淄博飯店與淄博賓館英文名稱相同遇尷尬

2020-12-17 搜狐網

　　賓館、飯店在中文裡面很容易區分，儘管意思相近還是可以看出其中的差別，可翻譯成英文卻出了問題，賓館和飯店都成了一個詞「 HOTEL」，而位於張店中心路、相距不遠的淄博飯店和淄博賓館，竟然起了相同的英文企業名稱——都是「 ZIBO HOTEL」。由於英文名字相同，給外國客人帶來了不便。

　　陶博會上

　　外商遇尷尬

　　在剛剛結束的陶博會上，一名老外要打的到「 ZIBO　 HOTEL」，隨行中文翻譯對司機說是去「淄博飯店」，到了淄博飯店一看，英文名稱確實是「 ZIBO　 HOTEL」，老外卻一個勁地搖頭說「 NO」，費了好大勁才找到住處，原來是淄博賓館。這名老外說，他一早離開時，明明看到淄博賓館的英文名是「 ZIBO　 HOTEL」，沒想到淄博市竟然有兩個「 ZIBO　 HOTEL」。

　　淄博飯店、淄博賓館都是四星級賓館，是目前淄博市規格最高的涉外接待場所，到底誰是真正的「 ZIBO　 HOTEL」擁有者呢？

　　山東淄博飯店集團股份有限公司辦公室的一名工作人員介紹，淄博飯店註冊中文名字的時候，就已經連同「 ZIBO HOTEL」一塊報到工商局註冊了，包括 www.zibohotel.com的網站域名當時也搶註了，所以淄博飯店使用「 ZIBO HOTEL」應該在先。

　　隨後，記者來到淄博賓館，辦公室一名姓楊的工作人員說，曾經因為與淄博飯店的英文名相同，造成過不便。因為兩家的環境、條件等不相上下，在淄博當地，多數人認為「 ZIBO HOTEL」就是淄博賓館，但是外地遊客尤其是國外遊客卻對兩家賓館區分不清，往往是到了哪家就在哪家住下，所以，在淄博賓館預定好房間的國外遊客，有時就住到淄博飯店。

　　據了解，因為英文名字相同的原因，兩家曾經有人過問過，但後來也沒人再追究這個問題了。關於網站域名，淄博飯店曾經有一段時間使用過 www.zibohotel.com這個域名，但後來，這個域名被淄博賓館註冊了，記者點擊 www.zibohotel.com和 www.zibo-hotel.com的網站域名，顯示的是淄博賓館的頁面。

　　誰來擁有「 ZIBO　 HOTEL」？

　　「 ZIBO　 HOTEL」這個英文企業名稱到底應該歸屬於誰？為此，記者來到淄博市天資商標事務所進行諮詢，事務所鄭保峨所長介紹，「企業名稱」與「註冊商標」是兩回事，「淄博飯店」、「淄博賓館」都是企業名稱不是商標。

　　根據規定，縣級以上行政區劃名稱、公用名稱都不能成為註冊商標，如「淄博」、「飯店」、「賓館」等都不能成為註冊商標，這樣，「淄博飯店」和「淄博賓館」都不能作為商標註冊，但可以註冊成為企業名稱；同時，我國工商部門不接受使用英文註冊的企業名稱，因此，「 ZIBO　 HOTEL」既不屬於淄博飯店專有，也不屬於淄博賓館專有。

　　那麼，誰能夠擁有「 ZIBO　 HOTEL」的使用權呢？據介紹，雖然使用英文不能註冊企業名稱，卻可以註冊商標，同時由於註冊商標的「排他性」、「獨佔性」，無論是淄博飯店還是淄博賓館，誰搶先註冊「 ZIBO　 HOTEL」商標，誰就擁有了「 ZIBO　 HOTEL」的專用權，另外一家企業就不得再使用與「 ZIBO　 HOTEL」相同或者相近的表現形式。

