每日一詞∣長江經濟帶 the Yangtze River Economic Belt

2020-12-11 中國日報網

9月1日出版的第17期《求是》雜誌發表了中共中央總書記、國家主席、中央軍委主席習近平的重要文章《在深入推動長江經濟帶發展座談會上的講話》。文章強調，推動長江經濟帶發展，要堅持共抓大保護、不搞大開發，加強戰略統籌。An article by Xi Jinping, general secretary of the Communist Party of China Central Committee, on the development of the Yangtze River Economic Belt was published Sunday in the 17th issue of the Qiushi Journal this year. The article by Xi, also Chinese president and chairman of the Central Military Commission, calls for efforts to facilitate the development of the Yangtze River Economic Belt by promoting well-coordinated environmental conservation and avoiding excessive development.

資料圖：長江武漢段（圖片來源：新華社）

【知識點】

長江經濟帶覆蓋上海、江蘇、浙江、安徽、江西、湖北、湖南、重慶、四川、雲南、貴州等11省市，面積約205萬平方公裡，人口和生產總值均超過全國的40%。長江經濟帶橫跨我國東中西三大區域，具有獨特優勢和巨大發展潛力。改革開放以來，長江經濟帶已發展成為我國綜合實力最強、戰略支撐作用最大的區域之一。在國際環境發生深刻變化、國內發展面臨諸多矛盾的背景下，依託黃金水道推動長江經濟帶發展，有利於挖掘中上遊廣闊腹地蘊含的巨大內需潛力，促進經濟增長空間從沿海向沿江內陸拓展；有利於優化沿江產業結構和城鎮化布局，推動我國經濟提質增效升級；有利於形成上中下遊優勢互補、協作互動格局，縮小東中西部地區發展差距；有利於建設陸海雙向對外開放新走廊，培育國際經濟合作競爭新優勢；有利於保護長江生態環境，引領全國生態文明建設，對於全面建成小康社會，實現中華民族偉大復興的中國夢具有重要現實意義和深遠戰略意義。

【重要講話】

絕不容許長江生態環境在我們這一代人手上繼續惡化下去，一定要給子孫後代留下一條清潔美麗的萬裡長江！We must not allow the ecological environment of the Yangtze River to continue deteriorating in the hands of our generation, and we must leave our descendants a clean and beautiful Yangtze River.——2018年4月25日，習近平在長江湖南岳陽段考察時強調

努力把長江經濟帶建設成為生態更優美、交通更順暢、經濟更協調、市場更統一、機制更科學的黃金經濟帶。The aim is to build the Yangtze River Economic Belt into a golden economic belt featuring more beautiful ecology, more smooth transport, more coordinated economy, more integrated market and more scientific mechanisms.——2018年4月26日，習近平主持召開深入推動長江經濟帶發展座談會並發表重要講話

