北美的留學生們驚喜地發現,繼國民情人老乾媽、馬應龍痔瘡膏和衛龍辣條之後,又一國貨衝出國門,走向世界。
那就是——六神花露水!
7月4日,微博用戶@純情1號的擁有者Elliessstar發微博說,Six God正式進軍海外市場,自己在紐約藥店買到了六神花露水!
然而,六神的英文名竟然不叫Six God,而是「Florida Water」,佛羅裡達水?網友們紛紛表示,這讓人hin失望、hin傷心啊:
佛羅裡達水,是什麼鬼?
其實,不嚴格地來說,美國也有花露水,其官方英文名就叫做Florida Water。與中國版花露水相通,它亦是以酒精和香精味主要成分。然而,美版花露水屬於古龍水的一種,以柑橘調為主調,驅蚊功能嘛……似乎沒有。
1808年,美國香水市場上出現了花露水(Florida Water),受到顧客的瘋狂追捧,一度摘得「成為全世界最流行的香水」的頭銜。現在美國市場上最為有名的,依然是老牌Murray&Lanman花露水。
Murray&Lanman牌花露水,你值得擁有
那麼,為什麼要叫佛羅裡達水呢?傳說中,佛羅裡達州有一個神奇的泉——不老泉(Fountain of Youth),喝了它的人都會永葆青春。
不老泉的藝術作品多種多樣,這張大概最為夢幻,連獨角獸都來了
這個傳說出現在許許多多的文學藝術作品之中,比如大家熟知的《加勒比海盜4:驚濤怪浪》,講的就是尋找不老泉的故事;而最近大熱的《超級名模2》,也完美地運用了這個梗。
《超級名模2》電影截圖
不過,我們早在唐朝就有花露水了,但那會兒,花露水是一種非常非常高檔的享受。馮贄《雲仙雜記·大雅之文》載:「柳宗元得韓愈所寄詩,先以薔薇露灌手,燻玉蕤香後發讀,曰:『大雅之文,正當如是。』南唐時張泌顯德五年,昆明國獻薔薇水十五瓶,雲得自西域,以灑衣,衣敝而香不滅。」
六神:美國市場的一股清流
其實,六神打入美國內部並非新鮮事。早在2009年,六神花露水便成功地引起了美國人民的注意。