華德福學校的英語教學怎麼了?

2021-02-15 密米爾泉

我的孩子在華德福學校建立起一些非常寶貴的品質,譬如,對這世界強大的好奇和巨大的興趣,對他人的友善和信任,對自我價值的內在信念,有很好的審美能力,不懼怕把自己的想法付諸實踐。所以,我這篇寫華德福英語教學誤區的文章,決不是批判華德福學校。在大家都走的道路之外另闢路徑並不容易,無論是開創者還是跟在其後踽踽而行的人都承擔著出路並不清晰的風險。保持省察,才不會被惶惑吞沒。

--

華德福學校從一年級開始兩門外語課,通常是英語和另外一門語言。英語通常每周三節課。一年級一些孩子會很高興地在家裡唱歌、說歌謠。到了二三年級家長就開始擔憂了,孩子不喜歡上英語課了,說聽不懂。到五年級這種擔憂加劇,細察之下,孩子無法進行日常的對話:問天氣、時間、地點都不理解,簡單的單詞聽不懂,更不要說句子。

 

一些家長開始詢問主班老師或者學校管理人員為何如此,得到的回覆通常有這幾種:

1.      語言是和人的思維方式有關的。華德福的英語主要目標是為了超越母語帶給人的思維方式的局限。譬如樹在英語中是tree,強調樹的挺拔;德語是Baum,強調樹冠給人的庇蔭;中文是「樹(shu)」,能感受到風颳過的沙沙聲。又譬如印歐語系中動詞有時態的變化,而漢藏語系中則沒有,那麼這兩種語系中的人對時間的感受可能是不同的。

 

2.      華德福教育強調在整體中教學。也就是說,不需要理解具體的詞句是什麼意思。這樣兒童依靠模仿來學習,而不需要依靠「記憶」,這樣吸收得更好。而聽得多了,自然就理解了。

 

3.      每周三節課的時間,一周加起來只有兩個小時。家長期待這麼短的時間就能聽說不實際。

 

4.      父母自己懂英語,所以總是對孩子的發音或者語法進行挑剔。孩子缺少鼓勵,就失去動力,不願意說了。

 

5.      與其為英語焦慮,不如關注母語的學習。

 

在我剛剛進入華德福學校教書,沒弄清楚華德福英語的教學理論基礎和方法之前,也覺得這些回答挺厲害的,有時候不免拿來用一下。然而,在親身檢測孩子們的實際英語水平後,就覺得這些回答有些不靠譜了。

圖片來自環球網

 

關於第一點,語言和「精神」的聯繫應該是華德福教育的開創者魯道夫`斯坦納先生曾說過的,之所以要開兩門外語也是這個原因。然而,教語言的老師自己對語言和「民族精神」的關係都迷迷糊糊,何況,不論教師還是家長,恐怕都不能心安理得地說只在乎語言對思維的開拓性,而不在乎能否運用。

 

關於第三點,語言學習的確和時間有關。但是,很多培訓機構每周一次課也就兩三個小時,我上初中開始學英語,每周三節英語課共兩個小時,雖然那時不能做到流利地聽說,但總還是有進展,三年下來一些簡單的問句可以聽懂,一些文本也能讀懂。而很多華德福學校的情況是到了五年級,孩子聽不懂簡單句也無法閱讀,更不必說表達。

 

第四點,說英語沒學好是因為家長的鼓勵不夠,這有些推卸責任。我聽到最鼓勵型的家長也在說孩子對自己的英語沒有信心。

 

第五點,更應該關注母語學習,聽著很政治正確,但是用這個理由回答英語教學好不好,就跑題了。

 

我們聚焦於第二點的回應,因為這正是華德福英語的核心理念。華德福學校的老師強調外語學習是「整體教學」,這是指教師把整首歌、詩或者故事教給孩子,輔助一些身體動作,譬如一年級在帶著孩子一起說」Good morning, dear earth「,就會將兩手下垂往外擴伸,作出擁抱大地的樣子。你以為孩子會把「earth」和「大地」會聯繫在一起嗎?不會的。首先,孩子很可能無意識地跟隨著老師做這個動作,根本沒意識到這個動作和念的詞有什麼關聯。其次,這個動作的所指很模糊,是指大地、地板或是擁抱、感嘆的意思?再次,通常老師說一句話做一個動作(否則成手語了),那麼究竟是句子中的哪個詞和動作的所指有關聯呢?就譬如說,是dear還是earth和這個兩手向下向外的這個動作關聯呢?更長的句子就更難判斷了。

