《鬼泣4特別版》官中翻譯「接地氣」 八代祖宗攻擊引熱議

2020-12-11 遊民星空

《鬼泣4特別版》官中翻譯「接地氣」 八代祖宗攻擊引熱議

2019-03-29 10:30:55 來源：遊民星空 作者：洛洛呀 編輯：洛洛呀　瀏覽：loading

　　近日卡普空為《鬼泣4特別版》增加了中文字幕，Steam上的一些玩家也在近日對《鬼泣4特別版》追加了好評。

　　《鬼泣4特別版》於2015年6月發售，已經是四年前的冷飯了，不過在這次官方中文更新之後，許多玩家還是回去重溫了一遍，並且在steam上給出特別好評，發出了「真香」的感嘆。

　　但這次官方中文有些過於「接地氣」，一些技能翻譯的十分奇怪，什麼八代祖宗、開心連射……讓人哭笑不得，不過總體上，卡普空還是誠意滿滿的。


開心連射也太開心了


祖宗八代躺著中槍


銷魂的翻譯

　　《鬼泣4：特別版》是一款Capcom製作並發售的動作冒險遊戲。相比《鬼泣4》，遊戲對很多原版內容進行大幅度優化。加入「VERGIL GAME」、「LADY/TRISH GAME」，但丁和尼祿的關卡可以使用維吉爾、lady、翠西暢玩，還有全新的日語聲優配音。遊戲的限定版還會追加lady、翠西的特別服裝。另外只有PC版才有「無雙模式」，支持1080p，60幀畫質。

本文由遊民星空製作發布，轉載請註明出處。

更多相關資訊請關注：鬼泣4：特別版專區

人喜歡

  • 鬼泣4：特別版
  • 遊戲製作：Capcom
  • 遊戲發行：Capcom
  • 遊戲平臺：PC/XboxOne/PS4
  • 上市時間：2015-06-24
  • 遊戲標籤：動作遊戲

《鬼泣4》官中翻譯接地氣 「八代祖宗」攻擊引熱議https://imgs.gamersky.com/upimg/2019/201903290939494544.jpg

