濟青高鐵開通，
淄博北站啟用，
市民對現代大氣的淄博北站非常關注！
近日，有市民反映，
他覺得淄博北站的英語翻譯有問題，
咋回事？
這位市民說，
淄博北站大氣、漂亮、現代化，
但是淄博北站下面的英文字母是
「zibobei Railway Station」，
他感覺淄博北站的「北」
應該指方位而不是地方，
難道不是應該為
「zibo north Railway Station」？
接到張先生的反映後，愛心幫辦聯繫了淄博北站的工作人員邵先生，他表示，翻譯肯定是沒問題的，都是全國統一的。
據介紹，2012年，鐵路部門出臺規定，「為規範鐵路車站站名的英文譯法，鐵路車站站名的英文拼寫統一採用漢語拼音，『東南西北』方位詞作為車站站名的固有部分，不按英文音譯。涉及【地名+方向】的站名，方位詞統一採用漢語拼音」。
因此，「淄博北站」的英文翻譯為zibobei Railway Station，而不是zibo north Railway Station。
同樣，「北京西站」的英文翻譯是Beijingxi Railway Station。「北京南站」的英文翻譯是Beijingnan Railway Station。
可能有的市民會說，網上有圖片顯示北京南站是的「南」是英語呢？其實，那是比較早的圖片了，現在已經改成拼音了。
所以，淄博北站的英文名稱的翻譯是沒有問題的，希望市民朋友不要再誤會了。
轉自「淄博交通文藝廣播」，特此致謝！
掃描二維碼 關注淄博城市發展的每一個角落