雙語:馬航乘務員調班喪命 妻子幸運逃生

2020-12-27 新東方網

新東方網>英語>英語學習>英語閱讀>雙語新聞>時政熱點>正文

雙語：馬航乘務員調班喪命 妻子幸運逃生

2014-07-18 15:35

來源：滬江

作者：

　　It’s an astonishing twist of fate – a Malaysian air steward is dead after swapping himself onto flight MH17, only months after his wife, who is also a steward, saved her own life by swapping herself off the missing Malaysian Airlines flight MH370.

　　一名馬航乘務人員因調班乘上MH17而喪命，而僅在幾個月前，他同為乘務員的妻子卻因調班未乘坐失聯的馬航MH370僥倖逃脫一死，這種命運的捉弄真是令人感嘆不已。

　　Sanjid Singh's last minute decision to board Malaysian Airlines flight MH17 has devastated his family.

　　Sanjid Singh最後一刻決定登上馬航MH17，這讓他的家庭悲痛欲絕。

　　The Malaysian Insider reported that the 41-year-old had swapped flights with a colleague to fly on the Kuala Lumpur-bound Boeing 777.

　　據「馬來西亞局內人」網站報導，41歲的Sanjid Singh與他的一名同事調班乘上了這班飛往吉隆坡的波音777。

　　His wife had swapped out of flight MH370 which has been missing since March.

　　今年三月，她的妻子曾因調班而未登上失聯的馬航MH370客機。

　　The father of the steward, 71-year-old Jijar Singh, sobbed as he said was eager to see his youngest child and only son after the flight.

　　他71歲的父親Jijar Singh忍不住淚流滿面，說自己想趕快見到自己最小的孩子，也是這次事件後他唯一剩下的兒子。

　　'He always called us before he leaves for his trip,' Sanjid's father said.

　　他的父親說，「每次離開前，他都會給我們打電話。」

　　'Sanjid's wife was meant to fly on MH370 but swapped with another colleague at the last minute.'