 

而很多英語教師強調「不求甚解」,即孩子不需要孩子去理解具體詞彙的意思,認為這樣孩子無意識地跟著吟誦,可以更投入,靠著單純的模仿記得更深更牢。在參加一些華德福英語培訓的時候,培訓的老師認為在說外語故事之前,可以先用母語給孩子說一下這首詩或者歌曲的意思。但沒有提到每句或者其中單詞的意思如何讓學生理解。但是這樣有很多問題啊。用一個例子體會一下,在這種情況下會怎樣。譬如老師講一個憂傷的故事,然後小女孩對鳥說,你飛吧,離開這憂傷的夜晚。然後唱這首歌:

「Ah, poor bird, take thy flight, far above the sorrows of this night.」

孩子們知道這首歌和剛才那個故事有關,可能和小女孩對鳥說的那段話也有關。但是Poor什麼意思,above什麼意思, sorrow是什麼,night又是什麼意思,統統不清楚。中文中都是單音節的字,一個音對應一個字,幾個音就對應幾個字。而英文很多是多音節單詞,在如此吟唱的情況下,孩子無法知道這個句子是由哪幾個單詞組成的,可能是farabove /the/ sor /rows這樣呢還是far /abovethe/ sorrow呢?無法判斷above是這句中單獨的一個詞素。聽到 "The sun shinesbright above"  會意識到這句中也有個above,和那個above是一個詞嗎?不會。

而且因為集體唱歌,很多音的發音根本聽不準確,譬如bird聽成bir,flight聽成fly。本來通過在不同的語境中聽到同一個詞,對這個詞的用法會越來越熟悉,現在連音都聽不準確,別說在不同的語境中去辨識這個詞了。這樣,孩子雖然會唱不少歌曲,可是單詞的積累幾乎沒有。而常用的詞彙積累不起來,複雜句更聽不懂,更談不上表達。

因此,你是否可以明白,為什麼會出現隨著年級的增高,可是英語卻不見進步,孩子們越來越想逃避英語了。

三年級的華德福外語大綱,要求學生達到如下水平:

   l  熟悉食品、衣物、家具、交通、地點和方向的說法

   l  熟悉日期和鐘點的說法

   l  意識到不同性別的說法

   l  當一個老師重述故事一部分的時候,能夠說出接著的部分

   l  識別最常用的問句

   l  能夠使用主要的表示空間的介詞

   l  識別主要的人稱和物主代詞

 

如果只是「整體」地吟誦詩歌和念誦故事,而不去識別詩歌和故事中代表物品、方向、介詞、代詞的那些詞彙,怎麼可能到達三年級的時候能完成大綱上的目標呢?

 

我必須說,華德福英語學習出於一個非常好的立足點,即擺脫「翻譯」法的學習方式。我們上學時的語言學習以「翻譯法」為主,即每個詞我們都記住對應的中文,以及語法的學習,譬如一般疑問句和特殊疑問句的句子結構如何,然後背下來。這樣就有很多要死記硬背的內容。結果是,大部分人的閱讀速度很慢,只能聽很慢的內容,對方的語速一快完全蒙掉,說的句子是Chinglish,寫可能好一點,但極為費勁。語言學習的研究已證明「翻譯-語法」學習效率極低,目前比較先進的實踐者都在進行接近母語學習過程的語言教學。那華德福英語,擺脫了「翻譯-語法」學習,為什麼效果還不理想呢?因為擺脫「翻譯法」,而要使用自然的語言悉得方法進行教學,需要遵守一些原則和方法,而那些在很多華德福的英語課堂中是缺失的。

 

