機器貓小叮噹的名字為什麼變成了哆啦A夢?

2020-12-19 ACG

如果是小時候就看過《哆啦A夢》的朋友,肯定會對「機器貓」或者「小叮噹」這個名字不會陌生,如果是年齡再大一點的朋友,第一次看到這隻「藍胖子」的時候,他的名字可能還叫阿蒙。在最開始在國內播出的時候,《哆啦A夢》這部作品並非叫「哆啦A夢」,但是現在無論是引進的電影也好,新播出的動畫也好,似乎名字已經統一為「哆啦A夢」了,這究竟是為什麼呢?

實際上把機器貓或者小叮噹的名字統一為「哆啦A夢」這件事是來自於這部作品的作者:藤子F不二雄老師的遺願。

在藤子老師看來,《哆啦A夢》這部作品不單單是屬於日本,更是屬於全人類的,全世界的大家,不論男女老少,不論膚色性別,都喜歡著這部作品,但是假如大家提到這部作品的名字的時候,你說他叫機器貓,他說他叫小叮噹,那麼,大家能知道自己喜歡的是同一部作品麼?為了讓各位喜歡哆啦A夢的大家都能感受到這部作品的魅力,所以,藤子F不二雄老師曾經不止一次的表示,希望全世界喜歡《哆啦A夢》的大家將名字統一起來,大家共用一個稱呼,這樣稱呼到他的時候,大家都能明白是說的同一部作品,大家喜歡的這位可愛的「藍胖子」,他的名字就是哆啦A夢。

哆啦A夢,日文寫作ドラえもん,英文寫作Doraemon,關於它的名字由來,目前《哆啦A夢》粉絲間流傳的說法主要有這麼幾個:

第一個說法來源於藤子F不二雄老師還在世時在名為《藤子·F·不二雄的世界》一書中提到的,哆啦A夢的名字來源於日文中「野貓」的單詞「ドラ貓(doraneko)」,用這樣一個名字凸顯出哆啦A夢的貓型機器人的特點。

第二種說法來自於哆啦A夢最喜歡的食物:銅鑼燒,「哆啦」二字的日文「ドラ」實際上和銅鑼燒的「銅鑼」是同一個詞來著,喜歡吃銅鑼燒的貓型機器人,所以命名叫哆啦A夢。

關於兩種說法,目前都有相當數量的擁躉,認為說法是有道理的,不過在我們中國粉絲們看來的話,因為最開始還是看的機器貓的譯名,所以對國內的這部分大孩子小孩子們,還是機器貓或者小叮噹更加親切。

