麻將的英文難道是「Majiang」？「條」和「筒」用英文怎麼說？

2020-08-27 每日學英語

​每每談起和外國人相處的時候……

都會遇到這樣的難題：

我們跟歪果仁的興趣愛好真的合不來啊!

怎麼相處嘛?!

方法很簡單鴨，

教會他們打麻將!

把我們的國粹發揚光大的同時，

拉上他們沉迷其中，

豈不是人生一大樂事!



這博大精深的中國文化應該如何向老外介紹呢?

你們知道「麻將」的術語，

它們的英文都是什麼嗎?

「麻將」英文怎麼說?

mah-jong /ˌmɑːˈdʒɒŋ/

( 也可以寫成mah-jongg)

play mah-jong 打麻將

那老外是怎麼認牌的?

他們學麻將可是認真了

牌面看不懂，乾脆來個看圖說話：



牌 tile /taɪl/

條

bamboo /ˌbæmˈbuː/(長的像竹子)

或者是sticks/stiks/(棍、杆)

四條 four of bamboo

The 1st piece is generally rendered as a bird, usually a peacock or sparrow.

第一張牌的圖是一隻鳥，通常是孔雀或麻雀。

餅

或者叫筒

dots /dɑːts/ 也有叫circles的

(都是大圓點)

萬

characters /ˈkærɪktərz/

(分辨不出是啥子圖，反正是漢字)

二萬 two characters

4

東風 east wind

南風 south wind

西風 west wind

北風 north wind

紅中 red dragon (red centre)

發財 green dragon (make a fortune)

白板 white dragon ( white board/slate )

A Mahjong set comprises 144 tiles, this includes 3 『suits』 – Bamboo, Circles and Characters, or as they should be properly called 『Tiao』, 『Bing』 and 『Wan』.

一整副麻將包括144張，其中有三大類為條，餅(筒)和萬。

Each of these suits runs from one to nine and there are four sets of each suit. Then there are the honour tiles representing the Four Winds, East, West, North and South (4 of each),

每種花色中又有從1到9，共四套。還有四套東、西、南、北四風。

Three Dragon tiles: Red, White and Green (4 of each).

還有四套三色的龍牌：紅中，白板和發財。

不同地區還會有四張花牌和季牌。



知道了所有牌怎麼說

接下來就該玩起來啦

各個操作的說法是什麼呢?



洗牌 shuffle tiles (or cards)

出牌 play a tile

摸牌 draw a tile

胡了 I』ve won!

吃 take a tile to complete a straight

碰 take a tile to complete a set of three

槓 take a tile to complete a set of four

快快對照著麻將玩起來吧~

你喜歡打麻將嗎?

今天的內容都學會了麼?

