促進科技翻譯發展 全國科技翻譯研討會成功舉辦

2020-12-22 東方網

　　東方網6月1日消息：科技的發展勢頭迅猛，翻譯技術日新月異，科技翻譯成為熱門話題。5月29—31日，來自全國各地200多名專家學者齊聚上海電力學院，參加第十六屆全國科技翻譯研討會，探討「全球化背景下科技翻譯的現狀、使命與前景」，研究科技翻譯理論與實踐研究，分析科技翻譯人才培養，切磋科技翻譯如何服務社會。

　　古往今來，科技的發展與交流，翻譯起到了十分重要的作用，過去我們藉助翻譯，將先進科技傳播到世界各地，如今隨著計算機技術的迅猛發展，科技翻譯出現了重大革命，大數據為科技翻譯提供了很好的工作平臺，比如語料庫、翻譯記憶、機器翻譯等，同時也對翻譯提出了更高的要求，人們借用科技手段和工具，從事更多跨國、跨界的翻譯，科技翻譯改變著人們的生活，改善著人們之間的交流，語言與翻譯變得日益重要。正如中國科學院李家春院士在本次大會主旨報告中指出，「科技翻譯工作者還要與信息技術工作者合作互動，不斷改進翻譯軟體，提高工作效率。」

　　上海電力學院外國語學院院長潘衛民教授介紹，該校外語教學立足於科技，培養複合型人才，外語專業學生要求修讀工科類學術外語，而非外語專業學生必須強化通用學術外語，以打造社會急需的國際化人才。