　　　（記者 隋旭光　實習生 郝峰）

轉自搜狐

相關焦點

  • 淄博168家單位將被抽查!飯店、歌廳…有你常去的嗎
    17 張店聶記飯店 18 淄博超樂娛樂有限公司 19 淄博張店雙達碩網吧 20 淄博鳳陽大酒店有限公司 21 張店心靜軒足道會所 22 張店泓泉賓館 淄博富爾瑪家居廣場有限公司 29 淄博馮記又一村餐飲有限公司 30 張店上島咖啡西餐廳 31 山東統一銀座商業有限公司淄博金晶店 32 淄博中恆賓館有限責任公司 33 淄博鵬潤國美電器有限公司國美電器淄博潘莊店
  • 發放2200萬消費券 2020淄博百日餐飲消費惠民活動實施_手機網易網
    序號區縣餐飲單位名稱地址備註1張店區（218家）淄博深正餐飲有限公司60張店聚友齋酒店張店區西九路水晶街D2座聚友齋61張店孝泉可遇餐飲店水晶街E2座1層02、3A、2F62淄博張店翎健網吧）馬尚鎮龍鳳西巷18號143張店蛙遇餐廳（蛙小俠）萬象匯5樓L5151 144淄博聚香閣餐飲管理有限公司張店區西六路南首44號
  • 使用相同商標標識,淄博一公司被告侵害原公司商標專用權
    24日上午，淄博市中級人民法院召開新聞發布會，發布淄博法院智慧財產權司法保護白皮書，公布了近年來智慧財產權保護相關案例。據悉，原告杭州小拇指汽車維修科技股份有限公司認為被告淄博優客小拇指汽車服務有限公司行為侵害本公司的註冊商標專用權，請求判令被告停止侵權，並賠償相應的經濟損失。
  • 「尷尬」淄博這幾處公廁牌子上的英文有誤
    推薦閱讀第一個握手，淄博這位老人剛剛受到習近平總書記親切接見淄博竟有如此專業的蹦床館？！蹦樂華夏主題樂園「周年慶+雙誕」超低價體驗公廁的數量以及潔淨程度是一個城市的文明標誌之一，公廁指示牌加上英文標註那就更能體現城市的國際化了。但如果英語拼寫錯誤，可就鬧笑話了。今年早些時候，有市民向我們反映，張店區西六路，南京路等道路上，剛剛安裝了一些公廁的指示牌，但上面的英文寫錯了。
  • 「淄博北站」英語翻譯有問題?NO!
    這位市民說，淄博北站大氣、漂亮、現代化，但是淄博北站下面的英文字母是「zibobei Railway Station」，他感覺淄博北站的「北」 據介紹，2012年，鐵路部門出臺規定，「為規範鐵路車站站名的英文譯法，鐵路車站站名的英文拼寫統一採用漢語拼音，『東南西北』方位詞作為車站站名的固有部分，不按英文音譯。涉及【地名+方向】的站名，方位詞統一採用漢語拼音」。
  • 淄博再新增7條公交線路!5條到淄博北站!附具體站點
    站點：淄博北站、陶韻路齊祥路口、陶韻路齊新大道路口、陶韻路裕民路口、國信國際公館、裕民路世紀路口、山東峰隆科技、匯能電氣、謝營村、科匯電器、北京路三贏路口、綠城百合花園、齊盛湖公園、北京路中潤大道路口、齊盛國際賓館、市直機關第一辦公樓、範家村、張店八中、林澤花園、齊悅國際花園（西門）、北京路張周路口、馬尚鎮、淄博國際商貿城西門、淄博國際商貿城、中國陶瓷科技城、
  • 淄博校區迎來首批新生
    山東農業工程學院淄博校區喜迎千名學生入住淄博日報/淄博新聞網/掌中淄博記者 姜乾相 通訊員 杜士友 報導淄博歡迎您！8月30日上午，滿載著1200多師生的26輛大巴車，浩浩蕩蕩開進山東農業工程學院淄博校區。
  • 淄博抽檢1694批次食品 鑫憶品香、老張涮鍋坊、博山飯店上「黑榜」
    淄博簡記烘培有限公司銷售的糖水黃桃罐頭，標籤中營養成分表不符合GB 7718-2011中4.1.11.3的要求，標準規定為產品標籤應符合GB 7718的規定。檢驗機構為山東眾合天成檢驗有限公司。張店老龍灣飯店銷售的標稱為木蘭水產經營部供貨的鱘魚，恩諾沙星(以恩諾沙星與環丙沙星之和計)檢出值為375?g/kg，標準規定為≤100?g/kg。檢驗機構為山東諾正檢測有限公司。
  • 淄博萌山水庫周邊127家小飯店10月底前搬遷
    萌山水庫周邊小飯店對水質的汙染不言而喻，下一步怎麼規範這些飯店？萌山水庫水硫酸鹽偏高的原因是什麼？如何治理？
  • 淄博近三年一審受理智慧財產權民事案1162件
    被告在提供汽車維修、清洗等過程中在店面門頭、店內廣告宣傳、名片、門柱上突出使用了「小拇指」及英文「SUREMOOV」字樣，這種突出使用行為是將「小拇指」作為商標進行使用。被告作為汽車維修相關市場的經營者，應對原告及其註冊商標等有所知曉，但被告仍將「小拇指」作為企業名稱中識別不同市場主體標識的企業字號，且不能提供使用「小拇指」作為字號的合理依據，其主觀上具有「搭便車」及攀附他人商譽的意圖。故原告主張被告變更企業名稱，不得使用含有與原告註冊商標「小拇指」相同或近似的商號，依法應予支持。
