「在家辦公」到底用work from home還是at home?

2020-12-10 百度翻譯

短短一兩個月，

在家辦公從少數人的專利變成了大多數人的常態，

今天就來聊聊在家辦公/學習相關的英語吧～

01.

Work from/at home

「在家工作」有以下兩個說法，雖然大多數情況下可以通用，但他們還是有細微的差別，要區分以下兩個說法：

Work from home：（以公司為中心的/短期的）在家辦公Work at home：（自由職業/以家為中心/長期的）在家辦公

還有一個短語也可以形容在家辦公，但它偏向於指經濟緊張，沒有能力承擔辦公室租金的情況，例如當年在自家車庫裡創建蘋果公司的賈伯斯：

Work out of your home/apartment：在家辦公I decided that I would quit my job and work out of home. 我決定要辭掉工作，在家辦公。

02.

Work remotely

下面這個詞包括了所有除在辦公室以外的地方辦公的情況：

Work remotely：遠程辦公Remote：adj./rmot/ 遙遠的We've always been working remotely. 我們一直都是遠程辦公。

所以有些因為客觀情況只能遠程辦公的公司，可以稱為：

Remote team：遠程（合作）團隊

03.

Remote work tools

遠程辦公必然要依賴一些特定的工具：

WeChat Enterprise：企業微信DingTalk：釘釘Lark：飛書Zoom：雲視頻會議軟體

在家工作視頻會議少不了：

Video conference：視頻會議

04.

Collaborate

此外，一些可以在線編輯的雲文檔也很重要：

On the cloud：在雲端Google drive：在線雲儲存服務

在家工作更考驗集體協作的能力：

Collaborate：v./klbret/（短期項目的）合作Cooperate：v./koɑpret/（長期的）合作；協作

一般同事間的協作，或者藝術家之間的合作，用 collaborate 比較合適。

05.

Appearance

很多人會覺得視頻會議會帶來一些不必要的麻煩，比如說：

Be presentable or turn off the camera：體面的/關掉攝像頭Don't wear PJs：別穿著睡衣/居家服

在乎形象的人還需要：

Wash your hair：洗頭Use filter：用濾鏡

06.

Slack

當然，更大的問題是在家辦公容易不在狀態：

Get lazy：偷懶Slack off：疏忽；鬆懈

要避免這些弊端，最好做到：

Be disciplined：自律Have a routine：養成規律

有時候僅僅是 being presentable（體面一點）可能就會給你一種儀式感。

07.

Study online

為配合疫情防控，全國很多學校都開啟了網絡授課模式，「上網課」英語中最常用的說法是 study online，如果要強調學習的地點可以說 study at home。

Study online：在網上學習Online education：在線教育

網課也分為不同的類型：

Live streaming classes：直播課Video lessons/tutorials：錄播課

08.

