D&G首次為「辱華事件」道歉,用中文說出「對不起」(雙語)

2020-12-13 新東方網

新東方網>英語>英語學習>英語閱讀>雙語新聞>時政熱點>正文

D&G首次為「辱華事件」道歉，用中文說出「對不起」（雙語）

2018-11-26 15:07

來源：China Daily

作者：

　　Domenico Dolce and Stefano Gabbana, designers and founders of Italian luxury brand Dolce & Gabbana, made an apology in a short video posted on its official Sina Weibo account regarding recent outrage over a racist ad and subsequent remarks.

　　義大利奢侈品牌杜嘉班納(Dolce & Gabbana)的設計師和創始人多梅尼科.多爾切(Domenico Dolce)和史蒂法諾.加巴納(Stefano Gabbana)在新浪官方微博上發布了一段簡短視頻，就最近一則種族主義廣告引發的憤怒和隨後的言論道歉。

　　The duo expressed hope that China could forgive them for their poor understanding of culture. The apology was made in Italian, and the pair said "sorry" in Chinese, duibuqi, together at the end.

　　兩人表示希望中國能夠原諒他們對文化的理解不足。他們用義大利語道歉，最後用中文說「對不起」。

　　Here is the full transcript:

　　以下是道歉全文:

　　Dolce: Over the past few days we have thought long and hard with great sadness about everything that has happened and what we have caused in your country and we are very sorry. Our families have always taught us to respect the various cultures in all the world and this is why we want to ask for your forgiveness if we have made mistakes in interpreting yours.

　　多爾切: 「在過去的幾天，我們認真地反省，對於自己的言行給中國人民及國家帶來的一切，我們感到十分悲傷。我們的家庭教育教導我們，對世界上不同的文化必須報以尊敬。於此，面對我們在文化上理解的偏差，希望得到你們的原諒。」

　　Gabbana: We also want to apologize to all of the many Chinese people throughout the world. We take this apology very seriously as well as this message.

　　加巴納: 「我們也想向全世界所有的中國人道歉。我們非常認真地對待這一道歉以及這一信息。」

　　Dolce: We have always been in love with China. We』ve visited it and seen many of its cities. We love your culture and we certainly have much to learn. That is why we are sorry if we made mistakes in the way we expressed ourselves.

　　多爾切:「一直以來，我們對中國的熱愛一如既往。無數次的造訪，讓我們更加深愛上中國的文化。當然，我們還有許多需要學習的地方，對於之前我們的表達所犯下的錯誤，我們必須表達歉意。」

　　Gabbana: We will never forget this experience and it will certainly never happen again. In fact we will work to do things better. We will respect the Chinese culture in every way possible. From the bottom of our hearts, we ask for forgiveness.

　　加巴納:「我們絕對不會忘記這次的經歷和教訓，這樣的事件也絕對不會再發生。同時，我們必竭盡全力更加理解及尊重中國文化。最後，我們發自內心請求得到你們的原諒。」

　　Together: Duibuqi (Sorry).