相關焦點

  • 哆啦a夢原來有這麼多名字
    看過哆啦a夢這部作品的人多知道,這只可愛的藍胖子,在九十年代被稱為機器貓或者叫小叮噹,一開始並不是叫哆啦啊夢,那為什麼會變成這個名字呢?,在這之中除了翻譯的問題,其實這與藤子不二雄的遺願有莫大的關係。在九十年代初,《哆啦啊夢》被人熟知的名字有兩個,機器貓這個名字,是源於大綠的一個出版社翻譯的錯誤所導致的,名字的來源始於哆啦a夢胸前那個小鈴鐺
  • 藍胖子有過幾個名字?哆啦A夢、機器貓、小叮噹、阿蒙……
    對比之下,這部《哆啦A夢》作為一部2D動畫電影,無論最終能否破億,這個成績絕對算是突出的了。至於原因,無外乎電影的主角,是那個承載了無數人童年記憶的藍胖子——哆啦A夢。然而以上內容與本文無關,本文的糾結之處,在於這個藍胖子的譯名問題。藍胖子的官方譯名是「哆啦A夢」,也被稱為「機器貓」或「小叮噹」。
  • 《機器貓》為什麼改叫《多啦A夢》了?你知道嗎?
    《哆啦A夢》,為日本漫畫家藤子·F·不二雄筆下最著名的漫畫作品之一,《哆啦a夢》分為漫畫版、動畫短片、中篇、劇場版、外傳。不僅如此,連裡面的人物名字也都全變了,原來的主人公康福成了大雄;原來的機器貓阿蒙成了小叮噹;原來的大雄成了胖虎,還有那個小女孩的名字也變了,這是究竟是為什麼呢?
  • 《哆啦a夢》:品品記憶中的所有角色,小叮噹大家都愛你!
    《哆啦a夢》:品品記憶中的所有角色,小叮噹大家都愛你!今天小編要為大家介紹的是——《哆啦a夢》由於地區有各種版本的名字翻譯,所以也叫機器貓、叮噹貓、小叮噹等。小編在此就喊小叮噹啦!本名是哆啦a夢沒錯,但更多朋友會叫它叮噹貓。因為脖子總有一顆響噹噹的鈴鐺,叮噹叮噹響。名字的意思是銅鑼衛門,原本應該和妹妹哆啦美一樣是黃色還有耳朵的樣子,結果因為小世下錯指令,讓未來世界的老鼠把哆啦a夢的耳朵咬壞了,哆啦a夢很慌張哭了好多天,把自己身上的顏色都哭到褪色了。(小編想吐槽,油漆好劣質啊!)褪色後剩下藍色的底漆,機智的叮噹貓就這麼形成了。
  • 哆啦A夢:為什麼小叮噹沒有耳朵?答案就在作者的設計原型中!
    說起哆啦A夢,有些人可能會覺得陌生,但是說起機器貓、小叮噹、藍胖子這些稱呼的時候,你就覺得倍感親切了吧,畢竟這部動漫橫跨三十多年,不同年齡段的人,對他的叫法也都不盡相同,喜歡小叮噹的的人有很多,但是你們知道小叮噹的原型是什麼嗎?
  • 《哆啦A夢》終於拿到美國籤證-美國,哆啦A夢,機器貓,小叮噹...
    機器貓、哆啦A夢、小叮噹、藍胖子……反正人人都認識的它,可它竟然今年才引進美國,這到底為啥?現在就來漲漲姿勢吧!《哆啦A夢》終於要進軍美國啦!日前,一則日本經典動漫《哆啦A夢》26集精華版將於6月首次在美國迪士尼XD電視頻道播放的消息,震驚了圍觀的鄉親們。
  • 哆啦A夢-親愛的哆啦君
    唯一的變化是,小叮噹突然變成植物機器貓。 無論大雄怎麼踢、打、罵,小叮噹都沒有反應。大雄不知道小叮噹到底發生了什麼。無論大雄再怎麼傷心透頂,小叮噹就是文風不動地坐在那裡,大雄伸手到口袋裡,口袋也毫無任何動靜。
  • 臺北松山文創園區:哆啦A夢-小叮噹誕生前100年特展
    哆啦A夢 (小叮噹)可以說是大家的童年,無論男女老少應該都有不少他的fans,對我來說更是意義重大,小叮噹經常拿出百寶袋裡的道具幫助大雄,但卻經常失敗,總要大雄從一次次的失敗中不靠道具站起來,不怪有些學者認為小叮噹的卡通對孩童而言是極其有教育意義的。
  • 上世紀國內《哆啦 A 夢》叫《機器貓》,人物名字也和現在不一樣
    而現如今滿天飛的「哆啦A夢」電影或者動畫片,對於童年在上個世紀的70後們來說還有點陌生,畢竟1980年代國內家家戶戶電視機裡播放的哆啦A夢動畫片叫做「機器貓」,所以熟悉的畫風是醬嬸兒滴。或許當年的翻譯略顯生澀,但畢竟第一印象烙印很深,所以到後來大雄換人了,屬實讓上世紀兒童不適應,畢竟在那個動畫片相對匱乏的年代,這麼受歡迎的卡通人物名字是相當牢記在心的。
  • 《哆啦A夢》中有哪些小細節,哆啦A夢的女朋友是誰?
    在很久之前,哆啦A夢和哆啦美的顏色一樣,都是黃色的。那時候,哆啦A夢的女朋友叫做阿美,是一個粉紅色的機器貓。眾所周知,哆啦A夢之所以變成藍色,是因為它被老鼠咬去了耳朵,一直哭泣導致自己掉漆才變成了藍色。當時,阿美看到沒有耳朵的哆啦A夢之後,忍不住大笑,直接停不下來。這之後,哆啦A夢就和阿美分了手。
