自青島百餘年前設防建置以來，各地帶著各自的鄉音，會聚在這座新城市，逐漸擁有了新的方言。鄉音即鄉愁，青島話裡承載著島城人對家鄉的深厚感情，或許正因如此，本報及客戶端推出的青島方言大賽，吸引了眾多參與者。「嶗山腔」、「市裡調」、「即墨味」，展示了青島方言的豐富性。方言研究專家表示，青島各區、市的方言確實存在差異，有些很難用書面語言表達，要靠耳朵聽，但是老青島通常都能聽得出來。
探尋青島話的典故，更能感受到它的韻味齊魯古漢語、外來語、移民語言以及即墨、膠州、膠南土語，這些都是青島話的母語來源。據青島大學教授、方言研究專家李行傑介紹，老派青島話管蝸牛叫「波螺牛子」，「牛」讀「you」，是古音的遺存。「蛤蜊」青島人叫「gala」，也是由古音演變而來；又如，「包彈」是個輕聲詞，平度、萊西老派方言中常用，指缺陷、瑕疵、毛病，這是宋元時期的常用詞，出自董解元《西廂記諸宮調》：「德行文章沒包彈，綽有賦名詩價」；外來詞「苦力」，據考是從印歐輾轉傳到日本，又從日本傳到中國，本來專指碼頭上的搬運工，後來泛指乾重體力活的人。追根溯源，探尋青島話背後的典故，更能感受到青島話的韻味與歷史。
青島位置優越，環境優美，依山傍海的地理優勢也為青島人提供了語言資源。有些青島話與山、海有密切的聯繫，比如青島人常用的「海」，一般口語中兒化為「海兒」，兒化後加個「了」字表示「很多」，再重疊，則表示非常多，如「人多不多？」「海兒海兒的！」。順手得來的事，在青島話裡叫「海水上潮上來的」，勝利實現目標，叫「到嶗頂了」。
青島方言研究，以市南和嶗山作為定點青島是一座移民城市，市區方言的基礎是即墨話，也就是現在的嶗山、城陽、即墨，歷史很短，受普通話及外來語言影響較大，變化較快。中國海洋大學文學與新聞傳播學院副教授邢軍認為，「青島是港口城市，開放性強，市區經濟發展得好，吸引眾多外來人口，市區方言會產生一些變化。相對而言，郊區由於人口流動性相對弱一些，方言變化得較慢，慢慢形成了青島不同地域方言的差別。」
邢軍說，不同區、市方言的差別主要表現在語音和詞彙上。在針對青島方言的語言學研究中，通常將市南和嶗山作為定點，兩地方言最明顯的區別是，市南人發音比較輕，嶗山人發音比較重。除了各有一些特殊詞語，同實異名現象相當突出。例如，「吝嗇」，即墨和膠州叫「玍 古」（也寫作「嘎骨」），萊西叫「狗食」，平度叫「狗臊」或「狗只」，膠南叫「小作」，市區叫「噶扎子」，城陽叫「不仗義」。
就算西鎮和中山路，口音細聽也有差別對於青島不同地區的方言，幾位專家均表示，細微之處的差別很難用語言表達。據邢軍介紹，市南和市北的方言也有差異，雖然在語言學研究上會忽略，但具有社會屬性。
「你發出一個別人沒聽過的調，他會察覺你的發音有點怪，尤其是上了年紀的當地人。」正如文史學者王鐸所說，「我快六十歲了，像我們這種年紀的人對話，一聽就知道你是滄口的還是水清溝的，他們一聽也能聽出來我是西鎮的」。
據王鐸介紹，西鎮人說話的特點是喉音比較重，「當年來西鎮的大多是膠南、日照、諸城的人，過了海，就待在西鎮了」。最初，他們從事的多是打魚、剃頭、貨郎等職業，生活和工作中經常需要吆喝，久而久之，說話的語氣就比較重，有時候聽上去像打仗，相對而言，中山路一帶作為主要商業區，頻繁的經商往來、待人接物，使那裡的青島人形成了自己的語言風格，「中山路一帶的青島話，語氣委婉，輕聲比較多」。
哪裡的人青島話說得最標準呢？李行傑表示，就是中山路一帶。德佔時期，中山路南頭是外國人居住，北頭是中國人居住，那裡融合得較早，方言也成型較早。但是隨著時間推移，如今能說一口正宗青島話的老中山路人恐怕很難找了。
1、下面哪一個詞不能用來稱呼女童( )
A、小嫚兒 B、捨官 C、小 掃 D、小嬌嬌
2、請翻譯「你怎麼跟個真豆包似的」( )
A、你的臉長得 像豆包 B、諷刺你性格懦弱
C、你少裝 模作樣 D、你做的豆包很好吃
3、下列說法與「背瞎」意義相反的是( )
A、運氣好 B、視力 弱 C、能力差 D、有出息