　　「Sanjid的妻子本來要乘坐MH370，但她最後和另外一名同事調了班。」

　　相關閱讀：

　　 >>馬航MH17客機被擊落 295人恐全部喪生

　　>>馬航MH17黑夾子找到 烏克蘭交戰雙方否認與其有關

　　>>烏克蘭民間武裝承認誤擊馬航客機

　　>>錯過馬航 英一家三口躲過一劫

　　>>馬航MH17墜機事故還原：被擊瞬間粉碎

　　>>馬航乘客Facebook照片：如果失蹤 它長這樣

　　更多精彩內容 >> 新東方網英語頻道 

　　全國新東方英語課程搜索


（編輯：何瑩瑩）

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：010-60908555。

相關焦點

  • 幸運!瀋陽小夥改籤機票 與馬航失聯飛機擦肩而過
    馬航飛機失聯4天仍無音訊，瀋陽小夥劉猛的心理也是「五味雜陳」。「要不是擔心北京擁堵的早高峰，要不是執意改籤機票……」3月11日，瀋陽晚報、瀋陽網記者獨家對話劉猛，揭開MH370失聯4天裡那些焦灼而苦痛的瞬間，傳遞與別離擦身而過的幸運。
  • 「世越號」倖存者作證:乘務員不救人反棄船逃生
    「世越號」倖存高中生出庭作證(網頁截圖)據韓聯社7月28日報導，韓國安山法院28日對「世越號」船長及乘務員進行審理，6名在事故中倖存的高中生首次出庭作證他們表示，事故發生時，同學們靠互相幫助從船艙中逃到走廊上等待救援，然而卻沒有得到乘務員和海警的任何救助，學生們要求嚴懲率先逃生的乘務員。出庭作證的A同學說，事發時自己在同學的幫助下爬出了房間，當時通往緊急出口的走廊上已經排了30多名學生，但由於救援人員始終沒有過來，所以學生們開始一個個往海水中跳，但隨後緊急出口被大浪所淹，很多同學都沒能逃出。
  • 有人喪命,有人逃生!原因在哪?
    為什麼火災中有人逃生，有人喪命？事後兄弟倆表示，這些逃生自救的知識都是從學校學到的。6、濃煙鎖路丨丈夫用床單救下母子2015年5月5日，河南省鄭州市一居民區內發生一起因電動車充電引發的火災。因事發時濃煙已經封鎖了逃生通道，26歲的租戶劉某為救懷孕3個多月的妻子，用身邊的床單捆住妻子，從窗口安全將她送到樓下。
  • 汶川地震倖存者在東方之星沉船中再次幸運逃生
    世界上有一些人總能跟「幸運之神」走得很近，而且有些時候，你不得不信。來自重慶的一名男子曾是汶川地震的倖存者，而在此次東方之星沉船中，他再次幸運逃生。據湖北日報報導，這名男子叫餘正偉，重慶人，與妻子剛剛承包下「東方之星」遊輪上的小賣部，一共隨船跑了三趟。
  • 瀋陽35歲小夥與馬航失聯航班擦肩而過
    望他們也能早日回家　　MH370，絕不僅是一個航班號，它承載著239名乘客的命運；MH360，僅一個數字之差，卻給一個家庭帶來幸運。馬航飛機失聯4天仍無音訊，瀋陽小夥劉猛的心理也是「五味雜陳」。「要不是擔心北京擁堵的早高峰，要不是執意改籤機票……」3月11日，瀋陽晚報、瀋陽網記者獨家對話劉猛，揭開MH370失聯4天裡那些焦灼而苦痛的瞬間，傳遞與別離擦身而過的幸運。
  • 史上最全飛機失事逃生法則
    突發事件再次對航班飛行安全敲響警鐘，有現役航空公司乘務員表示，飛機安全事故雖然時有發生，但只要旅客提高安全意識，掌握應急逃生方法，反應及時，在一定程度上的確可以減少傷害的產生。下面，我們就一起來看看，飛機失事時，我們個人該如何自救？逃生又該遵守什麼樣的法則，才能做到真正的自保呢？開篇前，我們要先明白一點，空難是可怕的，不過我們不必過於擔心。
  • 盜竊馬航MH370乘客帳戶嫌犯被抓(雙語)
    據悉，馬來西亞的一名銀行女職員和她的丈夫被認為是馬航MH370遇難乘客銀行帳戶3萬多美元(約合21.5萬元人民幣)的盜竊者，目前兩人已被逮捕。 　　馬航客機MH370失蹤5個月後，近日被發現機上4名乘客的帳戶總共3萬多美元(11.0643萬林吉特)被神秘盜走，4名乘客中兩名來自馬來西亞，兩名來自中國。
  • 英語報站是「標配」雙語導遊也不慌!一線乘務員賽場亮絕活!
    11月12日下午，青島公交集團在位於江西路6號的市南巴士公司禮堂舉辦2019年「青島巴士杯」乘務員業務技能比武。來自駕乘一線的優秀乘務員代表們亮絕活、顯本領，以專項比武檢驗業務水平，促進業務技能和服務質量的全面提升。
  • 雙語:馬航MH370多名乘客存款被神秘提取
    馬航失聯客機MH370四乘客帳戶日前被盜走2萬多英鎊。 　　Five months after the Malaysia Airlines flight went missing, mysterious withdrawals totaling 111,000 RM (£20,916) have been recorded, reports claim.
