今天早讀出現了一個詞語搭配：wishful thinking。字面意思是「希望的想法"，翻譯的美膩一點就是 如意算盤，痴心妄想; 單憑主觀願望的想法，一廂情願。不同的語境有不同的翻譯。
這個詞在生活中也經常會遇到哦。
比如電影《楚門的世界》中，楚門的好朋友在勸他不要亂想，一切都不過是他自己的臆想罷了。世界怎麼可能圍著你轉呢？他說：You sure it's not your wishful thinking? Who hasn't sat in the john, had an imaginary interview on Seahaven Tonight? 你確定這一切不是你的痴心妄想嗎？誰沒有過坐在馬桶上，想像著自己正在接受 Seahaven Tonight電視節目的採訪呢？
要注意，這裡的john並不是人名，而是指廁所的馬桶（當馬桶講時，john首字母要小寫哦）。這是個美國俚語。最早有個專門賣馬桶的店鋪叫John's，很有名氣。後來大家就直接拿這個名字當成馬桶來戲用了。（具體出處頗有爭議，大家了解即可）
比如：Excuse me, I have to go to the john. 不好意思，我得去趟廁所。
這裡拓展一下，英國的廁所是loo。比如電影《穿普拉達的魔鬼》裡的Emily是個地地道道的英國人。這時候她已經憋了好久的尿，替身Andy終於來了，終於可以上廁所了。她說道：After the loo, Serena and I are going to lunch.（上完廁所我們要去吃午飯）
回到」一廂情願「，Talor Swift的歌Back To December裡也出現了wishful thinking（一廂情願）：
Maybe this is wishful thinking
或許懷念只是我的一廂情願
Probably mindless dreaming
或許是思念讓我執迷於這一切
If we loved again I swear I'd love you right
如果能再愛你一遍 我發誓一定會好好愛你 珍惜一切
你都有過什麼樣的wishful thinking呢？造個句子分享一下吧~