英語裡的「虛驚一場」

2020-12-17 新東方網

新東方網>英語>英語學習>英語閱讀>閱讀輔導>正文

英語裡的「虛驚一場」

2015-02-14 20:49

來源:網絡

作者:

  1. Dodge a bullet

  Dodge意指「躲閃、避開」, 能躲過一顆子彈,說明當時的情形相當驚魂,喻指「逃過一劫」。例如:We dodged a bullet! (我們躲過了一劫。)

  2. One's number is up

  這個短語意思是指「氣數將盡」、「快不行了」。 不過,如果事實並非如此,你可以加上「以為」之類的措辭,表示有驚無險。例如:I thought my number was up. (我以為我死定了。)

  3. Almost/nearly

  看到almost和nearly,你的第一反應是「幾乎」麼?其實,它們在有些情況下,翻譯為「差一點」更合適,表示「險些」(發生)。例如:He slipped and almost fell.(他滑了一下,險些摔倒。)

  4. Narrowly escape

  表示「僥倖逃脫」,narrowly escape經常搭配在一起用。例:We narrowly escaped with our lives. (我們險些沒命,真是死裡逃生。)或者She narrowly escaped injury. (她差點兒受傷。)

  5. False alarm

  False alarm「拉錯了的警報」,比喻「事後才發現是不必要的驚慌、虛驚」。 例如:He thought he might be having a heart attack, but his chest pains were just a false alarm.(他以為自己心臟病犯了,但他胸口疼不過是場虛驚。)

  更多精彩內容 >> 新東方網英語頻道 

  全國新東方英語課程搜索


(編輯:楊帆)

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取!

版權及免責聲明

凡本網註明"稿件來源:新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件,版權均屬新東方教育科技集團(含本網和新東方網) 所有,任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站,在下載使用時必須註明"稿件來源:新東方",違者本網將依法追究法律責任。

本網未註明"稿件來源:新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿,本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的,並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用,必須保留本網註明的"稿件來源",並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源:新東方",本網將依法追究法律責任。

如本網轉載稿涉及版權等問題,請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫,電話:010-60908555。