　　兩人共同致歉：「對不起!」

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：010-60908555。

相關焦點

  • 陷「辱華」風波引中泰網友論戰2月後,泰國男星中文道歉:我對不起中國
    【文/觀察者網 嚴珊珊】6月20日晚，在陷入「辱華」「港獨」「臺獨」風波並引起中泰網友社交平臺論戰2個多月後，曾出演《假偶天成》的泰國男星Bright終於打破沉默，通過視頻用中文向中國網友道歉：「我對不起中國，我對不起你們。」
  • D&G拖了4小時在外網道歉 但這個細節引發網友質疑
    但一個細節引發不滿……） 23日，杜嘉班納兩位創始人公開道歉，二人用中文說了對不起，希望得到中國人的原諒。杜嘉班納在其官方微博發布致歉聲明，兩位創始人用中文說「對不起」。
  • 被仇恨淹沒的D&G辱華事件:我們應如何撥開迷霧?
    隨著中文網際網路的持續發酵，抵制D&G的呼聲愈發強烈，對D&G設計師斯特法諾·班納（ Stefano Gabbana）INS惱羞成怒大罵出口，還公然辱華的言論，表示了最強烈的抗議。 D&G辱華事件最新進展 雖然 D&G 的中國大秀取消了，但這起事件並沒有結束。
  • D&G用中文道歉,視頻同步海外後,日本和韓國的網友也都坐不住了
    D&G用中文道歉，視頻同步海外後，日本和韓國的網友也都坐不住了。 起因是該公司發布了一條關於筷子的視頻，視頻的內容感覺得出來是有辱我們中華文化，因此有網友進行質疑，而設計師直接語出驚人，因此遭到全世界的華人的抗議和抵制！
  • 揭秘D&G辱華事件曝光者:曾用越南語發文"新年快樂"
    11月23日，杜嘉班納（Dolce&Gabbana）辱華事件三天後，該品牌在其官方微博發表視頻道歉聲明。視頻末，兩位創始人還用中文道歉稱「對不起」。這三天，事件持續發酵，該品牌從線上到線下遭全面抵制。曝光這起事件的人到底是誰，為什麼會在社交媒體上去給Stefano Gabbana「找茬」，曝光的是否涉及利益關係，亦或是個人目的呢？辱華事件被曝光後，杜嘉班納24小時內即在微博上刪除的辱華視頻，21日仍在Instagram及推特等社交媒體帳號上。
  • D&G辱華眾人抵制 上海大秀「涼涼」
    D&G辱華事件始末華僑華人為祖國發聲    11月21日晚，米蘭華人就「D&G辱華」事件在當地D&G旗艦店門外發起無聲抗議活動。>>詳細終於說出「對不起」 你會原諒D&G嗎？
  • 杜嘉班納道歉,用中文說對不起,但一個事實卻證明他們完全沒誠意
    11月23日下午，引起中國全民抗議的杜嘉班納終於扛不住壓力，兩位創始人錄製視頻親自道歉，並在最後用中文說「對不起」。在杜嘉班納官方微博上發布的這1分多鐘的道歉視頻中，兩位創始人正襟危坐，用義大利語向中國表示道歉，他們稱：對於自己的言行給中國人民及國家帶來的一切，感到十分悲傷，在此正式向所有全球華人致上最深的歉意。最後，他們用並不標準的中文說了一句：對不起。
  • D&G辱華事件升級!遭多國抵制,一起來看看外國人怎麼說…
    日前，杜嘉班納（D&G）一則廣告大片被眾多網友質疑，其設計師/創始人在網上爭辯並惱羞成怒大罵出口，還發表辱華言論。事件持續發酵幾天後，11月23日中午，DG官方終於發布道歉視頻，視頻中，該公司創始人用中文說了「對不起」。
  • D&G中文道歉,覺得夠用嗎?得罪日韓的道歉,準備好日文韓文沒?
    太開心了，D&G的道歉要升級了，小編的憤怒原來是渺小的，中文的道歉真真不夠用了，日韓群眾也開始吐槽了，激怒了日韓人民了......這個義大利的奢侈品牌Dolce&Gabbana被曝其設計師在ins等社交平臺上發布辱華的言論，引發中國群眾的爭議。前幾天其品牌官方微博及設計師表示帳號被盜，11月23日下午，D&G就發布了辱華後道歉的視頻。兩名品牌的創始人對此事件表達歉意並表示事情絕對不會再次發生。
  • D&G辱華,不懂中國的筷子,更不要把無知當學問
    這兩天，各大網站都被義大利時裝品牌杜嘉班納（D&G）辱華事件刷屏了。也可以說，是該品牌發布的一組名為「起筷吃飯」的宣傳廣告視頻激怒了全體中國人。起筷吃飯，本是中國人傳統的飲食行為。然而，在該視頻裡，模特使用筷子吃義大利食物，表演誇張，旁白輕浮，被質疑為歧視與醜化中國文化。當有人和該品牌創始人理論時，其不僅沒有表達歉意，反而惡意辱罵中國人，並表示該視頻就是他的意願，不會刪除。此議論曝光後，原定參加D&G走秀活動的明星和模特紛紛宣布退出或中止與D&G方的合作。
  • D&G辱華事件,展現了國人的這一面,網友:支持。