【相關詞彙】

長江生態環境保護修復protect and restore the ecological environment of the Yangtze River

培育新動能cultivate new growth engines

久久為功make unremitting efforts

來源：中國日報網

相關焦點

  • 每日一詞∣長江流域禁捕 the fishing ban in the Yangtze River...
    國務院辦公廳日前印發通知，要求切實做好長江流域禁捕有關工作以及退捕漁民安置保障工作。通知提出，長江流域禁捕是保護長江和加強生態文明建設的重要舉措，沿江各地政府和各有關部門要細化完善各項政策措施，全面抓好落實。
  • 每日一詞∣長江保護法 Yangtze River Protection Law
    十三屆全國人大常委會第二十四次會議通過的長江保護法將從2021年3月1日起實施。制定該法是為了加強長江流域生態環境保護和修復，促進資源合理高效利用，保障生態安全，實現人與自然和諧共生、中華民族永續發展。
  • 加強改革創新戰略統籌規劃引導 以長江經濟帶發展推動高質量發展
    努力把長江經濟帶建設成為生態更優美、交通更順暢、經濟更協調、市場更統一、機制更科學的黃金經濟帶。The aim is to build the economic belt into a golden economic belt featuring more beautiful ecology, more smooth transport, more coordinated economy, more integrated market and more
  • ...protect the ecological environment of the Yangtze River...
    12月23日，《中華人民共和國長江保護法（草案）》提請審議。長江保護法將保護長江流域生態環境，推進綠色發展。草案共計九章八十四條，是我國首部流域性保護法律。
  • 每日一詞∣「一帶一路」倡議 the Belt and Road Initiative
    圖片來源：視覺中國【知識點】2013年9月和10月，國家主席習近平在出訪哈薩克斯坦和印度尼西亞時先後提出共建「絲綢之路經濟帶」和「21世紀海上絲綢之路」的重大倡議。2015年3月，中國發布《推動共建絲綢之路經濟帶和21世紀海上絲綢之路的願景與行動》。2017年5月以及2019年4月，中國舉辦了兩屆「一帶一路」國際合作高峰論壇。
  • 中德合作推動「絲綢之路經濟帶」
    國家主席習近平29日在德國杜伊斯堡港參觀時表示，中德位於絲綢之路經濟帶兩端，是亞歐兩大經濟體和增長極，也是渝新歐鐵路的起點和終點。兩國應該加強合作，推進絲綢之路經濟帶建設。他（習近平）表示，中方提出建設絲綢之路經濟帶倡議，秉承共同發展、共同繁榮的理念，聯動亞歐兩大市場，賦予古絲綢之路新的時代內涵，造福沿途各國人民。
  • 每日一詞∣經濟特區 special economic zone
    Forty years ago, China created four special economic zones in the southeastern coastal cities of Shenzhen, Zhuhai and Shantou in Guangdong province and Xiamen in Fujian province as part of
  • 每日一詞∣優化經濟結構 optimization of economic structure
    According to newly-released data from China's National Bureau of Statistics, at the end of July, 8.67 million new jobs had been created so far this year, and 79 percent of the annual economic
  • 每日一詞∣區域經濟布局 regional economic planning
    President Xi Jinping on Monday called for efforts to improve regional economic planning featuring complementary advantages and high-quality development, and to upgrade basic industries and industrial chains
  • 長江經濟帶PK黃河生態經濟帶,科研表現哪家強?
    長江經濟帶與黃河生態經濟帶科研表現如何？長江經濟帶綠色增長態勢如何？它們分析了這一地區科技發展的情況，重要成果的情況和學科研究活力的情況都有具體的定量、定性的分析。中科院武漢情報文獻中心研究員馬廷燦在解讀《長江經濟帶與黃河生態經濟帶科研表現對比分析》報告中指出，在近十年來長江經濟帶與黃河生態經濟帶進入了快速發展的軌道，發文量均呈現出穩步增長的態勢。規模和影響也都是在持續的提升。
  • 都是我國的母親河,為什麼有長江經濟帶而沒有黃河經濟帶?
    「經濟帶」（又稱經濟圈或經濟區），通常是以中心城市為核心，以農業為基礎，以工業為主導，以交通運輸和商品流通為脈絡，具有發達的內部經濟聯繫，並在全國經濟聯繫中擔負某種專門化職能的地域生產綜合體。從經濟帶的定義中我們可以發現，交通運輸的發達與便捷，對於經濟帶的形成具有重要作用，經濟帶的範圍越大，對於交通運輸的要求就越高，越需要有能夠完整串聯整個經濟帶的交通運輸方式。
  • 每日一詞∣經濟高質量發展high-quality economic development
    Xi Jinping, general secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee, presided over and addressed a symposium to solicit opinions and suggestions on economic situations and economic
  • 長江經濟帶「10年科研評測」,11省市哪家強?
    來源：每日經濟新聞上世紀80年代，中國科學院院士、著名經濟地理學家陸大道提出「Ｔ型」發展戰略：由沿海為戰略軸線，沿江為主軸線形成整體空間格局——海岸經濟帶和長江經濟帶兩個一級重點經濟帶形成「Ｔ型」，並在長江三角洲交匯。這種空間結構準確反映了我國國土資源、經濟實力以及開發潛力的分布框架。
  • 每日一詞∣兩岸經濟文化交流合作 economic and cultural...
    The State Council Taiwan Affairs Office and the National Development and Reform Commission on Monday unveiled measures to further promote economic and cultural exchanges and cooperation across
  • 每日一詞 ∣優勢互補高質量發展的區域經濟布局 regional economic...
    An article by President Xi Jinping on promoting regional economic planning featuring complementary advantages and high-quality development was published in the 24th issue of the Qiushi Journal
  • 當好長江經濟帶高質量發展主力軍
    近日，湖北省委常委、常務副省長黃楚平接受本報記者採訪，介紹五年來湖北著力做好生態修復、環境保護、綠色發展三篇大文章，奮力當好長江經濟帶高質量發展主力軍的情況。用好綠色指揮棒黃楚平介紹，湖北省委、省政府堅決把修復長江生態環境擺在壓倒性位置，在「共抓大保護，不搞大開發」中唱響具有湖北韻律的長江之歌。一是遵循綠色理念。
  • 長江經濟帶保護和治理的重大意義
    「N」就是圍繞《規劃綱要》落實，制定的一系列專項規劃、政策文件和實施方案，具體包括10個專項規劃，即長江經濟帶生態環境保護、沿江取水口排汙口和應急水源布局、岸線保護和開發利用、森林和溼地生態系統保護與修復、綜合立體交通走廊建設、創新驅動產業轉型升級、國際黃金旅遊帶以及長三角、長江中遊、成渝三大城市群發展規劃等；11個實施方案，即沿江省市《規劃綱要》實施方案；還有城鎮汙水垃圾處理、化工汙染治理、農業面源汙染治理
  • 中國著名景點英語導遊詞:重慶英文導遊詞
    for observing the nocturnal scenes of the mountain city of chongqing. at night the entire city is inundated in an ocean of lights, which form a colorful three-dimensional 　painting, with waves of the yangtze
  • 唐堅:長江經濟帶生態環保綠色發展路徑
    杜絕汙水排放，控制水質汙染，促進水質改善，切實保護和利用好長江水資源，保障人們的生產、生活和生態用水安全。通過生態環境優勢大力發展生態經濟、綠色經濟和旅遊經濟，構建長江生態屏障，推進長江經濟帶的可持續建設。　　堅持「科學規劃、合理分工」的發展原則。合理布局產業體系與優化經濟結構，大力推進生態環境保護綠色發展。長江經濟帶作為一個整體流域經濟，必須全面把握、統籌謀劃。
  • 每日一詞∣生態優先綠色發展新篇章
    中共中央總書記、國家主席、中央軍委主席習近平11月14日在江蘇省南京市主持召開全面推動長江經濟帶發展座談會並發表重要講話。2020年11月13日，江蘇省南通市長江沿岸狼山風光。（圖片來源：新華社）【知識點】長江是中華民族的母親河，也是中華民族發展的重要支撐。推動長江經濟帶發展是黨中央作出的重大決策，是關係國家發展全局的重大戰略。