　　本次科技翻譯研討會的召開，將有利於加強同行間交流與合作，進一步促進科技翻譯健康穩步發展，推動我國科技翻譯研究與成果轉化。

相關焦點

  • 全國科技翻譯工作研討會22至25日在烏魯木齊召開
    7月22至25日，全國科技翻譯工作研討會在美麗的西部邊城烏魯木齊召開，來自全國120餘位翻譯界和學術界代表參加了會議。大會由譯協領導李亞舒主持，中科院新疆分院副院長吾滿江·艾力致歡迎辭，中科院國際合作局常務副局長、中科院譯協常務副會長、國際譯聯(FIT)理事邱舉良講話並宣讀中科院副院長、中科院譯協會長陳竺致大會的賀信，中國譯協科技翻譯委員會秘書長、中科院譯協秘書長趙文利做工作報告。
  • 世界翻譯教育聯盟翻譯教育國際研討會在威海舉辦
    人民網威海9月26日電 9月21日至22日，由山東大學（威海）翻譯學院、世界翻譯教育聯盟主辦題為「翻譯教育與新時代翻譯實踐」的翻譯教育國際研討會在威海校區成功舉辦。，來自全國十餘所高校、出版社的近百名專家學者參加了本次論壇。
  • 上海科技大學成功舉辦神經科學前沿研討會!
    11月23日，上海科技大學神經科學前沿研討會（ShanghaiTech University Frontier of Neuroscience）在生命科學與技術學院成功舉辦。此次研討會分為神經環路、退化與再生、結構與功能、學習與記憶四個專題進行,共邀請到國內高校、科研單位及醫院的20位神經科學領域的傑出科學家作為報告嘉賓，並且進行了熱烈的現場討論。研討會吸引了150多名師生和聽眾共同參與。
  • 中國翻譯研究院成功舉辦"翻譯與對外話語創新"論壇
    中國翻譯研究院成功舉辦"翻譯與對外話語創新"論壇 ( / 15)發布時間： 2015-06-12 12:11:32  |  中國網記者 鄭亮攝影中國網6月12日訊 2015年6月12日上午，中國翻譯研究院在重慶召開的「第四屆全國對外傳播理論研討會」上成功舉辦「翻譯與對外話語創新」論壇。本次論壇旨在為國內研究話語體系建設與對外翻譯工作的專家學者搭建高端交流平臺，匯聚相關最新研究成果，為進一步提高對外翻譯水平、增強國際話語權和文化影響力提供政策建議。
  • 「中泰文學翻譯與出版」研討會在曼谷舉辦
    國際在線報導（中國國際廣播電臺記者 李敏）：3月30日，中國科技資料進出口總公司、泰國朱拉隆功大學孔子學院及北京外國語大學在曼谷聯合舉辦2019年「中泰文學翻譯與出版」研討會。中泰學術界、翻譯界、出版界和企業界代表以及在泰中文教師、翻譯愛好者等參會。
  • 中日科技論文翻譯系統上線 翻譯率達97%
    機器翻譯能夠大大提高科研人員獲取外文信息的效率，使外文科技文獻的深度閱讀成為可能。中國科學技術信息研究所27日召開發布研討會，宣布中日兩國共同開發的中日科技論文翻譯系統研製成功，其翻譯率可達97％。 網際網路和大數據時代，科學技術發展速度越來越快，科技論文、專利和科技報告等不同類型的科技文獻數量呈爆發式增長。
  • 2016年義大利語翻譯學術研討會在我校召開
    6月5日，2016年義大利語翻譯學術研討會在我校召開。本次會議由義大利駐中國大使館文化處與我校聯合舉辦。
  • 中國翻譯研究院成功舉辦亞太翻譯論壇分論壇
    [中國網 陳博淵 攝]2016年6月17日下午及18日上午，中國翻譯研究院在西安召開的「第八屆亞太翻譯論壇」上成功舉辦了「『一帶一路』倡議與語言服務的新機遇」與「中國文化的翻譯與傳播」兩場分論壇。分論壇分別由中國翻譯研究院副院長、中國網總編輯王曉輝和北京周報社社長李雅芳主持。
  • 高質量翻譯助力中國故事走出去 中日翻譯研究會第十次研討會在京舉行
    研討會現場。 人民網北京11月12日電 （記者張靖） 隨著全球化進程的不斷深化，中國綜合實力的不斷提高，翻譯的時代任務已由「翻譯世界」變成「翻譯中國」，「講好中國故事，展現真實、立體、全面的中國」離不開翻譯這座溝通中外的橋梁。
  • 首屆全國旅遊暨文化創意產業翻譯研討會舉行
    10月20日上午，「首屆全國旅遊暨文化創意產業（多語種）翻譯研討會」在北京第二外國語學院舉行。這次會議為期三天，是由中國翻譯協會和北京二外聯合主辦。著名翻譯家林戊蓀、黃友義、沈蘇儒、過家鼎、施燕華、尹承東、方夢之等和來自北京大學、清華大學、浙江大學、上海大學、中南大學、澳門大學、北京外國語大學、廣東外語外貿大學、北京第二外國語學院、中國翻譯出版公司等全國各地的專家學者近200人參加了會議。