  • 吻別,祈禱:馬航MH17遇難者生前最後幾小時
    所以他託一位同事和他調班。就在五月前，一次更換航班拯救了他的家庭。他的妻子，也是一位乘務人員，答應了一位同事調班要求，沒有登上馬航MH370客機。MH370在飛往北京的途中失去聯繫。這次失聯事件讓辛格的父母惶惶不安，小兩口還得接著飛。但是辛格卻很實際，他說：「如果我命中注定離去，那就離去吧。人得接受命運的安排。」
  • 荷蘭中國留學生退馬航機票:打死不坐馬航
    【環球網綜合報導】馬航MH17在烏克蘭上空被擊落，引起了在荷蘭讀書的中國留學生群體的震動。由於馬航機票便宜，北京至吉隆坡的MH371接吉隆坡至阿姆斯特丹的MH016成為不少留學生的選擇。「馬航比荷蘭皇家航空的直航便宜一千到兩千元，但這兩個航段都出事了。」留學荷蘭學習土木工程的上海男生大饒說道。
  • 元朗村屋火中五女生喪命
    一名就讀中五勤奮好學少女，昨凌晨在地下大廳溫習後倦極入睡，未料地下突然起火，濃煙充斥整間村屋，加上樓內的旋轉樓梯是金屬鑄造，受熱後變得非常灼熱，妨礙逃生，屋內四人逃生無門，當中父親爬窗跳樓逃出再與街坊合力施救，但終未能救出少女，消防員到場破門將之救出時已陷昏迷，送院後證實不治。消防員調查後認為起火原因有可疑。現場消息則稱，起火原因可能是手提電話充電器漏電所致。
  • 乘務員比武亮絕活 英文報站成「標配」
    中英雙語報站成「標配」　　「乘客您好，歡迎乘坐104路公交車，本車由臺東發往流清河社區，一路行駛請您協助我做好車內的安全、衛生、服務工作，下一站是……」比賽現場，乘務員們在用普通話進行報站後，又用流暢的英文再次進行播報，出色的表現贏得了現場觀眾們的陣陣掌聲。
  • 幸運逃生 嬰兒哭鬧 一家三口爬出生天
    26歲的喬大帥與妻子肖燕春以及他們1個多月大的兒子，成為了這起災害中最幸運的逃生者。&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp被泥石流衝倒拼命地往外爬&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp6月23日，在連續數日的降雨之後，新磨村迎來了久違的陽光。村民趁著晴好的天氣，走出家門給自家種植的花椒打農藥。
  • 美國16歲少年藏身客機起落架艙飛行幸運逃生
    美國16歲少年藏身客機起落架艙飛行幸運逃生 　　航空專家對這名少年能幸運逃生感到不可思議。通常飛機起飛後，起落架艙氣溫會下降到零下40-50度。偷渡者在狹小的艙內會因低溫和缺氧死亡。即使偷渡者僥倖逃生，也會在飛機著陸時被降落架彈出摔在地面死亡。　　少年偷渡行為也引起立法人員對機場安保質疑。對此，巴恩斯表示，「沒有一個安保計劃是萬無一失的。峰田國際機場安全措施完全符合聯邦政府所有要求，並且比這些要求做得還好。」
  • 馬航客機失聯事件:從麗都到國都 兩天的「接機」
    中新社北京3月10日電 題：從麗都到國都：兩天的「接機」　　作者 彭大偉　　離馬航MH370失聯48小時的時間越來越近了。兩天來，記者穿梭於首都機場和馬航在北京安置乘客家屬、開發布會的麗都、國都等酒店，經歷了最漫長、最揪心的「接機」歷程。
  • 瀋陽小夥執意改籤航班 與馬航失聯飛機檫肩而過
    恐懼：飛機顛簸，嚇得趕緊閉眼祈禱 10日，劉猛登上了馬航MH360航班回國，他坦言，這是至今最「痛苦」的歸程。「這麼多年，習慣在天上飛來飛去，坐飛機對我來說是件休閒和享受的事，可飛機出事後，坐飛機成了最痛苦的事，我變得膽小了。」
  • MH370航班福清護照號持證人俞某在家 與馬航公布證件姓名出生不符
    閩南網3月9日訊 本報記者昨晚獲悉，馬航公布的機上人員名單，其中第82個，證件號為G25634718的護照，系福州福清一位俞姓男子所持有，是去新加坡的旅遊護照，2007年獲籤。但是和馬航公布的該證件號所對應的名字ZHAOQIWEI不符，兩人都是1977年出生，但出生月日也不符。
  • 馬航:世界上最不幸的航空公司
    4個月前，載有239名乘客的馬航370消失在印度洋的某處。4個月後，馬航17被烏克蘭擊落，造成298人死亡損失——這對一條重要的國際航線來說是前所未有的打擊。即使是一個資金雄厚的運營商，在面對這樣的雙重災難也都會顯得侷促。但是事實是，馬來西亞的國家航空公司並沒有足夠的財務資金來承受這些災難。事實上，分析師懷疑它是否能夠恢復。
  • 福州福清俞姓男子護照與馬航公布證件名字出生月日不符 人在家裡
    閩南網3月9日訊 本報記者昨晚獲悉，馬航公布的機上人員名單，其中第82個，證件號為G25634718的護照，系福州福清一位俞姓男子所持有，是去新加坡的旅遊護照，2007年獲籤。但是和馬航公布的該證件號所對應的名字ZHAO QI WEI不符，兩人都是1977年出生，但出生月日也不符。