這些原則和方法在下一篇中再詳細解釋。

相關焦點

  • 華德福英語教學的目標是什麼?
    孩子回家不說外語是怎麼回事?為什麼三年級才開始學字母?板塊教學會讓孩子忘記所學的內容嗎?……關於華德福的外語教學,家長朋友們有很多關心的問題。今年十一期間英語教師大會在南山舉辦,我們有幸邀請到了本屆英語大會的策劃導師Martin Rawson老師在大會之餘就華德福英語教學的問題和我們做一次分享。
  • 華德福學校的教學是什麼樣的?
    當他觀摩七年級主課時看到孩子們開始工作,不禁驚嘆這樣幾乎全班積極認真投入工作的狀態他之前在公立學校從未見到過,這個年齡的孩子童真依舊,班級溫暖友好,多了自信。 這就是華德福學校。一樣的學習數理化文史哲,卻能夠通達內部的關聯,一步步引領孩子探究這個世界的奇妙。無論是自然科學還是人文社會科學,是為他們打開一扇門,還是交給孩子們一把萬能鑰匙? 辛莊師範、南山學校11月華德福高中師資培訓課程,或許可以給出一部分答案,或許可以引發您的思考。有興趣就來看看吧!
  • 中國華德福英語教學開拓者Monica Boyd老師--「英語教學」工作坊
    蘇州華德福學校有幸邀請到資深的華德福英語教學督導Monica老師來我校指導,我們特邀老師在12月10日開辦一次關於「華德福英語教學」的主題工作坊,歡迎大家來參加! Monica Boyd:中國華德福英語教學的開拓性人物;自1983年起,一直從事英語教學工作;加拿大Island Oak 華德福高中的創辦人;也曾在加拿大Sunrise華德福學校擔任1-5年級的主班老師;2005年來到中國,仍然從事英語教學活動;2012年至今
  • 華德福英語教學工作坊
    華德福的外語教學一直以來是一門藝術,在教學過程中採用詩歌、故事、戲劇、歌唱、遊戲等各種藝術化的方式讓孩子們感受、發現並體驗學習的樂趣。
  • 何為華德福?華德福學校是什麼樣的?
    1919年,魯道夫·斯坦納(人智學創始人)受邀在德國的斯圖加圖為華德福捲菸廠員工子弟建立一所學校,並以工廠名字命名,第一所華德福學校就此誕生。 華德福是一所綜合學校,接納所有適齡兒童,以自然教育為核心,推崇人性化的教育方法,學校辦的很成功。也因此,之後凡是實踐這一教育理念的學校都被稱為華德福學校。
  • Susan老師華德福英語教學半日工作坊回顧
    在英語學習的過程中,從整體到部分、從句子到單詞的方式顯然更符合語言學習的規律。在華德福學校,孩子們不零碎地記憶單詞,而是一句句,或者一段段地輸入語言。到了高年級,再與大量的精讀、泛讀結合,孩子最終可達到自主閱讀的學習目標。所以,華德福的英語教學不是「慢」,而是用更有趣、更紮實的方式在慢慢積累,如春起之苗,「不見其增,日有所長」。
  • 【華德福英語教師培訓】1-8年級
    多年華德福學校一線教師經驗:    德國自由華德福學校主課老師(1-8年級);    美國薩克拉門託華德福學校主課老師(1-8年級);    德國、美國華德福學校第二外語老師。    Astrid老師將總體負責課程設計和授課導師排課工作,並將親自講授核心課程。
  • 【華德福輔課老師進修】之英語教師培訓
    但是,以深化培養各輔課(相較於主課而言)老師為側重點的專科類教師培訓項目稍顯不足,制約了華德福學校教學水平的均衡發展。       西鹹嶺德華德福師訓學院,繼成功組織了幼教、小教師資養成項目之後,將陸續開發「華德福輔課教師養成項目」。        經反覆論證教師需求,現定於2017年暑假先行開展華德福英語教師培訓項目, 為當前各學校外語教學質量提升貢獻綿薄之力。
  • 華德福英語初體驗
    妹妹獨自一人踐行華德福教育越來越多朋友的孩子選擇在華德福學校成長而我,見到一位華德福老師的精彩課堂之後終於在這個夏天,來到古城西安,清除掉以前對教育固定的設置敞開內心,來擁抱這別樣的英語體驗之旅。華德福教育吸引我們的恰恰是身心和諧的美感,英語的教學亦是如此。這是初次參加華德福系統培訓得到的一點體會,肯定有很多誤會或者了解片面,很害怕業內人士對外很有意見。
  • 1-4年級華德福英語教師養成記