歡迎評論交流心得~

相關焦點

  • 麻將的英文難道是「Majiang」?「條」和「筒」用英文怎麼說?
    你們知道「麻將」的術語，它們的英文都是什麼嗎?「麻將」英文怎麼說？mah-jong /mɑd/( 也可以寫成mah-jongg)play mah-jong打麻將那老外是怎麼認牌的?他們學麻將可是認真了牌面看不懂，乾脆來個看圖說話牌 tile /tal/條bamboo/bmbu/(長的像竹子)或者是sticks/stiks/（棍、杆）四條 four of bamboo The 1st piece is generally rendered as a bird, usually a
  • 連老外都愛上打麻將了，麻將的英文難道是「Majiang」？
    每每談起和外國人相處的時候……都會遇到這樣的難題：我們跟歪果仁的興趣愛好真的合不來啊！怎麼相處嘛？！傻啊，方法很簡單鴨，教會他們打麻將！近幾年，麻將也衍生出多種形式。你們又知道「麻將」的術語，它們的英文都是什麼嗎？「麻將」英文怎麼說？
  • 「麻將」在國外竟是貴族遊戲?那他們怎麼說「餅、條、萬」?
    （有點驕傲啊）「麻將」的那些術語，英文都是什麼1）「麻將」怎麼說？他們學麻將可是認真的牌面看不懂，乾脆來個看圖說話：{ 餅、條、萬} 他們這樣說：條：bamboo長得像竹子four of bamboo 四條餅/筒：dots
  • 打過麻將,卻不知道麻將裡的一些英語該怎麼說?
    回復託福成績如「託福98」，獲得雅思成績換算中國文化博大精深，麻將作為中國國粹之一，也一直是小夥伴們喜聞樂見的娛樂方式~ 那你知道麻將用英語該怎麼說嗎？麻將在英語中對應的英文單詞其實就是音譯過去的：mah-jong所以打麻將就可以直接表達成：play mah-jong
  • 老人自創英文麻將 「奧運英語熱」催生靈感(圖)
    記者 劉珍妮攝還玩中文麻將？你out（過時）了！57歲的薛勝利老人自創一副英文麻將，牌上不見條筒萬風，卻有ABCDE。近日，薛勝利在天壇公園內開桌「練攤」，將英文麻將拿出來供大夥遊戲。別具一格的拼單詞和牌玩法，吸引了老少牌友，更有老人通過麻將愛上背單詞、學英語。薛勝利說，創英文麻將本是為了找人教英語，沒想到聚出一群英語發燒友。
  • 背單詞枯燥老人自創英文麻將「奧運英語熱」催靈感(圖)
    不見條筒萬風字，卻有ABCDE，一邊和牌，一邊背單詞 背單詞枯燥老人自創英文麻將昨日，天壇公園內，薛勝利(左)正在給牌友講解遊戲規則。
  • 麻將裡面的「吃」和「碰」英語怎麼說?
    1、「麻將」英文怎麼說?mah-jong /ˌmɑːˈdʒɒŋ/( 也可以寫成mah-jongg)play mah-jong 打麻將那老外是怎麼認牌的?他們學麻將可是認真了，牌面看不懂，乾脆來個看圖說話：①牌tile /taɪl/②條bamboo /ˌbæmˈbuː/(長的像竹子)或者是sticks/stiks/（棍、杆）四條 four of bamboo例句：The 1st piece is generally rendered as a bird, usually
  • 英語分類詞彙:英文麻將術語大全
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>分類詞彙>正文英語分類詞彙：英文麻將術語大全 2014-07-17 14:48 來源：網際網路 作者：
  • 麻將英文術語:碰槓吃均音譯 紅中為red center
    當然，其中不乏一些非常有意思的翻譯方式，以下是部分麻將術語的英文翻譯：麻將(麻雀)Mahjongg / Mahjong　張Tile麻將牌面>花Flower泛指春、夏、秋、冬、梅、蘭、竹、菊字牌(役牌)Honor泛指東、南、西、北、中、發、白花色(配牌)Suit筒、條、萬數字Rank
  • 古人的麻將並不白玩,來看看「筒條萬」,各有什麼含義?
    麻將人人會玩，「中發白」的文化內涵，有多少人懂？麻將中的「筒條萬」，各有什麼含義？在中國，麻將是種有著悠久歷史的，早在明代就有類似的玩法，從明朝葉子格戲、馬吊牌與麻雀牌中，就能窺見它的前世身影。作為博彩的工具，財富的象徵意義當然是不會少的，序數牌中的「筒、條、萬」，代表的就是財富。筒，俗稱「餅」，它其實是一個糧倉的正上方俯視圖，也就是說「筒」是一個抽象的截圖。古人儲糧食，都用蓆子圍成一個桶狀的立柱空間，糧食儲存在裡面，為了防漏雨，頂是兩圈草墊以同心圓疊蓋結成。
  • 麻將歷史悠久,不僅有吉羊麻將,瓷器麻將,還有五彩螺鈿麻將
    北方的麻將每副有136張牌，而南方的麻將則為144張，其中所多出的8張，分別是梅、竹、蘭、菊。麻將牌花色複雜迥異，存在「萬」、「筒」、「條」、「么雞」、「東」、「西」、「南」、「北」、「中」等等。值得注意的是，在我國各地區處，麻將的規則都有所不同，但是總體來說卻仍大同小異。
  • 脊椎動物,用英文怎麼說?
    我不是...」用英文怎麼說？002.「是... 嗎？」用英文怎麼說？003. be 動詞，冠詞 a / an 的弱讀004. 我是老司機還是紅領巾？用英文怎麼說？005. or 和 and 的弱讀式006. 你是蒼井空，對吧？用英文怎麼說？007.
  • 北京老人發明英文字母麻將牌
    還玩中文麻將？你out（過時）了！57歲的薛勝利老人自創一副英文麻將，牌上不見條筒萬風，卻有ABCDE。近日，薛勝利在天壇公園內開桌「練攤」，將英文麻將拿出來供大夥遊戲。別具一格的拼單詞和牌玩法，吸引了老少牌友，更有老人通過麻將愛上背單詞、學英語。薛勝利說，創英文麻將本是為了找人教英語，沒想到聚出一群英語發燒友。
  • 汗布+英文 汗布用英文怎麼說?
    汗布+英文 汗布用英文怎麼說？ 2016-09-26 09:39:28 來源：全球紡織網 汗布用英文怎麼說？
  • 飛彈試射,用英文怎麼說?
    我不是...」用英文怎麼說？002.「是... 嗎？」用英文怎麼說？003. be 動詞，冠詞 a / an 的弱讀004. 我是老司機還是紅領巾？用英文怎麼說？005. or 和 and 的弱讀式006. 你是蒼井空，對吧？用英文怎麼說？007.
  • 中國麻將歷史悠久,最近有人發明了「英語」麻將,真是別出心裁
    北方的麻將每副有136張牌，而南方的麻將則為144張，其中所多出的8張，分別是梅、竹、蘭、菊。麻將牌花色複雜迥異，存在「萬」、「筒」、「條」、「么雞」、「東」、「西」、「南」、「北」、「中」等等。值得注意的是，在我國各地區處，麻將的規則都有所不同，但是總體來說卻仍大同小異。
  • 和℉用英文怎麼說呢?
    今日問題⊙℃ 和 ℉ 用英文怎麼說呢？⊙在日常生活中，我們經常會用到溫度計測量體溫，所以我們對℃和℉這兩個符號並不陌生，但你知道用英語該怎麼表達嗎？比如，20°用英文說就是twenty degrees。而我們常見的℃和℉是兩種溫度測量單位。°F也就是degrees Fahrenheit（華氏度)，一般在美國使用。而℃是degrees Celsius（攝氏度），多在世界其他地方使用。
  • 公事公辦用英文怎麼說?
    ( 無恥之徒用英語怎麼說？)答案：carelessness-ness名詞後綴，構成抽象名詞，表示性質、情況、狀態。1. kind   adj.    kindness n.2. weak  adj.    weakness n.
  • 辛苦了,用英文怎麼說?
    那你知道這些用英文怎麼說嗎？"辛苦了" 怎麼說？「辛苦」 會想到tired（累的）you're tired（✘）你很累？顯然不對！我們說"辛苦你了" 是表達感謝或鼓勵①直接說感謝Thank you for your help.
  • 「大豬蹄子」用英文怎麼說呢?
    「大豬蹄子」的英文，難道你要說abig pig foot!外國人可聽不懂你在說什麼！