chinadaily.com.cn 2019-08-12 17:30
說話時「吊一吊胃口」，能給他人留下想像的空間，更能激發人的好奇心和求知慾。
「吊胃口」，本意指「用好吃的東西引起人的食慾（arouse the appetite）」，現在多比喻讓人產生欲望或興趣（increase someone's interest in and wish for something），引起興趣而不給予滿足，可以翻譯為「whet somebody's appetite」或「hold in suspense」。
例句：
先吊吊他的胃口，再告訴他實情。
Don’t tell him the truth right away but keep him in suspense for a while.
別吊人胃口了，快說誰得了第一名。
Don’t keep us in suspense, and tell us who won the first prize.
丹尼斯說：「接著說，別吊我們胃口了。」
'Go on, don't leave us in suspense,' Dennis said.
Editor: Jade
中國日報網英語點津版權說明：凡註明來源為「中國日報網英語點津：XXX（署名）」的原創作品，除與中國日報網籤署英語點津內容授權協議的網站外，其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883561聯繫；凡本網註明「來源：XXX（非英語點津）」的作品，均轉載自其它媒體，目的在於傳播更多信息，其他媒體如需轉載，請與稿件來源方聯繫，如產生任何問題與本網無關；本網所發布的歌曲、電影片段，版權歸原作者所有，僅供學習與研究，如果侵權，請提供版權證明，以便儘快刪除。