    招生對象-      華德福在職英語老師-      幼兒園及小學英語老師-      英語培訓機構少兒英語老師-      有熱情和願景成為華德福英語老師的人士-      對英語教學有興趣的家長(尤其希望把華德福教學元素代入家庭的父母)學費
  • 為什麼選擇華德福學校?
    房東麥德琳太太有5個孩子,令我驚訝的是她把5個孩子全送到華德福學校和幼兒園(當地名稱為麥克荷)。最大的兒子今年16歲,最小的女兒4歲。有一天麥德琳太太讓我搭她的車去女兒的學校。路上我問她為什麼喜歡華德福學校?  她說:「我年輕時學過一些人智學(華德福教育的哲學背景),對華德福學校的教育思想比較了解。
  • 周末課程 | 華德福英語藝術課詳情
    從華德福教育的角度來說,英語學習是另一翻景象。教室的布置,課前的頌詞,與孩子們問候,喚醒身體和頭腦的優律詩美律動。在華德福學校看來,外語可以令我們以更加積極的態度去認知他國的文化、思維、生活方式以及語言本身,同時獲得一種與他人觀點共情的能力。
  • 華德福學校是一個「方法學校」
    《童年的王國》是華德福教育必讀的書籍之一,值得反覆來讀。是華德福創始人魯道夫·斯坦納對即將在英國開辦華德福學校的教師們做了一系列的演講。12如同我常以現實生活為立足點,華德福學校的教法乃是一種教育方法。而不是要將某種哲學或教派帶入學校生活中。
  • 怎麼分辨是不是真的、負責任的華德福學校
    、負責任的華德福學校,或者跟隨的老師是否值得期待的方法,那就是,看大家是怎樣回應我的文章的。首先,如果您看過這幾篇文章:《最終,我們離開了華德福學校》《(續)我們離開了華德福學校……適應新環境痛苦麼?》《匿名 |一位華德福老師的反思和建議》《「媽媽愛你」 ?
  • 華德福教學的基本原則
    身為教師,如果把「教育孩子」當成是生命的邀請,來幫助自己(甚至孩子)「實踐」出「『更完全』的自己」,教師就不容易疲乏,而會有無限泉湧的力量。教育中,沒有任何形式可以代表華德福教育;也沒有任何形式可以框限華德福教育。[補充說明:很多華德福教育的迷思,只是以訛傳訛。教育的重心在教師與孩子,內容會因教師與孩子的狀況有所調整,從來沒有一定。
  • (續)我們離開了華德福學校……適應新環境痛苦麼?
    (沒說不正常哦,人類文明就是這麼共情+進步的)客觀事實是,有些人並不知道華德福教育是什麼,但是對待孩子的方式,是我們認可的「華德福式」,教學質量也還不錯。北歐一些國家的公立學校,有著華德福式的溼水彩課、手工課、戲劇課等等,希望我們國家的公立學校,最終也是這樣的。像我一樣給孩子選擇華德福學校的家長,初心就是不想讓孩子從3歲就開始學拼音、識字、算數學題。
  • 最終,我們離開了華德福學校
    促使我們離開華德福學校的的原因,有以下幾個。1⃣️從我們經歷的轉學開始~從華德福學校轉學到華德福學校~我的女兒作為外來新生,被欺負了很久。客觀事實就是,孩子們集體意識萌發,排外、集體欺凌新來的孩子,不是只有華德福學校存在的事情。
  • 華德福之拼音教學
    一直覺得拼音教學時語文教學中的難點,尤其是公立小學把拼音教學安排在一年級一入學的時候。有多少孩子感受過拼音之痛啊。所以我一直想儘量晚一點再觸碰這個,孩子大一點學習起來就會順暢許多。最近看到孩子們學習英語更覺得拼音是個麻煩,很容易跟英語字母混淆,還有發音規則的不同都會給孩子造成困擾。所以現在深深覺得創立於民國時期目前仍在臺灣通行的中文式注音符號的優勢。
  • 華德福高中教學概覽+波特曼體育師訓項目——中國華德福高中師資培養計劃邀請您!
    :本期培訓由兩個項目組成——華德福高中教學概覽+波特曼體育老師培訓,這兩個項目將交叉同時進行:1.華德福高中教學概覽,結合波特曼體操:華德福高中課程大綱,高中、初中及小學的差異,青春期教育,個人觀察;2.
  • 華德福教育如何滋養創造力──造訪英國最大華德福學校
    孩子從小就生活在這樣的環境中,對於一生的影響真的很大,」鮑伯(Bob Hamblett)在麥克侯教英文已經二十年。他帶著我們走到可以遠眺校舍的地方,雙手一伸,彷佛把美景親手送給我們。鮑伯的獨生女也在麥克侯讀書和成長,現在在香港的藝廊工作。英國的華德福學校總共有三十一所,目前全部都是獨立學校,不接受政府的預算補助,必須靠學費和募款來經營學校。