別被D&G騙了!義大利語根本沒有道歉,意媒:中國人抵制不了多久

2020-12-17 萌神木木

D&G辱華事件依然還在發酵,除了各行各業的商家抵制之外,韓國、日本乃至美國等外國友人都對D&G所作所為表示不恥,稱D&G侮辱的是整個筷子文化,換成誰都忍不了。在這種情況下,D&G終於意識到自己把事情鬧大了,兩位創始人設計師在事發兩天後的11月23日,好不容易才扭扭捏捏地發布了致歉視頻。

但細究致歉視頻內容發現,兩位創始人一直強調的是文化偏差,導致對筷子視頻的理解不同,並基於此請求華人原諒,完全沒有提到真正惹怒國人的設計師辱華言論問題,試圖模糊事件焦點。

不僅如此,還有不少網友注意到,致歉視頻最初只在微博發布,並且疑似買了大量水軍刷好評,直到再次被國人抗議,才在三個小時後將視頻同步到推特、Youtube、ins和Facebook上。

而更惡劣的是,有懂義大利語的網友爆料,所謂致歉視頻只是在中文翻譯中道歉了,但義大利語本身並沒有道歉。原話中「我們的遭遇」,被翻譯成「我們的言行」;「這次經歷」,被翻譯成「這次經歷及教訓」。如果爆料屬實,可以說D&G完全就是在糊弄國人。

最後除了D&G試圖模糊焦點,還有網友指出義大利的媒體也在報導中說,「D&G事件讓品牌自身損失慘重,但中國人抵制不了多久。」甚至還有不少支持D&G的人說,D&G不需要道歉,是中國人不懂得自嘲,只是最近流行種族歧視的話題。

回顧事件始末,即便拋開辱華一事不提,D&G在整個事件的公關過程中也是成功地走錯了每一步。從發布涉嫌辱華預告片,到設計師與網友對罵發表辱華言論,再洗白是被盜號,緊接著設計師發聲稱請了中國員工沒有歧視,最後在致歉視頻上還要再做手腳,這一系列的做法幾乎讓人感受不到一點真誠,無疑是公關失敗案例中的典範。

仔細思考一下,作為國際知名奢飾品品牌的D&G,公關團隊應該不至於差到如此地步,所以導致目前結果的原因很有可能就是源於對方的傲慢。也就是說,雖然迫於資本壓力不得不向巨大的中國市場低頭,但骨子裡他們可能依然不覺得自己有做錯什麼。

試問,對於這樣傲慢且不誠懇的道歉,誰能接受呢?

