過去 1 年時間，有道詞典新收錄了兩部版權詞典：
201802 有道詞典收錄《新牛津英漢雙解大詞典》（第 2 版）
201712 有道詞典收錄《韋氏大學英語詞典》（數據據考證為 2003 年的）
這兩部詞典只有付費用戶即有道詞典 VIP 才有「特權」使用，且目前僅限於移動端（iOS？）。有朋友想了解《新牛津英漢雙解大詞典》和《牛津高階英漢雙解詞典》二者的區別，我這裡東鱗西爪地介紹下我知道的。
註：下文中《新牛津英漢雙解大詞典》偶有簡稱為《新牛津》，《牛津高階英漢雙解詞典》偶有簡稱為《牛津高階》。
詞典類型、藍本、受眾不同
《牛津高階英漢雙解詞典》是學習型詞典，藍本是 [OALD] Oxford Advanced Learner’s Dictionary，母語為英語的人，一般不會使用這類詞典，因為收詞量小、釋義太羅嗦了。當然，其實一般母語人士除非學習、工作等需要，也較少專門去使用母語詞典，搜尋引擎也能直接解決生詞問題，你記得你最近一次查漢語詞典是什麼時候嗎？
名字帶「高階」、「中階」、「低階」的，都是學習型詞典，相當於專為嬰兒製作的流食。我們母語是漢語，一般都不會專門去使用（或者不屑於用）為老外編寫的《現代漢語學習詞典》之類的。
《新牛津英漢雙解大詞典》是母語型詞典，藍本是 [ODE] Oxford Dictionary of English，母語為英語的人，用的就是這（種）詞典，釋義更加簡潔，例句少，有詞源，收詞量更大。
Oxford Dictionary of English
1998 The New Oxford Dictionary of English (NODE) ｛註：《新牛津》中文名來源於此，原版第 2 版改名了，去掉了 New 字，但雙解版第 2 版仍保留第 1 版的名字｝
2003 Oxford Dictionary of English Second Edition (ODE2)
2010 Oxford Dictionary of English Third Edition (ODE3)
[ODE] Oxford Dictionary of English 最新版在 oxforddictionaries.com ，免費。紙版最新版也是 2010 年出的了，我隱約覺得和 OED 一樣，牛津也已經放棄 ODE 這本詞典的紙版了
[OALD] Oxford Advanced Learner’s Dictionary 最新版在 oxfordlearnersdictionaries.com，免費。紙版最新版是 2015 年出的 OALD9 ，簡體雙解版最新版是 2014 年出的，今年或明年第 9 版雙解估計就出版了。
順便吐槽下牛津在線詞典的域名可真夠長的，韋氏詞典就很簡單，不信你訪問下 m-w.com ，會跳轉到 merriam-webster.com 。
收詞量
《新牛津英漢雙解大詞典》的收詞量是《牛津高階英漢雙解詞典》的兩倍還多。
參考：[2017-09-19] 真實（最小）收詞量@牛津高階英漢雙解詞典（第 8 版）
《新牛津》真實（最小）收詞量近 10 萬，《牛津高階》也就 4 萬出頭。
紙版定價、重量不同
亞馬遜上的商品基本信息顯示：
《新牛津英漢雙解大詞典》（第 2 版） 定價: ￥398.00，16 開 2574 頁，重 3.5 Kg。
《牛津高階英漢雙解詞典》（第 8 版）標準版 定價: ￥138.00，32 開 2612 頁，重 1.64 Kg。
《牛津高階》頁數 2612 比《新牛津》 2574 多，但是架不住《新牛津》開本大啊。
紙版字數、銷量不同
《新牛津英漢雙解大詞典》（第 2 版）版權頁顯示，字數 19276 千字，比《牛津高階英漢雙解詞典》（第 8 版）應該要多千餘萬字吧。
《新牛津英漢雙解大詞典》由上海外語教育出版社出版發行，上圖顯示，2013 年版第 1 次印刷印數僅 4800 冊，再看看
[2018-01-27] 牛津高階英語詞典的銷量
二者累計銷量相差一萬多倍。正因為如此，我們一般所說的「牛津詞典」其實都是特指商務印書館出版發行的《牛津高階英漢雙解詞典》。
翻譯質量
《牛津高階英漢雙解詞典》（第 8 版）的翻譯質量，是遠遠高於《新牛津英漢雙解大詞典》（第 2 版） 的，但是如前所述，二者詞典類型、體量不同，翻譯難度也不是一個量級。《新牛津》詞條多，例句短（上下文更少），翻譯難度確實要大得多。
二者使用途徑
《新牛津英漢雙解大詞典》（第 2 版） 使用途徑：
紙版
搜狗詞典 app，搜狗翻譯網頁版及 app 可免費使用
有道詞典 VIP
海笛出品的《新牛津英漢雙解大詞典》 app，有 Android 和 iOS 版
《牛津高階英漢雙解詞典》使用途徑：
紙版
金山詞霸收錄《牛津高階英漢雙解詞典》（第 7 版）
必應詞典收錄《牛津高階英漢雙解詞典》（第 8 版）
有 iOS 版官方 app
卡西歐最新型號有收錄《牛津高階英漢雙解詞典》（第 8 版）
現代漢語詞典（第 5 版）
明日黃花míngrì-huánghuā
蘇軾《九日次韻王鞏》詩：「相逢不用忙歸去，明日黃花蝶也愁。」原指重陽節過後，菊花即將枯萎，便再沒有什麼好玩賞的了。後來用「明日黃花」比喻已失去新聞價值的報導或已失去應時作用的事物。
現代漢語詞典（第 6/7 版）
明日黃花míngrì-huánghuā
蘇軾《九日次韻王鞏》詩：「相逢不用忙歸去，明日黃花蝶也愁。」原指重陽節一過，賞菊的節令就過去了，菊花日漸枯萎，沒什麼好玩賞的了。後來用「明日黃花」比喻已失去新聞價值的報導或已失去應時作用的事物。
最後，近期有心的朋友會發現，我推送的文章裡錯別字、詞、typos 不少，這真是令人尷尬萬分。我整天挑人家詞典裡的錯，結果自己一堆錯。在此表示歉意，實在時間、精力有限。但每日不管長短多寡，已經有了推送一文的習慣，並不是好為人師，強答強賣，而是為了讓自己有持續輸入輸出的習慣，不要廢掉，完成比完美重要。逆水行舟，不進則退。一天不練，自己知道；兩天不練，同行知道；三天不練，觀眾知道。
您如果發現文中有不當之處（錯別字、錯誤事實 etc. ），盡可以留言指出，我推送的所有文章（Markdown 格式），都（會/已）放到 GitHub 上https://dictionaryphile.github.io/，會持續更新、修改（儘管短時間可能無法完成）。
感謝大家的支持。
Want to Listen
To Kill a Mockingbird
By: Harper Lee
Narrated by: Sissy Spacek
Length: 12 hrs and 17 mins
Unabridged
Release date: 07-08-14
Language: English
Publisher: HarperAudio
-EOF-