相關焦點

  • 《鬼泣4特別版》官中翻譯接地氣 八代祖宗攻擊讓人笑噴
    近日卡普空為《鬼泣4：特別版》增加了中文字幕，這款遊戲於2015年發售，官方更新中文後，許多玩家又重溫了該作，並在Steam上追加好評的同時還表示真香。《鬼泣4：特別版》是一款Capcom製作並發售的動作冒險遊戲。
  • 《鬼泣4特別版》官中翻譯成謎 八代祖宗攻擊接地氣_遊俠網 Ali213...
    卡普空為《鬼泣4：特別版》增加了中文字幕，這款遊戲於2015年發售，官方更新中文後，許多玩家又重溫了該作，並在Steam上追加好評的同時還表示真香。　　《鬼泣4：特別版》是一款Capcom製作並發售的動作冒險遊戲。相比《鬼泣4》，遊戲對很多原版內容進行大幅度優化。
  • 遊漫談:卡普空冷飯《鬼泣4特別版》追加中文,翻譯竟爆粗口
    自從《生化危機2：重製版》與《鬼泣5》髮型之後，卡普空一度重新被玩家們稱為「親媽」、「冷飯行業標杆」等等。如今雖然因為《只狼：影逝二度》發行對當前遊戲陣容熱度有了新的衝擊，但前不久《鬼泣5》爆紅後的餘熱仍然留存在主機領域。
  • 祖宗八代、哥特金屬私生子,遊戲中文翻譯應是信達雅還是接地氣?
    但由於我們中文博大精深，有些遊戲內容不好好翻譯，搞出不少笑話。這不，最近有網友發現更新後的《鬼泣4特別版》中文翻譯簡直是個搞笑寶藏！打開鬼泣4特別版遊戲界面，其中一個「開心連射」是什麼鬼？「祖宗八代」也太中二了吧。我看了這些中文翻譯，不知道是笑，還是笑呢？
  • E3 2015:《鬼泣4:特別版》最新演示 維吉爾與但丁上演龍虎鬥
    卡普空預定於6月18日發售PS4/Xbox One版，6月24日發售PC版的人氣動作遊戲《鬼泣4：特別版》現已被日本多家媒體入手進行實機測評，詳細內容將擇日公布。
  • 《鬼泣4:特別版(Devil May Cry 4: Special Edition)》變相降低...
    《鬼泣4：特別版》預定2015年6月18日登陸PS4和Xbox One，6月24日登陸PC，除了畫面上的提升以及新角色的使用增加，雖然是重製作品，但新增可操控人物還是非常有吸引力的，而近日，官方也透露了新的遊戲內容。
  • 《鬼泣4:特別版(Devil May Cry® 4 Special Edition)》亞洲版將...
    對於想要《鬼泣4：特別版（Devil May Cry® 4 Special Edition）》實體光碟的玩家來說，有好消息要公布。根據Play Asia的消息，《鬼泣4：特別版》將在亞洲國家設置零售版。
  • 《鬼泣5 特別版》評測:動作遊戲要什麼光追
    不需要官宣的系列傳統早在《鬼泣5》公布的那天，系列粉絲就已預料到《鬼泣5 特別版》（以下簡寫成《5SE》）遲早會來臨。只是相比《鬼泣4 特別版》跨越 7 年之久才推出，《5SE》在原版推出未滿兩年時，就隨著次世代的到來成為兩臺主機的首發護航主力軍。
  • 拋瓦人不講武德——《鬼泣5特別版》
    但畢竟原廠出品的體驗始終是最優選擇，眼下卡普空推出《鬼泣5特別版》實現了大家的願望，讓維吉爾成為可操控角色之一。時隔一年多再次進入《鬼泣5》的世界，主機平臺儼然已經邁入了下一個世代。再考慮到維吉爾的加入，無論是遊戲內容還是畫面表現都令人充滿期待。
  • 《鬼泣4:特別版(Devil May Cry 4: Special Edition)》但丁老友...
    在《鬼泣4：特別版（Devil May Cry 4: Special Edition）》遊戲中除了但丁哥哥維吉爾帥氣逼人之外，還有兩位性感女主角翠西（Trish）和蕾蒂（Lady）格外引人注目，畢竟在割草遊戲中是大部分玩家都很欣賞，二人皆為但丁好友。
  • 《鬼泣4:特別版》但丁華麗演示 逆天潘多拉盒
    《鬼泣4：特別版》還有一個月時間就將和玩家正式見面（主機版本6月18日，PC版本6月24日），玩家們即將可以親自體驗這升級到了1080P的經典動作遊戲，今天，CAPCOM公開了遊戲主角但丁的武器連招演示。在新生的畫面下，原本帥氣的招式將會更加賞心悅目。
  • 《鬼泣5:特別版》維吉爾主題曲《Bury The Light》曝光
    卡普空不久前剛在索尼PS5發布會上公布了《鬼泣5：特別版》，玩家終於可以像以前一樣在遊戲中操作V叔戰鬥了。今天（9月21日）V叔的戰鬥主題曲《Bury The Light》也曝光了，按照《鬼泣》系列的慣例，這也是一首節奏激烈亢奮的搖滾樂。
  • HYDE《DEFEAT》與《鬼泣5:特別版》聯動 推出合作MV
    昨晚，卡普空官方油管帳號公布了HYDE《DEFEAT》與《鬼泣5：特別版》聯動的音樂視頻。音樂視頻：這是為了紀念《鬼泣5：特別版》的發行，推出的正在發行HYDE的新曲《DEFEAT》和《鬼泣5：特別版》聯動的MV！HYDE，本名「寶井秀人」，1969年1月29日出生於日本和歌山縣和歌山市。日本男歌手、詞曲製作人。
  • 《鬼泣5:特別版》PS5體驗,極盡酷炫的戰鬥特效讓人慾罷不能
    《鬼泣5》是由日本CAPCOM開發的一款動作冒險遊戲，於2019年3月8日發售。為了配合PS5次世代主機的到來，《鬼泣5：特別版》於2020年11月10日正式上線，作為PS5首發遊戲之一推出。時隔一年多再次進入《鬼泣5》的世界，主機平臺已經邁入了PS5世代。
  • 《鬼泣5:特別版》維吉爾主題曲曝光 激情醒腦一整天
    在前幾日的索尼PS5發布會上CAPCOM帶來了《鬼泣5：特別版》遊戲，玩家們終於可以操控維吉爾戰鬥。而今天V哥的主題曲《Bury The Light》也在網上曝光，激情的搖滾樂絕對能給你的星期一醒腦，一起來聽一聽吧。
  • 《鬼泣5 特別版》e-capcom限定版替換封面圖公布
    《鬼泣5 特別版》官方公開e-capcom限定版「Devil May Cry 5 Special Edition SSS pack」中包含的替換封面預覽圖。
  • 《鬼泣5:特別版》實體版中文要用DLC特典 只能兌換1次
    當年《鬼泣5》主機實體版並沒有內置中文，玩家需要使用使用贈送的特典下載「亞洲語言包」DLC，才能支持中文。這樣就導致本作的實體版二手價格暴跌，且因為沒有中文也很難賣出去。很多玩家想知道《鬼泣5：特別版》實體版的中文情況，下面就和各位詳細說一下目前該遊戲的中文版情況。
  • 哪吒翻譯成英語怎麼說引熱議 網友鬼才翻譯太接地氣
    隨著被選送第92屆奧斯卡「最佳國際電影獎」，哪吒的問題也隨之而來，如此劇透中國傳統文化特色的電影該如何翻譯呢？這個話題也被推上了微博熱搜，引得網友熱議。　　首先電影名字「哪吒」目前比較官方的翻譯是「Ne Zha」。
  • 《鬼泣4特別版》免安裝硬碟版下載發布
    相比起《鬼泣4》來說，《鬼泣4：特別版》此次對很多原版內容都進行了大幅度優化。新模式加入「VERGIL GAME」、「LADY/TRISH GAME」，但丁和尼祿的關卡可以使用維吉爾、lady、翠西暢玩，還有全新的日語聲優配音。遊戲的限定版還會追加lady、翠西的特別服裝。
  • 《神秘海域4:盜賊末路》簡體中文版翻譯「接地氣」引熱議 漢化官方...
    雖然現在PS4國行上還沒有《神秘海域4：盜賊末路》準確的過審消息，但簡中字幕和添田武人先生一直努力的態度都讓國內的玩家對於《神秘海域4》登陸國行抱有很大的期待，在等待國行消息的時候，《神秘海域4》的簡體中文字幕卻意外的引發了玩家的熱議。