Pros

其實在家辦公也不一定都是弊端，也許你可以獲得這些好處：

Better use of time：更充分地利用時間Save commute time：省去通勤時間：Flexibility：靈活性

當然，前提是我們要自律哦。

你已經開始遠程辦公了嗎？

你覺得在家辦公利大於弊嗎？

歡迎留言分享！

編輯：Judith

來源：開言英語OpenLanguage

相關焦點

  • 「在家辦公」到底是work at home還是work from home?
    受疫情影響，過去的兩三個月，我們大部分人都只能在家辦公。這個「在家辦公」是 Work at home 還是 work from home 呢？兩者有什麼區別？因此，work at home 則是指沒有公司的自由職業者，自己在家辦公。
  • 「在家辦公」到底是work at home還是work from home?
    受疫情影響，過去的兩三個月，我們大部分人都只能在家辦公。這個「在家辦公」是 Work at home 還是 work from home 呢？兩者有什麼區別？因此，work at home 則是指沒有公司的自由職業者，自己在家辦公。
  • 「在家辦公」到底是work at home還是work from home
    受疫情影響，對多數人來說，二月份在家辦公已成為新的日常。那「在家辦公」用英語怎麼說呢？大家第一時間想到的應該是work at home。實際上，我們大多數人目前的狀態，用work from home來表達是更加合適的。
  • 「在家辦公」是work at home還是work from home
    受疫情影響，對多數人來說，二月份在家辦公已成為新的日常。那「在家辦公」用英語怎麼說呢？ 大家第一時間想到的應該是work at home。實際上，我們大多數人目前的狀態，用work from home來表達是更加合適的。
  • 「在家辦公」是＂work at home＂還是＂work from home＂??
    一部分人可能像小八一樣，因為疫情原因，市縣的道路還沒放行，無法出門，無奈只能在家遠程辦公。這裡大家要搞清楚兩個表達，work at home 和 work from home 。像小八這種有工作單位的，正常情況下是需要去公司辦公室辦公的，不得已的情況下在家裡工作，是說 work from home 的。
  • 同聲傳譯是work from home 還是 work at home?
    由於疫情，原來特別期待的遠程辦公，在家辦公居然成為常態。而對於自由職業的人來說，在家辦公確實是一種常態，那麼&34;用英語怎麼表達呢？work at home or work from home?When you work from home, it is only the place of work that changes -- the work still belongs to the company (or whoever); when you work at home, you could be doing just about any work, any one&39;s also
  • 「在家辦公」只會說work at home?
    相信現在仍有很多上班族在家辦公，那在家辦公英語如何表達呢？只會說work at home?來看看其他說法吧：1.work at home：主要指長期在家辦公，以家庭為辦公中心的，比如作為一個自由職 業者，不用去公司，可以用work at homeHe lives by writing and works at home usually.
  • 疫情期間「在家辦公」的英文是什麼?為什麼不是work at home?
    疫情當下的我們被迫「在家辦公」的英文到底是啥?我們按字面意思翻譯的話，一般都會得到「work at home」這個答案但其實地道的說法可不是這個哦應該是Work from homeWork from home
  • 不敢去公司上班,「在家辦公」可別說成「work at home」啊!
    但是有的公司選擇讓員工開始了遠程辦公，在家辦公。不敢去公司上班，「在家辦公」可別說成「work at home」啊！為什麼呢？我們具體來看一看吧！1）Work at home VS Work from homeWork at home VS Work from home，區別這兩個英文詞組，尤其是非常微妙的詞組，一定要看他們的英語解釋。 我們先來看看在美國比較常用的work from home到底什麼意思？
  • 「在家工作」別說成「work at home」!
    大家好，今天我們分享關於「在家工作」的英文表達，這個短語的英文不是「work at home」，這樣的表達是錯誤的，其正確的表達是：work from home 在家工作，遠程辦公Nowadays alot of people work from home.
  • 「在家辦公」可千萬不要只理解為「work at home」!弄錯了尷尬!
    受疫情影響，春節假期後多地企業推遲復工，許多公司啟動在家辦公，你們公司啟動遠程辦公了嗎？小夥伴們知道「在家辦公或遠程辦公」用英語怎麼說嗎？普大今天就帶大家學習一下，開始漲姿勢了哦！說到「在家辦公」，可能很多人會翻譯為「work at home」，這樣的說法其實並不準確，「at」在這裡( indicating position or location ) （表示位置、地點）在…（裡），而「work at home」僅僅只能表示你工作的地點，並不一定能表示你在為公司工作
  • Work from home 那些不得不說的事情
    home 那些不得不說的事情」每天在家裡工作，減少了外出的時間，個人時間變多了，你是否適應了work from home的節奏呢？ 今天，小編就和大家來探討一下work from home 那些不得不說的事情。Working from home 和 working at home 的區別 首先我們來解析一下，working from home 和 working at home 的區別。
  • 近2億人「在家工作」,英文為啥不是「work at home」?原來如此
    因為疫情的影響，上班和開學都被推遲了，於是大人在家工作，孩子在家學習。你知道如何用英語說「在家工作／上課」嗎？1.「在家工作」是啥呢？很多人覺得這很簡單啊，就是「work at home」. 小編來告訴你，這裡的區別很大哦。首先，很多人原來是在辦公室工作的，而因為疫情不得不在家工作。
  • 在家辦公的英文居然不是work at home!你知道正確答案嗎? ||重慶英語口語培訓
    這一切，還要從一隻蝙蝠說起…… 那麼「在家辦公」的英文是什麼呢？ 如果按字面意思翻譯，一般都會得到「work at home」這個答案但這個說法不是很地道應該是work from home如果你是個體戶(你的工作場所就是你的家，而不是公司)，或者出於某種原因(比如你的工作是組裝某樣東西，你得把它帶回家，然後在家裡組裝)，所以你會work at home。
  • 2億人「在家工作」,英文為啥不是work at home?
    01 原本有辦公室 但因為疫情要"在家工作" 可以說 work from home from表示：相對位置 強調本來是在辦公室
  • 為國而睡的你,如何work from home?
    公司提倡work from home，在不必須去公司或客戶那裡的時候，可以在家辦公，好處有很多：- 免去通勤時間（簡直是在帝都上班能享受到的最大福利）- 可自我安排時間 （比如早上7:30工作到9:00可以去樓下買個菜，可以下午5:00跑個步再回來接著做事情
  • 2020在家上班, 如何申報work-space-in-the-home expenses?
    為了應對疫情政府發了各種補貼，CRA出臺了對T4僱員在家上班的稅務減免(work-space-in-the-home expenses)，多多少少緩解了一些我的抑鬱。一個3000尺的房子，用300尺的房間作為工作專區，可抵扣的 work-space-in-the-home expenses 為10%。可抵扣的費用包括明細如下所列。
  • 謝振禮雅思真題:Working from Home 遠程辦公
    謝振禮雅思真題:Working from Home 遠程辦公 　　真題模糊回憶 IELTS Essay Topics： 　　真題回憶之一>More and more companies are allowing their employees to work at home, known as telecommuting.
  • How to Work from Home When Your Kids Are Home, Too
    This is an unprecedented time when many are required to work from
  • ...都是「待在家裡」,stay at home、stay home 差在哪?怎麼用才對?
    小編在網絡上看到不少媒體會用stay home，兩者到底差在哪呢？一起來一探究竟吧！ 不過，如果我們要表達「待在家的」，這時候就要加上連字號寫成stay-at-home，這個慣用法會當作形容詞來用，舉個例子：