    不知道大家最近有沒有被一則微博刷爆朋友圈，哪就是震驚中外的D&G辱華事件，本來11月21日晚上D&G原定在上海博覽中心舉辦首個大型時裝秀，還邀請了陳坤、李冰冰、王俊凱、迪麗熱巴等眾多明星大腕，但是隨著這次公然辱華事件的發生，一切都不了了之了，這也是D&G自作自受罪有應得吧
  • DG設計師中文不真誠道歉 終承認辱華事實 請滾出中國!
    北京時間11月23日，辱華品牌DG設計師終發布道歉視頻。視頻中兩位設計師並不真誠，其中一位還是照著稿子念的。此次道歉，同時也承認了辱華事件的事實。終於不再以被盜帳號為藉口了。此次道歉距離事件發生，已經過去2天時間。
  • 國際流:深扒D&G辱華事件的真相:這已經不是第一次醜化中國!
    就在前天（11月21日）小編在刷微博的時候突然被刷頻，滿屏的dg的辱華事件，上一次聽到dg的時候就是迪麗熱巴去走秀的時候，那時候小編的重點放在迪麗熱巴身上，不過也讓小編因此記住了dg這個品牌。而如辱華事件其實不是一觸即發的，而是有很長的鋪墊。先是在dg在11月17日發了一個外國人看了也覺得在詆毀中國的視頻。視頻裡的是一個講著中國口音英文的亞裔模特，模仿中國人使用筷子，視頻中也講了很多充滿暗喻的話。於是有一個國外模特還特意私信gd中的兩位創始人的其中一位，說這個廣告充滿種族歧視，而這個創始人卻還說出中國是「屎一樣的國家「。
  • DG用中文道歉:DG發布道歉視頻(附中文) 網友不買帳原因
    23日下午，D&G官方微博發布道歉視頻。該品牌的兩位創始人在視頻中表示，向全球華人致上最深的歉意，最後兩人都用中文說了「對不起」。　　以下是道歉視頻內容全文：對不起(中文)。」中國網友反響如何？　　對於這份遲來的道歉，並沒有立即得到中國民眾的原諒。官方微博評論下一片嘲諷，有人不滿辱華設計師（右）一直斜眼看提詞器，發言期間小動作不斷，@熱電影資訊：ins沒道歉，沒刪視頻，道歉國際慣例要穿正裝，一直看提詞器，前男友一直在看手裡小紙條，你當我們傻？
  • 俄媒:意設計師就「辱華」事件用漢語道歉
    參考消息網11月24日報導俄媒稱，在全球知名品牌杜嘉班納在中國深陷種族歧視醜聞後，該義大利品牌時裝設計師多梅尼科·多爾切和斯特凡諾·嘉班納在視頻中正式用漢語道歉我們必須為自己犯下的錯誤道歉。」嘉班納則稱，他們「絕對不會忘記這次的經歷及教訓」。他說：「這種事情絕對不會再次發生。同時，我們將竭盡全力更好地理解及尊重中國文化。最後，我們發自內心地請求你們的原諒。」「對不起」——兩名設計師同時用漢語道歉。
  • D&G辱華事件,告訴人們一個亙古不變的道理:水可載舟, 亦可覆舟
    D&G辱華事件，告訴人們一個亙古不變的道理：水可載舟， 亦可覆舟關於D&G辱華事件：該點讚的是這位姑娘。這位姑娘曝光了事件，才引發了後面的全面抵制。D&G設計師辱華事件相信大家都看到相關報導了。我認為這是一次非常有意義的事件。這次事件的積極意義在於，再次告訴人們一個很亙古不變的道理：水可載舟， 亦可覆舟。
  • DG事件遭愛國人士抵制 UFC是否也該為嘴炮辱華道歉?
    歐美服裝品牌DolceGabbana，中文名為「杜嘉班納」的「辱華門」的事情瘋狂刷屏搶佔頭條，在關乎國家尊嚴的時候，絕大多數的民眾選擇抵制DG，彰顯了強大的民族凝聚力。
  • 辱華事件69天後,Bright為代言屈膝道歉,除了粉絲,沒有人原諒他
    事件開始4月10日，Bright及同公司藝人tay轉發了一條攝影推特，推特中將香港單列為一個國家。被網友指出其錯誤後，原攝影推主發布道歉，轉發推特的tay也隨即道歉，同一時間，Bright刪除了推特，沒有道歉。
  • G&D專櫃預存2400元,為抵制想要退回,卻被導購告知敬請諒解!
    但是前不久的辱華事件不斷升級，所以導致全中國都在抵制杜嘉班納，並且中國各大電商平臺都把杜嘉班納下架了。而11月23日下午杜嘉班納的官方微博也是發出了道歉聲明，並且用中文說：「對不起！」現在全名都在抵制杜嘉班納，就連明星們也拒絕給杜嘉班納做廣告，而最近有一杜嘉班納忠實粉也是對杜嘉班納粉轉黑，並且想讓導購退回預存在專櫃的2400元，但是被專櫃告知：「不好意思，給您造成的不便進行諒解！」這是怎麼回事呢？
  • 別被D&G騙了!義大利語根本沒有道歉,意媒:中國人抵制不了多久
    D&G辱華事件依然還在發酵，除了各行各業的商家抵制之外，韓國、日本乃至美國等外國友人都對D&G所作所為表示不恥，稱D&G侮辱的是整個筷子文化，換成誰都忍不了。但細究致歉視頻內容發現，兩位創始人一直強調的是文化偏差，導致對筷子視頻的理解不同，並基於此請求華人原諒，完全沒有提到真正惹怒國人的設計師辱華言論問題，試圖模糊事件焦點。