4、「漦（chí)水兒」的意思是( )
A、井水 B、汙水 C、口水 D、河水
5、「你沒看見我正忙著嗎？你快老么住住地。」「老么住住地」意思是( )
A、過來幫忙 B、別來添亂 C、自己想辦法
D、不要理我
6、「你烏得什麼？」一句中，「烏得」指的是( )
A、驕傲 B、胡說八道 C、打鬥 D、冤枉
7、青島諺語「吃飽了，不理鹹菜」，也簡說為「不理鹹菜」。它比喻什麼( )
A、好高騖遠 B、只看到眼前利益 C、丟下不管D、嫌棄某人或某事
8、下面哪個詞的意思與其他三個不同( )
A、折蹬 B、作蹬 C、漲顛 D、作索
9、「看你像個氣鼓子魚似的」是形容這個人( )
A、肚子大 B、肚量大 C、嘴巴大 D、氣性大
10、青島話「槓子頭」指的是什麼食物( )
A、饅頭 B、大餅 C、包子 D、硬面火燒
11、「扎古下咱的桌子椅子」，「扎古」一詞的意思是( )
A、買 B、賣 C、打掃 D、修繕
12、「揀漏步兒」指「意外收穫」、「意外之喜」，它出自哪項活動( )
A、武術 B、跳舞 C、象棋 D、打牌
13、下面哪個詞不是形容體態不端正( )
A、瓢偏 B、派賴 C、胎歪 D、崴快
14、傳統遊戲「剪子包袱錘」在青島話裡又叫「將軍寶」，這個詞出自( )
A、德 語 B、古漢 語 C、日語 D、俄語
15、下面哪句話和「跐著鼻子上臉」表達的是相同意思( )
A、騎著驢找驢 B、比腚裁蓆子
C、暖和暖和上了炕 D、不照架子來
16、「待詔的」是指哪一種職業( )
A、裁縫 B、服務員 C、理髮師D、廚師
秀出青島話,大獎拿回家為了給咱「青島銀」提供展示地道方言的機會，加深市民對青島風俗人情和歷史文化的了解，本報及半島客戶端特推出「青島方言大賽」，青島話說得好，還能拿大獎。
■獎項設置一等獎（1名），獎品為：價值2399元的澳柯瑪淨水器一臺；
二等獎（5名），獎品為：價值999元的澳柯瑪淨水器一臺；
三等獎（10名），獎品為：價值588元的華東赤霞珠乾紅葡萄酒一箱（6瓶裝）；
優秀獎（根據答題滿分人數確定），獎品為：高檔華東葡萄酒一瓶。
■參與方式1.自由發揮
隨心所欲錄製青島味音頻、視頻發送給我們，怎麼精彩就怎麼說。
2.標準誦讀
請您用標準的青島方言把下面這段話有感情地讀出來，錄製視頻或音頻，發送給我們。要注意，朗讀的時候要儘量把其中的詞句改成青島話。
「溜達著去啤酒節喝啤酒吃蛤蜊，挺高興的，那個舒服勁兒，就別提了。啤酒節上人海了，都排長隊了，人就跟那小飛蟲似的，一群一群的，有人一不小心踩著腳了，兩個人就吵起來了，差點沒動手，嚇死了。傍晚，啤酒大棚裡還有表演。哎呀！我看得入迷眼都直了。天黑了才往家走，到家後被我妻子臭罵一頓。」
3、答題競賽
請回答《青島話小測試》考卷中的題目，選出正確答案，發送給我們。
■上傳方式1.前兩種參與方式，用手機拍攝視頻，並保存；
2.登錄微信，關注公眾號「半島都市報」；
3.點擊微信公眾號輸入框後面的「+」號，選擇「圖片」（iPhone用戶選擇照片），找到拍攝好的視頻並發送；4.iPhone用戶可直接進入「半島都市報」微信公眾號，選擇「拍攝」，錄製視頻後發送，可省略第1步；
5.發送音頻。進入「半島都市報」微信公眾號，點擊微信輸入框前的「語音」按鈕，錄製音頻發送。
6.第三種參與方式，登錄微信，關注公眾號「半島都市報」，點擊輸入框，輸入「青島話小測試+答案+姓名+手機號」，並發送。
■注意事項1.成功發送視頻或語音後，請務必在「半島都市報」微信公眾號輸入框內編輯「姓名+手機號」，留下您的聯繫方式，便於日後參與評選和通知領獎等事宜；
2.微信語音最長只能錄製60秒，請注意語速和時間；
3.「青島話小測試」只參與優秀獎評選，我們將從答對者中隨機抽取獲獎者。
4.如果您是老年人，或不方便操作手機，可撥打半島都市報熱線96663留言。本報記者 記者 付曉曉
（來源：半島網-半島都市報） [編輯: 林永麗]