  • 哆啦A夢一共有過四個名字?能認全的網友不多了
    而且最開始出名的名稱還是機器貓呢,後來才改了名字,現在能認全四個名字的網友也不多了。改名字的原因你知道嗎?哆啦A夢的四種名字在大陸出版社最開始引進《哆啦A夢》的時候,是研究了哆啦A夢的翻譯,給哆啦A夢起了一個非常貼切的名稱——機器貓。
  • 現實生活中的人撞臉《哆啦A夢》,小叮噹變女神,最還原的是小夫
    直到今天,《哆啦A夢》還在不停地更新,大雄還處於少年時期,而小叮噹也一直陪伴在大雄身邊。喜歡這部動畫的人有很多,而動畫中的角色雖然大多都是按照現實生活中的人來設計的,但是作為一個二次元作品,人物設計肯定要誇張一些,因此《哆啦A夢》中的角色要和現實生活中的人撞臉還是不容易。但事情總有例外,今天就讓筆者帶大家看一看那些與《哆啦a夢》中的角色撞臉的現實生活中的人吧!
  • 哆啦a夢6個兄弟你都全了解嗎?每個都比哆啦a夢強?
    哆啦a夢相信人人都看過,不過大部分人對於哆啦a夢的印象只是停留在哆啦a夢、野比大雄等層面,不知道有多少人還記得哆啦七子呢?哆啦a夢6個兄弟都是在2112年的時間線,其中哆啦a夢沒有任何能力,只不過腹中的異次元口袋裡藏著很多的道具,但是因為哆啦a夢比較窮所以道具幾乎都是「劣質」的便宜貨,而仔細一看你會發現他6個兄弟都比它強太多!哆啦小子哆啦小子代表的是美國,整體造型也是以美國風格創造。
  • 哆啦A夢譯名變遷,小叮噹仍深入人心,胖虎曾經被叫大雄?
    但是,由於《哆啦A夢》在最開始引進到中國大陸、中國香港以及中國臺灣時,很多中文圈的《哆啦A夢》漫畫出版商並沒有獲得《哆啦A夢》當時的官方授權,在中文圈的《哆啦A夢》漫畫出版商沒有獲得官方授權的前提下,那《哆啦A夢》的官方當然是不會對中文圈內對於《哆啦A夢》漫畫或者動畫的各種譯名不統一的問題進行協調。所以,中文圈內早期《哆啦A夢》的動畫和漫畫就存在著不同版本的譯名。
  • 天朝推出真貓版哆啦A夢電影「拜託了小叮噹」
    天朝推出真貓版哆啦A夢電影「拜託了小叮噹」 動漫 178動漫頻道 ▪ 2015-09-23 09:38:47
  • 哆啦A夢的這些秘密:你肯定不知道!
    哆啦A夢曾用名叮噹貓、機器貓,首次登陸中國時稱阿蒙。痛苦不已的哆拉A夢大哭三天,身上的黃色漆褪盡,變成了現在這樣的一隻藍色機器貓。哆拉A夢曾遇到過幾個漂亮的機器貓姑娘,她們和哆啦A夢都建立了純潔的關係,但最終不是因為外力影響就是因為耳朵問題而分手了。最搞笑的是,哆啦A夢曾愛上了一隻叫做「小玉」的玩具貓。
  • 哆啦A夢其實有5個名字,最後一個很多人都記不起了
    哆啦A夢1.機器貓哆啦A夢最早的名字其實就是根據它的角色設定而來的——機器貓。大陸的出版社在翻譯的時候仔仔細細的研究了一番,決定將名字定為機器貓,使得小朋友們更容易理解,也更方便記住。,類似於《蠟筆小新》一樣,都是臺灣的配音,那麼自然也是有結合了臺灣本地的特色的翻譯,小叮噹的來頭是因為它的胸前有個可愛的鈴鐺,所以叫它小叮噹。
  • 哆啦A夢:這種真人版完全是毀童年啊!我是不承認這樣的小叮噹
    說起哆啦A夢網友們的腦子裡自然會浮現出一個胖胖的機器貓形象,藍色的身體、紅色的鼻子、沒有手指、更是有一個次元口袋,裡面的東西取之不盡,更是有任意門這種可以的世界任何地方的神器,小時候我們都常常會幻想,要是自己也有一個機器貓該多好,然後這是不可能的,這種東西只能出現在動畫片裡。
  • 哆啦A夢大戰機器貓
    近日以來,北京智慧財產權法院就機器貓公司不服圖形商標被無效,上訴國家工商行政管理總局商標評審委員會和艾影公司商標權無效宣告請求行政糾紛案作出一審判決,駁回機器貓公司的訴訟請求,維持商評委的裁定。此案因涉及到動畫片《哆啦A夢》的主人公哆啦A夢而廣為人知,其事情是如何呢?
  • 《哆啦a夢》誕生50周年了,日本臺場為此安設「哆啦a夢」主題時鐘
    很快憨態可掬的哆啦a夢形象出現在紙上,不二雄大師準備將漫畫主旨設定為「一個來自未來的機器貓搭乘時光機器去過去幫助一個迷糊的漫畫家」,可是考慮到受眾的接受度問題,大師又將迷糊的漫畫家改成迷糊的男孩子。1969年12月,《哆啦a夢》在日本首次推出系列漫畫,藍胖子正式開始了他的風靡世界之旅。