相關焦點

  • 如何形容「虛驚一場」?
    驚魂未定,長嘆一口氣,英文裡你該怎麼形容「虛驚一場」?下面這些表達,你都會用嗎?   1. Dodge a bullet Dodge意指「躲閃、避開」, 能躲過一顆子彈,說明當時的情形相當驚魂,喻指「逃過一劫」。例如:We dodged a bullet! (我們躲過了一劫。)   2.
  • 《虛驚一場》​李香瑩 民族中學六年級
    虛驚一場大姚縣語塵培訓學校李香瑩 民族中學六年級指導教師抬頭望去,看到了熱氣騰騰的熱狗,就買了根熱狗,熱乎乎的很好吃,我一邊走一邊吃著……突然,天空閃過一道「傷痕」,我連忙加快腳步,背後一陣陰冷,回過頭也沒有看到人,只見遠處的垃圾堆旁有什麼東西在走動,還發出了一陣「噼裡啪啦」的聲音,我加快了腳步,這時,一輛車飛馳而過,水花濺在了我的臉上,唉!真是倒黴。
  • 虛驚一場,好過慌慌張張!
    看樣子胃口上來了,我把她的小碗遞到跟前,說,「讓爸爸給你盛到碗裡,端到客廳去吃吧」。女兒沒有應聲,但身體在行動,她一邊走我一邊叮囑,慢點走別慌。剩下的蛋炒飯也都好了,我讓老公趕緊盛起來到客廳陪著女兒,我這邊的菜也馬上出鍋。老公剛過去就又折回廚房了,笑著說:「咱閨女就是餓了,沒啥事,剛才說飯好吃著呢」。哈!我的心也可以放下了,原來是虛驚一場!
  • 脫口而出 | 英文裡你該怎麼形容「虛驚一場」?下面這些表達,你都會用嗎?
    英語中有趣的俚語、諺語、習慣用語表達,你知道嗎?學習俚語、諺語、習慣用語,可提高大家對英語學習的興趣。
  • 最美好的成語是虛驚一場
    更年輕的時候渴望一場顛沛流離的人生,它應當肆無忌憚地盛放;它應當開滿鮮花也遍布陷阱;應當山窮水復,之後方柳暗花明;應當交織著絕望的痛楚,這樣才有璀璨明亮的重生的光華。世界是自己的,我一笑天地明亮。去外地讀書也是一場冠冕堂皇的叛逃,將應當承擔的風雨和責任一併推後,在註定的生活軌跡中人為地圈出一段旅程,跳出來,以未來之名,放肆歡騰。  無法無天——這是我能想到的,形容少年時光的,最幸福的字眼。
  • 樓頂上的風波,讓人虛驚一場
    藍君怡:「她媽媽就在市裡最高的商品房頂樓住。」吳老師:「她想媽媽,周末回家便可以見到。」王紅豔:「老師,她爸媽離婚了。她媽媽帶走了妹妹,她則留在爸爸身邊。」「原來是這樣。」吳老師走上樓頂,「劉雨嫣,別看了,回宿舍午休了。」
  • 誤診為鼻癌一場虛驚 小學生險被挖掉半邊臉
    南方網 昨日(3月27日),12歲甘肅女孩陳亮開心地脫下自己的病號服,在「鼻癌」的陰影籠罩下已有好幾個月,經過一場虛驚她最終擺脫了被挖掉半邊臉的厄運。轉自搜狐  陳亮去年鼻子因長時間流黃水被當地醫院診斷為「鼻癌」。
  • 虛驚一場,庫裡患甲型流感,無感染新冠的特定風險
    虛驚一場,庫裡患甲型流感,無感染新冠的特定風險 原標題:虛驚一場,庫裡患甲型流感,無感染新冠的特定風險
  • 濃眉哥核磁共振檢查結果出爐 虛驚一場指傷無大礙
    北京時間10月15日,知情人透露,安東尼-戴維斯右手拇指核磁共振檢查結果出爐,虛驚一場沒有大礙。
  • 虛驚一場,真是世界上最美的成語
    浙江傳媒學院英語老師王綿綿在美國東部時間2019年11月29日(周五)上午9時後,與家人失去聯繫。好在今天一早消息傳來,找到王綿綿了,人沒事。失聯的原因令人哭笑不得:美國手機的信號太差了。最先發布浙江傳媒學院英語老師王綿綿老師失聯信息的公眾號「浙傳客」發布消息:剛剛從王綿綿老師的愛人那裡確認到,王綿綿老師已經找到。目前了解到的情況是王綿綿老師感恩節去山谷(森林)遊玩,因信號太差失聯。又誤判了從山谷裡出來的時間,剛剛出來之後才發現手機收到了兩千多條信息。總之虛驚一場,老師人平安就好。
  • 北京飛臺北航班遭炸彈威脅虛驚一場 延誤3小時
    長榮班機平安降落桃園機場,防爆小組成員仍到場了解並戒備  臺灣長榮航空一架自北京飛桃園班機,據報機上疑似有爆裂物,經航空公司證實是虛驚一場。班機延誤3小時後於13日晚間8時24分平安降落桃園機場。
  • 小嫻虛驚一場