相關焦點

  • 中國人抵制去韓國旅遊後,韓國人民叫囂:用不了多久,你們還會來
    很多人都喜歡通過國外出行,彰顯自己的財力,也是工作之餘的放鬆方式,出國行對中國國人來說已經不是什麼稀奇事了,工薪階層假期之餘也可以在周邊國家轉轉,也算來了一場出國旅行,出國旅行最少不了的就是買買買了,下面我們要來說:全世界最看不起中國人的國家,一直被嫌棄,但是中國遊客卻非去不可的國家是哪呢?
  • D&G用中文道歉,視頻同步海外後,日本和韓國的網友也都坐不住了
    D&G用中文道歉,視頻同步海外後,日本和韓國的網友也都坐不住了。 起因是該公司發布了一條關於筷子的視頻,視頻的內容感覺得出來是有辱我們中華文化,因此有網友進行質疑,而設計師直接語出驚人,因此遭到全世界的華人的抗議和抵制!
  • D&G狂熱粉絲髮文抵制「中國壽司」,網友:日本人哭暈在廁所!
    D&G事件已經過去一段時間了,但是留下的餘波並沒有退去,昔日繁華的D&G專賣店,現在冷冷清清悽悽慘慘戚戚,這句詩用來形容再合適不過了,並且因為這件事情,D&G的銷量下降了,員工也走了,可謂是雪上加霜,自作自受,並且聽說有些店都關門了。
  • D&G辱華眾人抵制 上海大秀「涼涼」
    針對設計師的辱華言論,杜嘉班納在其微博官方帳號上表示「該設計師的Instagram帳號被盜,已經立即通過法律途徑解決」,並稱「為這些不實言論給中國和中國人民造成的影響和傷害道歉。>>詳細中國明星集體抵制 D&G大秀涼涼
  • 外媒:D&G,你的世界沒有「Sorry」這詞嗎?
    但報導同時指出,「(中國人的)抵制行為很可能會在短時間內就結束」。我想不可能了」「昨天(21日)早上一醒來,我就發現微信裡很多國內的模特朋友在激烈討論要罷演D&G上海大秀的事,當時我就驚了。」沒過多久,這場「全員罷演」、「大秀取消」的戲碼就真實上演了。
  • D&G、加拿大鵝,那些被你抵制的奢侈品活得還好嗎?
    D&G、加拿大鵝,那些被你抵制的奢侈品活得還好嗎?來源:聯商網2019-01-09 15:06聯商網消息:受孟晚舟事件影響而延遲開業的北京三裡屯加拿大鵝首店,於12月28日低調開業,雖然店鋪未做任何宣傳活動,但這絲毫不影響中國消費者對該品牌的消費熱情。
  • 必須道歉,雷迪克侮辱中國人事件!美國NBA聯盟敢禁賽他嗎
    「chink」一詞有窄眼、小縫隙的意思,是英文中一個種族性的汙辱用語,對象是中國人、華人或東亞人。雖然雷迪克在推特上澄清說是舌頭打結,但我想問,如果平常沒有這樣的用詞習慣,真會打結?雷迪克,請別侮辱中國人,請真誠地道歉和接受懲罰。其實不止這一次,2012年2月,ESPN一記者以「chink in the armor」作雙關侮辱尼克斯球員林書豪。
  • D&G「全英文道歉」非常不幸 網友翻譯:我愛錢、不道歉
    (圖/翻攝自D&G官方instagram,下同)義大利精品Dolce & Gabbana(杜嘉班納)因為設計師在instagram涉發表辱華言論,遭到明星、模特兒紛紛抵制,大秀也延期舉辦。品牌事後表示,品牌官方帳號和設計師帳號都被盜用;之後再度發文時用全英文道歉,表示對「懷有愛與熱情」,大秀取消對所有工作人員都很不幸。
  • 俄媒:意設計師就「辱華」事件用漢語道歉
    參考消息網11月24日報導俄媒稱,在全球知名品牌杜嘉班納在中國深陷種族歧視醜聞後,該義大利品牌時裝設計師多梅尼科
  • 零基礎快速掌握義大利語語音課程
    《零基礎快速掌握義大利語語音課程》共十三講,主要針對義大利語零基礎學習者,逐一講解義大利語的元音、輔音、半元音、重音、省音、斷音等語音知識和現象。適用對象★ 高等院校義大利語專業學生★ 音樂學院聲樂專業學生★ 赴意留學的非義大利語專業學生★ 義大利語和義大利歌劇愛好者課程目錄 第一講 義大利語基本常識及義大利語字母表 第二講
  • 泰星Bright在中國變涼三個月後現身道歉:我太忙了,沒有時間道歉
