅雨季天天都下雨，英語中也有許多和雨有關的表達。「梅雨天」英語叫：Plum: 梅子「大雨小雨」不是big or small形容雨大、雨小，千萬別用：而要用另一組形容詞： 還有一個習語：>It’s raining non-stop: 雨下個不停It’s raining 24/7：同上 （一周7天，一天24小時）Crazy + adjective，常用來形容程度很深It's crazy rainy: 雨好大It's crazy wet: 同上
  • 大雨別說big rain，小雨也不是small rain
    我們知道「雨」的英文單詞是rain，不過「大雨」不是big rain，「小雨」不是small rain。rain 很多人受中文思維影響，「大」是big，「雨」是rain ，於是「大雨」就直譯成big rain。
  • 大雨別說big rain,小雨也不是small rain
    我們知道「雨」的英文單詞是rain，不過「大雨」不是big rain，「小雨」不是small rain。一、大雨 ≠ big rain很多人受中文思維影響，「大」是big，「雨」是rain ，於是「大雨」就直譯成big rain。
  • 大雨別再說big rain，小雨也不是small rain
    我們知道「雨」的英文單詞是rain，不過「大雨」不是big rain，「小雨」不是small rain。很多人受中文思維影響，「大」是big，「雨」是rain ，於是「大雨」就直譯成big rain。big用來形容面積大、尺寸大；big rain老外會理解成「雨的範圍大」！
  • 大雨不是big rain! 「雨很大」用英語怎麼說?來學幾個天氣地道表達
    北京今年的雨也有點多，最近我還學會了一句話：一場秋雨一場寒。意思是指天氣越來越冷啦，每下一場雨就會降溫一點點。那麼，當外面下大雨時，要怎麼跟外國人表達呢？❌ big rain 下大雨？這個表達實在太中式直譯了，也許外國人能猜出來，但是沒有美國人會這樣表達「雨很大」哦。大雨，也可以用 rain hard·There was heavy rain this morning. 今天早上這裡下了一場大雨。
  • 記住：「小雨」不是small rain，「大雨」也不是big rain
    然而在形容「雨」的大小方面可不是這樣噠~除了「雨」之外，「大風」「小風」「大雪」「小雪」形容雨下得小應該是 light rain 因為雨量是多少輕重之分，small是面積大小之分。「大雨」也不是「big rain」。
  • 記住:「小雨」不是small rain,「大雨」也不是big rain!
    說到「大小」， 很多人都會立馬想到small和big 然而在形容「雨」的大小方面 可不是這樣噠~ 除了「雨」之外， 「大風」「小風」「大雪」「小雪」
  • 「大雨」用英語表達真的是big rain嗎?
    那當你的外國友人和你聊天的時候詢問到你家的天氣的時候，你想告訴他下大雨，用英語怎麼表達呢？不知道你們是不是都想說：既然大是big，雨是rain，那麼大雨就是big rain咯╭(╯^╰)╮其實，我想告訴你：不是這樣的。(*^◎^*)big rain是中式英語。
  • 記住:「小雨」才不是small rain,「大雨」也不是big rain
    萬千天氣各種雨潑盆大雨、滂沱大雨、細雨淅淅、毛毛細雨由小至大，各種形態說到「大小」，很多人一般都會使用small和big然而在形容「雨」的大小方面可不能說「big rain」、「small rain」跟小醬一起來學習各種「雨」的表達~小雨的英文表達小雨的常用表達是light rain，降水量小
  • 記住:雨大、雨小,不是＂Big rain, small rain＂
    大雨小雨用英語如何表達？要用另一組形容詞： 表示：Heavy rain（大雨）， light rain（小雨），moderate  rain（中雨）小雨、毛毛雨，這兩個說法最地道：Drizzling (動詞) : 毛毛雨Sprinkling (動詞): 少量灑一點怎麼用？
  • 外國人為什麼要用「rain cats and dogs」來形容傾盆大雨？
    我猜你的第一反應，肯定是big rain其實，這樣的表述很不地道>可以修飾很多名詞，如「大風」、「大浪」、「溼氣大」等，但在英語裡卻不能一一對應。英美人形容雨大習慣用「重」——heavyheavy rain（大雨）heavy fog（大霧）heavy snow（大雪）除了heavy，還有一些很常見的說大雨的方式：
  • 小雨不是「small rain」,大雨也不是「Big rain」……
    如果有人問你「小雨」用英文怎麼說？我猜：你的第一反應，肯定是small rain。其實，這樣的表述妥妥錯了。辨析實際上，small rain根本不能說成小雨。因為雨量大小，是用輕重表示的，small英文中則形容面積的大小。
  • 小雨的英文不是「Small rain」,大雨也不是「Big rain」
    說到「大小」，很多人一般都會使用small和big 然而在形容「雨」的大小方面 大雨、小雨可不能說「Big rain」、「Small rain」 一起來學習一下地道的表達吧 01 Small
  • 記住:小雨的英文可不是「Small rain」,大雨也不是「Big rain」
    說到「大小」，很多人一般都會使用small和big 然而在形容「雨」的大小方面 大雨、小雨可不能說「Big rain」、「Small rain」 一起來學習一下地道的表達吧 01
  • 大雨不是big rain,小雨也不是small rain,還有傾盆大雨怎麼說?
    大白順勢就想問大家，你知道大雨用英語怎麼說嗎？估計又有人會迅速答到：big rain，這肯定是不正確的。「大雨」不是big rain，，這是一句地道的中式英語，外國人形容「雨大」習慣用heavy，翻譯過來就是「重雨」。比如說heavy rain 大雨，heavy clouds大霧。那小雨怎麼用英語表達才正確呢？
  • 山姆大叔少兒英語小知識丨小雨small rain,大雨big rain?一起來學習正確表達
    說到「大小」，很多人一般都會使用small和big可不能說「big rain」、「small rain」After a light spring
  • 大雨是big rain嗎?
    這個時候肯定有很多人腦海裡都是big rain，但是這樣的思維根本就是中英直譯的中式英語。雖然在漢語中「大」這個形容詞可以形容很多名詞沒什麼分別，但是在英語中卻不能夠一一對應，在英語中的形容詞不是「萬能」的。當你和一個外國人說big rain的時候，他會認為是雨點大而不是雨勢很大。