眼科實用英語50-銅綠假單胞菌角膜潰瘍

眼科實用英語每周更新頻率為周一至周五，並且會有不定期彩蛋哦^_^

聲明：英文原文、圖片來源於文獻

篩選、翻譯及音頻錄製由本工作室完成

Pseudomonas corneal ulcer

Pseudomonas corneal ulcer begins as a gray or yellow infiltrate at the site of a break in the corneal epithelium. Severe pain is common. The lesion tends to spread rapidly in all directions because of the proteolytic enzymes produced by the organisms. Although superficial at first, the ulcer may quickly affect the entire cornea with devastating consequences, including corneal perforation and severe intraocular infection. There is often a large hypopyon that tends to increase in size as the ulcer progresses. The infiltrate and exudate may have a bluish-green color. This is due to a pigment produced by the organism and is pathognomonic of P aeruginosa infection.

綠膿桿菌角膜潰瘍通常起始於角膜上皮的灰白色或黃色浸潤處。常伴有劇烈疼痛。綠膿桿菌產生的蛋白水解酶可使角膜病灶向周圍迅速擴散。開始只在淺層，但可迅速累及整個角膜並產生嚴重後果，包括角膜穿孔和嚴重的眼內感染。隨著潰瘍的進展，常可見前房積膿亦增加。浸潤灶和滲出可呈現出藍-綠色外觀。這是由於綠膿桿菌產生的色素所致，是此種感染的特殊之處。

重點單詞整理

pseudomonas [sjuːˈdɒmənəs]

n. 假單胞菌

infiltrate ['ɪnfɪltreɪt]

vt. 使潛入；使滲入

corneal epithelium 

角膜上皮

severe [sɪ'vɪə]

adj. 劇烈的

lesion ['liːʒ(ə)n]

n. 損害

proteolytic [,prəutiəu'litik]

adj. [生化] 蛋白水解的

enzyme ['enzaɪm]

n. [生化] 酶

organisms ['ɔːg(ə)nɪz(ə)m]

n. 有機體；生物體.

superficial [,suːpə'fɪʃ(ə)l]

adj. 表面的

affect [ə'fekt]

vt. 影響；感染

devastating ['devəsteɪtɪŋ]

adj. 毀滅性的

consequence ['kɒnsɪkw(ə)ns]

n. 結果

perforation [,pɜːfə'reɪʃn]

n. 穿孔

intraocular [ˌɪntrəˈɒkjʊlə]

adj. 眼內的

infection [ɪn'fekʃ(ə)n]

n. 感染；傳染

hypopyon [haɪ'pəʊpɪɒn]

n. [眼科] 眼前房積膿

progress ['prəʊgres]

n. 進步，發展

exudate ['eksjudeit]

n. 分泌液；流出物

bluish-green

adj. 藍綠色的

pigment ['pɪgm(ə)nt]

n. [物][生化] 色素

pathognomonic [ˌpæθəɡnəˈmɒnɪk]

adj. 有特殊病徵指示的,特殊（病徵）

aeruginosa ['ɪəru:dʒɪnəʊzə] 

n. 假單胞菌

P aeruginosa

銅綠假單胞菌

參考文獻

General Ophthalmology, 18th edition, p. 123

Corneal Atlas, 3rd edition, p. 313

About Carol （音頻錄製）：

成都愛迪眼科醫院國際部

英國伯明罕大學碩士研究生

往期回顧：

眼科實用英語39-角膜感染的實驗室檢查

眼科實用英語40-微生物檢測和治療

眼科實用英語41-角膜上皮病變

眼科實用英語42-基質性角膜炎

眼科實用英語43-角膜內皮炎

眼科實用英語44-角膜後沉積物

眼科實用英語45-角膜潰瘍

歡迎關注，共同學習