    在長達9分多鐘的道歉視頻裡,Bright表示,這麼長時間才出來解釋這件事,我感到很抱歉,我的工作太多了,我真的找不到一個合適的機會來跟大家道歉,今天剛好我的第一個大型粉絲見面會剛剛結束,所以我才有機會來跟大家說聲抱歉。我覺得這真的是一個誤會,我的觀點不是像大家理解的那樣,發生了這樣的事情,我也感到很傷心。
  • 簡單常識:漢語英語拉丁語義大利語塞音系統比較
    英語單詞中的p、t、k分為2種情況:在詞首或重讀音節中送氣,對應漢語拼音中的p、t、k;其它的不送氣,對應漢語拼音中的b、d、g。拉丁語和它的後代義大利語、西班牙語、法語(有極少量例外)中的p、t、k對應漢語拼音中的b、d、g。 也就是說,同一個單詞piano中的pi-,英語讀漢語拼音中的pi-(皮),拉丁語、義大利語、西班牙語讀漢語拼音中的bi-(幣)。 您完全不用相信我說的,但請您稍微花點時間自己用耳朵去驗證。
  • 義大利語發音大全
    義大利語元音發音清晰,不含糊,在發音過程中始終保持同一音質,即使在非重讀時也不能弱化,每一個章節中的元音都須很清楚準確地發出來。  A a [a]:發音方法:嘴唇自然張開,舌平伸,雙唇呈橢圓形,舌尖抵下齒齦,雙唇略後縮。
  • 女留學生曝光泰國被騙經歷,引出一大波中國人騙中國人的慘案
    雖然兩名遊客已經在中國留學生的幫助下報了警,並向中國駐泰國大使館反映了情況,但是辦案還得靠泰國當地警方,目前案件進展仍沒有下文。泰國當地警察局的「報案單」引出一大波在海外中國人騙中國人的慘劇泰國輝煌村素來魚龍混雜。此事件經由媒體報導後,一些中國網友紛紛表示,自己也在泰國被同胞騙過:中國人專騙中國人?
  • D&G撤回道歉?愛國熱情不是假新聞牟利的工具
    然而,就在事件風波漸漸平息之時,一篇名為《D&G撤回道歉宣布與中國決裂:感謝這些中國人,給了我們繼續辱華的勇氣》的網文,再度引來廣泛關注。文章表示:「先是D&G的創始人被曝出揚言要與中國徹底決裂;而後,D&G在社交媒體上撤回並刪除了所發布的道歉視頻!」
  • 廉頗知錯願負荊請罪,D&G卻硬把道歉當兒戲:沒誠意就不必再演戲
    好在事件發生後,D&G的領導層立即採取了措施——發布道歉視頻。本來他們的態度要是真的能跟他們在視頻中所說的那樣誠懇的話,原諒就只是時間問題而已。可是大家還沒有從他們發布的道歉視頻中緩過神兒來,他們竟又做出了刪除道歉視頻的舉動和發表了抵制中國貨的言論。由此可見,他們這道歉的誠意水分很大啊!所以,今天我們來給大家介紹一位因道歉誠意頗足,反而受到人們敬仰的古人。他,就是廉頗。
  • 購物季華人少光顧D&G紐約各門店 認為道歉誠意不足
    中國僑網11月25日電 據美國《僑報》報導,義大利奢侈品牌杜嘉班納(Dolce & Gabbana)日前因發布涉嫌辱華的視頻以及其創始人嘉班納(Stefano Gabbana)在社交平臺Instagram上的出格言論,在中國引發一股抵制熱潮。
  • 荷蘭人到深圳吐槽:原以為中國人「裝」,現在才知道被荷媒騙太久
    曾有荷蘭人到深圳吐槽:原以為中國人「裝」,現在才知道被荷媒騙太久,在很多歐洲發達國家的眼裡或者是媒體報導中,中國依舊是那個停留在上個世紀時候的中國,但是當這位荷蘭人到中國深圳之後,對中國的一切都改觀了。
  • D&G首次為「辱華事件」道歉,用中文說出「對不起」(雙語)
    新東方網>英語>英語學習>英語閱讀>雙語新聞>時政熱點>正文D&G首次為「辱華事件」道歉,用中文說出「對不起」(雙語) 2018-11-26 15:07 來源:China Daily
  • 俠客島:D&G的道歉,還不如蘇秦他嫂子
    在經歷了「發布有種族歧視嫌疑的宣傳片—ins回覆中大罵「中國是屎」—明星網友集體抵制-上海大秀取消—產品被中國電商品牌全線下架」等一連串事件後,今天下午,D&G官方微博終於發布了道歉視頻。視頻中,該品牌的兩名創始人在視頻中表示,向全球華人表達「最深的歉意」,希望得到原諒——「我們絕對不會忘記這次的經歷及教訓,這樣的事件也絕對不會再發生」,用中文說了「對不起」。