  • 全國外交話語及外事外交翻譯研討會在鄭舉行
    為慶祝新中國成立70周年，講好中國故事，傳播好中國聲音，構建新時代中國特色大國外交話語體系，提升中國國際話語權和對外形象，全國第二屆外交話語及外事外交翻譯研討會將於2019年11月30日至12月1日在鄭州大學（主校區）舉行，會議主題為「構建人類命運共同體與新時代中國特色大國外交話語體系建設
  • 合肥研究院智能所承辦第十一屆全國機器翻譯研討會
    合肥研究院智能所承辦第十一屆全國機器翻譯研討會 2015-09-29 合肥物質科學研究院 【　　全國機器翻譯研討會自2005年召開第一屆以來，已連續組織召開了十屆，是我國機器翻譯領域的旗艦會。會議主要的任務是發布全國機器翻譯評測結果、開展機器翻譯技術研討。本次大會開幕式由合肥智能機械研究所研究員李淼主持，中國中文信息學會秘書長孫樂，中科院合肥物質科學研究院副院長劉建國等出席了會議。
  • 第五屆大學生國際學術研討會山東科技大學分會場會議成功舉辦
    2019年5月25日，第五屆大學生國際學術研討會山東科技大學分會場會議在山東科技大學逸夫講堂成功舉辦。本屆研討會由上海高校大學英語教學指導委員會、中國EAP教學研究會、中國ESP教學研究會聯合主辦，山東科技大學及全國十六所高校承辦，外語教學與研究出版社、批改網、英孚教育及全國多家出版社協辦。
  • 第十二屆全國機器翻譯研討會在烏魯木齊召開
    8月25日，由中國中文信息學會主辦，中國科學院新疆理化技術研究所承辦的第十二屆全國機器翻譯研討會在烏魯木齊召開。來自國內外各高校、研究機構、相關企業等百餘位代表共襄盛舉，分享各自最新的研究成果，並討論機器翻譯的發展趨勢。
  • 上海電力大學承辦第三屆「上電杯」全國科技翻譯競賽頒獎典禮
    11月29日，第三屆「上電杯」全國科技翻譯競賽頒獎典禮在線上舉行。本次大賽由上海市科技翻譯學會主辦、上海電力大學外國語學院承辦、上海市科學技術協會立項資助。李偉格對大賽的成功舉辦表示祝賀，她認為病毒雖然拉大了人與人之間的距離，但阻擋不了翻譯競賽平臺的吸引力，她引用中國科學院翻譯工作者協會創始人之一李佩先生對於科技翻譯初心和使命的定義，即立足中國、面向世界，為中國科技翻譯事業服務，為祖國的經濟建設服務。李偉格希望廣大參賽者通過這次競賽，增強自信，樹立目標，與中國的科技事業一起成長。
  • 騰訊同傳「雲亮相」世界經濟論壇 用科技助力研討會線上舉辦
    騰訊同傳「雲亮相」世界經濟論壇 用科技助力研討會線上舉辦 2020 年 3 月 12 日，世界經濟論壇「人工智慧在金融服務領域的未來」會議以網絡研討會形式在線上召開。
  • 陝西省首屆英語翻譯碩士專業建設與發展研討會舉行
    【環球網綜合報導】2015年3月21日，陝西省首屆英語翻譯碩士專業建設與發展研討會在西安外國語大學舉行。全國政協委員、中國翻譯協會副會長黃友義出席會議並做題為「專業化翻譯人才培養的現狀和展望」的主旨發言。
  • 要促進傳統翻譯學科向「新翻譯」學科轉變
    中國社會科學網訊（記者明海英 通訊員王玲 陳錦洛）11月27-28日，第十五屆中西部地區翻譯理論與教學研討會在中南財經政法大學舉行。會議採用線上和現場相結合的形式舉行。　　研討會圍繞疫情話語的翻譯以及後疫情時代翻譯事業與教學發展態勢展開，同時結合疫情以來的國內外形勢，探討如何提升中西部地區翻譯研究與教學的總體水平、如何促進院校與語言服務產業之間在翻譯人才培養中的協同創新，以助力新時代國家發展戰略。
  • 中國翻譯研究院成功舉辦「『一帶一路』倡議與語言服務的新機遇...
    中國翻譯研究院成功舉辦「『一帶一路』倡議與語言服務的新機遇」與「中國文化的翻譯與傳播」分論壇 中國網, 2016-06-19 [中國網 陳博淵 攝]2016年6月17日下午及18日上午，中國翻譯研究院在西安召開的「第八屆亞太翻譯論壇」上成功舉辦了「『一帶一路』倡議與語言服務的新機遇」與「中國文化的翻譯與傳播」兩場分論壇。分論壇分別由中國翻譯研究院副院長、中國網總編輯王曉輝和北京周報社社長李雅芳主持。
  • 外國語學院教授王建華在「第二屆全國生態翻譯與認知翻譯研討會等...
    11月17-18日，「第二屆全國生態翻譯與認知翻譯研討會」在廣東外語外貿大學舉行。此次會議由中國生態翻譯與認知翻譯學會、廣東外語外貿大學聯合主辦，由廣東外語外貿大學外語研究與語言服務協同創新中心、高級翻譯學院和翻譯學研究中心承辦，中國人民大學出版社協辦。