  • 淄博刑警異地排查勠力緝兇24小時
    ；一種「關鍵時刻衝得上去、危難關頭豁得出來」的淄博刑偵無畏亮劍精神，在與狡猾兇殘的犯罪分子鬥智鬥勇的日以繼夜中一一展現。8月25日，捷報傳來：淄博刑警從河北滄州抓回這起18年前命案的一名犯罪嫌疑人；9月4日，同案的另一名犯罪嫌疑人也落入法網。下面，我們就通過淄博刑警異地排兇勠力攻堅24小時的經歷，去從側面了解他們的拼搏努力和苦辣酸甜。
  • 陝西人在淄博 從門外漢到齊文化夢想追逐者
    原標題：陝西人在淄博：從「門外漢」到廣告公司老闆　　對於眾多在淄博創業的陝西人來說，經過幾十年歲月的洗禮，淄博早已成了承載著他們深厚情感的第二故鄉。　　淄博匯利通廣告有限公司董事長、山東省陝西商會秘書長姚勇勝就是眾多從陝西來到淄博紮根的代表之一。作為眾多闖蕩齊魯大地的秦商中的一員，姚勇勝與淄博這座城市的緣分，一結就是19年。
  • 淄博華邑、智選酒店合作籤約儀式舉行
    7月28日，淄博華邑、智選酒店合作籤約、啟動儀式在淄博齊盛國際賓館舉行。籤約儀式上，淄博聯生酒店管理有限公司與淄博高新區籤訂了投資酒店建設政策性獎勵協議；洲際酒店集團與淄博聯生酒店管理有限公司籤訂《淄博華邑、智選酒店管理協議》；日本觀光設計（深圳）有限公司與淄博聯生酒店管理有限公司籤訂《淄博華邑、智選酒店設計協議》；蘇州金螳螂集團與淄博聯生酒店管理有限公司籤訂《淄博華邑、智選酒店建設意向性協議》。
  • 淄博公示5條旅遊線路 與你相約在冬季
    午餐：藍海大飯店。 下午參觀【1954陶瓷文化創意園】，1954陶瓷文化創意園是原淄博瓷廠老廠房原址進行新擴建，總建築面積25萬平方米，由德國標恆公司創意設計，既保留了有60年歷史老廠房、老設備，又融入了現代的藝術設計元素。
  • 淄博推出6條精品旅遊線路 這個冬天就要暢快玩
    午餐：淄博飯店。 下午赴【中國古車博物館】，它是中國首家最系統、最完整、以車馬遺址與文物陳列融為一體的古車博物館。該館包括春秋殉馬車展廳和中國古車陳列展廳兩部分，後李春秋殉車馬、規模之大、配套之齊全、馬飾之精美、為當代中國之冠、列中國十大考古發現之一。
  • 第三屆淄博市委市政府法律顧問聘任儀式舉行
    中國山東網-感知山東12月25日訊(記者 江學俊 通訊員 牟曉慧) 12月25日上午，第三屆淄博市委、市政府法律顧問聘任儀式在齊盛賓館舉行。現場公布了第三屆淄博市委市政府法律顧問名單、入選「淄博市法律服務公共資源平臺」的律師事務所名單、「淄博市委市政府法律專家庫」成員名單，並為新受聘的市委、市政府法律顧問頒發了聘書。
  • 淄博火車站、淄博北站新時刻表出爐
    記者 張欣 張培 報導晨報淄博1月5日訊 今天是全國鐵路大調圖的首日，記者分別從淄博火車站和淄博北站獲悉，兩座火車站的新時刻表均已出爐，站內客運秩序正常，列車基本都正點到發。記者從淄博火車站了解到，本次列車運行圖調整，最引人關注的是，有8趟列車由膠濟客專調整至濟青高鐵運行。「以前這些車次都是從淄博火車站候車，現在要到淄博北站乘車。」鐵路工作人員稱，購買了這8趟列車車票的旅客一定要看清楚車票上列印的信息，確定應該從哪個車站進站上車。
  • 淄博一中/五中/六中/十八中…發布最新招生方案
    名次確定方法：勝一場得2分，負一場得1分，棄權一場得0分，積分多者名次列前；如遇兩人積分相等，兩人之間比賽勝者列前；如遇三人及三人以上積分相等，先比較勝負局率，得勝負率高者名次列前；如遇勝負局率仍相等，再比較得失分率，得失分率數高者名次列前；如仍相等，再進行一局定勝負的附加賽，勝者名次列前，直至排出最終名次。
  • 旅遊:來淄博不知道去哪玩?這些景點一定不要錯過了!
    是淄博沂源縣首個獲國家AAAA級旅遊景區殊榮的景區，是外出旅遊的好去處。博山開元溶洞：淄博開元溶洞旅遊景區在2012年被評為國家AAAA級旅遊景區，景區主要有溶洞，馬蘭峪峽谷瀑布群，石海，鳳凰山密林園，生態園，龍聖湖，鳳凰古寨以及東嶽名居飯店和賓館組成。
  • 淄博警方發布偵辦通告,相關人員請知悉!
    推薦閱讀·省裡通報淄博4人，淄博通報30多人，都一個問題……·一條蛇「入住」淄博某賓館，倒掛在門框上吐信子5月22日淄博市公安局張店分局發布《淄博市公安局張店分局關於偵辦「美國TMC公司」涉嫌非法吸收公眾存款案有關事項的通告》↓↓↓目前，淄博市公安局張店分局正在偵辦「美國TMC公司」涉嫌非法吸收公眾存款案，為確保案件依法辦理，維護當事人合法權益，現將有關事項通告如下：該案犯罪嫌疑人劉某為「美國TMC」公司夢幻海投資項目淄博總代理，劉某從2016年開始主要在淄博市張店區以「美國TMC公司」夢幻海投資項目為名公開募集投資款