「別開玩笑了」用英語怎麼說?

2020-12-10 騰訊網

今天的你

有沒有被人開玩笑呢?

如何用英語表達「別開玩笑了」呢?

1

You're not fooling me!

你可騙不過我!

動詞"fool"的意思是「愚弄」,它是英語中用來表示「欺騙某人」的常用詞語之一。

2

Are you pulling my leg?

你在逗我玩嗎?

表達"pull someone's leg" 的字面意思是「拽某人的腿」,但它的實際意思是「哄騙某人,開某人的玩笑」。

3

Pull the other one!

別逗了!

前一個表達"pull someone's leg" 的意思是「哄騙某人」。這裡,"pull the other one" 相當於 "pull the other leg",意思也是「別開玩笑了」。

4

I'm not falling for that one!

我才不會上當呢!

搭配 "fall for something"的意思可不是「掉進某個物體裡」,而是「對一件不真實的事情或謊話信以為真、上當受騙」。

5

Is this a prank?

這是個惡作劇吧?

"Prank" 的意思是「以逗樂為目的且無傷大雅的玩笑或惡作劇」。可以說 "play a prank on someone" 。

廈門日報社微信矩陣

廈門日報社新媒體中心出品

來源:BBC Learning English

編輯:嚴琦 值班首編:張薇薇

相關焦點

  • 【一言一句】別開玩笑怎麼說
    好了,接下來是正文: 別開玩笑怎麼說-音頻回復關鍵字「玩笑」來提取- 今天是愚人節,大家有沒有過得很開心?助手很機智的潛伏宿舍了一天。 那當我們被捉弄了之後,怎麼用韓語回應「別開玩笑了」呢? 一般有下面的三種表達方式: 1.
  • 「開玩笑、捉弄人」,用英語怎麼說?
    生活中,朋友間偶爾可以開個善意的玩笑或者無傷大雅的惡作劇來活躍一下氣氛,增添一點樂趣,那麼,你知道怎樣用英語來「開玩笑」或用「惡作劇
  • 實用英語口語:「開玩笑」怎麼說
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文實用英語口語:「開玩笑」怎麼說 2006-08-18 12:39 來源:中國日報網站 作者:
  • 詞彙大爆炸| 「開玩笑」英語怎麼說?
    無論是家人、朋友還是情侶之間,「開玩笑」都是調節氣氛、拉近關係的好辦法。當然,玩笑也要適度,切不可過分,否則效果適得其反。今天,就一起看看「開玩笑」的英文都可以怎麼說吧!1. make fun of 開玩笑,捉弄It’s impolite to make fun of others. 嘲弄他人是不禮貌的。
  • 「開玩笑」用英語怎麼說
    別忘了回顧下前面學到的。另外歡迎拉上你的朋友、同學來一起打卡,相互督促。他說他要離開你是真的還是他只是開玩笑?I think he was just pulling your leg when he said you』ve failed in the exam.他說你考試沒及格,我想他是在開玩笑。
  • 別慌用英語怎麼說?
    美語怎麼說010講: 別慌  Donny 在北京學漢語,他的中國朋友要是遇到了不知道用美語怎麼說的詞,就會來請教他。今天是Jimmy要問的:別慌。  Jimmy: Donny, 大事不好了!  Donny: What happened, Jimmy? You look terrible!
  • "開玩笑"用英文怎麼說?|Feb. 5
    365天地道英語學習
  • 「別丟人現眼了」用英語怎麼說
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文「別丟人現眼了」用英語怎麼說 2010-02-01 14:15 來源:愛詞霸 作者:
  • 詞彙 | 「真話往往都藏在玩笑中」用英語怎麼說?
    「真話往往都藏在玩笑中」用英語怎麼說?Many a Truth is Said In JestJest的意思是「 玩笑;笑話,俏皮話」,這句俗語的意思就是真話有時候就是以笑話的形式被講出來的。以幽默的方式對某人或某事做出尖刻的評論是避免衝突的一種聰明方法,同時這種做法也廣為流傳。
  • 瓶子用英語怎麼說?
    瓶子用英語怎麼說?瓶子用英語怎麼說:Bottle釋義:(細頸) 瓶子; 一瓶(的量); 酒;音標:英[btl] 美[bɑtl]瓶子用英語怎麼說?瓶子用英語怎麼說相似短語:bottle it! 別吵,靜一靜!
  • 「太過分了」英語怎麼說?
    那麼 今天的問題來了 你知道「太過分了」 用英語怎麼說嗎? 一起學習一下吧 「太過分了」英語怎麼說?
  • 用方法學英語:別再問「手機流量」怎麼說,問「怎麼知道怎麼說」
    用方法學習英語:別再問「手機流量」用英語怎麼說了,問「怎麼才能知道」怎麼說吧從小學到本科碩士畢業,我們很多人「學」英語都是習慣「吃現成」的:請告訴我,英語「手機流量」怎麼說?這叫「求魚」學習,也叫「治標」學習。
  • 「隨機應變」用英語怎麼說?
    分享給朋友一起成長~近期文章:「開始明白了」用英語怎麼說「別灰心」用英語怎麼說「扯平了」用英語怎麼說「老天保佑」用英語怎麼說?「從頭到尾」用英語怎麼說Life is about making an impact, not making an income.--- The End ---了解更多英語、職場?
  • 熱詞:「耿耿於懷」用英語怎麼說?
    大家好,今天我們分享的一個短語表達是「耿耿於懷」,那他用英語怎麼說呢?不要對此耿耿於懷——他只是拿你的頭髮開玩笑而已。You shouldn’t take everything he says to heart.別太介意他所說的話。
  • 英語口語:熊孩子用英文怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文英語口語:熊孩子用英文怎麼說? 2015-09-25 09:38 來源:滬江 作者:孔小白   經常,我們會對著一些調皮搗蛋的小孩子「熊孩子,熊孩子」的喊,但你知道用英語怎麼說呢?
  • 「別誤會」用英語怎麼說?難道是don't mistake?
    那麼在英語裡,「別誤會」要怎麼說呢?難道是don't mistake?NeONBRAND@neonbrand/unsplash其實,漢語裡「別誤會」說的就是「別誤解我的意思」,而「誤解」就是英語裡的misunderstand。因此,「別誤會」最簡單的說法就是don't misunderstand me。
  • 「別誤會」用英語怎麼說?難道是don't mistake?
    那麼在英語裡,「別誤會」要怎麼說呢?難道是don't mistake?NeONBRAND@neonbrand/unsplash其實,漢語裡「別誤會」說的就是「別誤解我的意思」,而「誤解」就是英語裡的misunderstand。
  • 「別廢話」 英語怎麼說?
    點擊上方「練英語聽力」↑↑↑關注我
  • 「網紅打卡地」用英語怎麼說?
    「網紅打卡地」用英語怎麼說?I came,I saw,I conquered什麼意思?本人限於周邊環境:沒有英語為母語者請教,同時又懶於Yahoo上慢慢Yahoo查找答案,所以,對於英語「網紅打卡地」怎麼說還真不知道。
  • 「寬限期」用英語怎麼說?
    關注【喜閱英語】,免費領取資料什麼是寬限期?簡言之,就是債務的緩延償還期間。這個詞可以用在許多地方,例如繳納帳單、還債、執行命令或履行義務等。 那麼換做英語該怎麼說呢?「寬限期」用英語怎麼說?to be paid待繳的 time out暫停往期精彩音頻請搜索喜馬拉雅FM/荔枝微課:英語播客