    小嫻虛驚一場 http://ent.163.com  2005年03月10日 10:02  網易娛樂    小嫻生日竟成驚魂夜?小嫻心有餘悸的表示:後來還好發現是一場誤會,好心的伯伯把我車子停在隔壁大樓地下室,如果是黑心的阿伯,我的百萬休旅車就不見了!     昨(9)日是小嫻25歲的生日,前一個晚上她到藝人朋友艾力克斯那邊上瑜珈課,因為一時找不到停車位,只好請隔壁餐廳的泊車阿伯幫她停車,沒想到當她下課出來的時候,泊車阿伯卻不見了,車子也四處都找尋不著。那時是我25歲生日的第一時間耶!
  • 福州:懷疑室友偷手機忙報警 抽屜盒中翻出虛驚一場
    經民警調查,竟是一場虛驚。­  近日,福州市東街派出所接群眾報警稱手機被盜,隨後巡邏民警在仙塔街某小區見到了滿面愁容的小朱。小朱向民警介紹,剛才自己回到租住的房屋內,發現原本放在臥室書桌二層的蘋果6S手機竟然不翼而飛了。民警仔細勘查後發現,現場沒有被翻動的痕跡,且內外門鎖也沒有被破壞,更為奇怪的是臥室內包括平板電腦、筆記本電腦等其他貴重物品都沒有丟,民警判斷事有蹊蹺。
  • 真有事還是虛驚一場
    當時真以為是出什麼大事了,還專門跑去醫院去看,結果真是虛驚一場,那種疼痛只是孕期的正常疼痛而已,每個孕媽媽都會經歷的,後來也學習了各種相關知識,懂得後更加可笑於當時的無知。不過這也是每個孕媽媽正常的心理,關於胎兒的事情,難免會心慌,尤其是在肚子疼這一方面,直接關係到胎兒的發育。其實孕期肚子疼分很多種,最常見的無非是這些,有可能是虛驚一場也有可能是真出事了,孕媽媽們要學會判斷了。
  • 行業丨昨日虛驚一場並非偶然!寫在JD5759宣布Mayday以後
    有人說,世間最美妙的詞,不是一帆風順、萬事亨通、無往不利……而是——虛驚一場。JD5759航班備降現場圖。攝影:民航資源網網友 Jxhm昨日,JD5759航班和它搭載的157名乘客、9名機組成員,引發眾人牽掛。
  • 女子連續流鼻血網絡自診疑似絕症 醫院檢查虛驚一場
    網絡自診疑似絕症 醫院檢查虛驚一場  專家稱網絡自診誤診率極高,很容易惹出大麻煩陳珺說,通過網上的一番搜索,她直接被嚇哭了。受訪者供圖  前幾天,26歲的陳珺經歷了一場虛驚——她連續幾天流鼻血,通過網絡自診查閱,竟有不少人稱這可能是某種絕症的症狀,嚇得陳珺直落淚,而當她去醫院檢查卻得知,不過是上火所致。  記者調查發現,很多年輕人,遇上身體不舒服,也喜歡像陳珺一樣依賴網絡自診。專家提醒:網絡自診誤診率極高,如根據網上方法治療,更是很容易出現大問題。
  • 虛驚一場,準媽媽的甲亢原來是…… | 大內「泌」探
    虛驚一場,準媽媽的甲亢原來是…… | 大內「泌」探 2020-10-23 14:25 來源:澎湃新聞·澎湃號·湃客
  • 虛驚一場:寶寶把皮癢平藥膏咬破了
    ‌前天晚上,飯後忙完,和某先生躺床上聊天,娃自己一個人床上床下上上下下玩的不亦樂乎,因為在房間裡,也因為我們在身邊想著不會有什麼危險,所以沒怎麼關注她在玩什麼。和某先生聊著聊著,突然就聽到曾寶哭,轉過頭一看,她嘴巴張大大的,手指摳著嘴,嘴巴裡滿是類似奶油狀的白色膏體。乍一看,還不知道是什麼,靠近一聞,有膏藥的氣味,再看床上,果然她把抹皮膚癢的類似999皮癢平的藥管咬破了,沾了一嘴。
  • 醫生:或許是「虛驚一場」,也可能是疾病信號
    前年夏天,小編有一天上完廁所,突然發現自己的大便黑乎乎的,因為之前沒有這個經歷,也就沒有引起重視,結果第二天,小腹突然非常疼,起身上廁所,竟然暈倒在廁所裡。清醒後,趕緊去了醫院,結果一查,原來是消化道出血。從此以後,我就知道了,拉黑便可是不能忽視。   無獨有偶,那次出院後,在家開始吃醫生給開的藥來治療消化道潰瘍。
  • 小頭爸爸和大頭兒子做夢家裡著火了,原來只是虛驚一場
    我們小時候都會做一些亂七八糟的夢,雖然它是虛幻的,但卻讓我們有時候感到很驚險,覺得那就像真實發生的一樣,那麼在大頭兒子這部動畫裡,他就做了一個很特別的夢,讓我們去看看吧。這一天晚上,小頭爸爸正要關燈睡覺,可大頭兒子卻想要爸爸跟他講故事,但小頭爸爸卻說肚子裡只有晚飯沒有故事,然後大頭就去把故事書拿給他,因為他很喜歡聽,但爸爸說你有沒有上過學,怎麼能聽懂,然後又說圍裙媽媽明天就要回來了,我們還要早起六點鐘去火車站接她呢,可大頭兒子非讓爸爸講,沒辦法爸爸又耗不過兒子,就只好準備給他講。