中英德文自薦信 大三學生靠它徵服聯合國氣候變化大會

2020-12-12 中國新聞網

何依同學在聯合國氣候變化大會會議廳 圖由受訪者提供

  今年4月,「世青創新中心」發出招募令,準備選派中國青年參加在德國波恩舉行的《聯合國氣候變化框架公約》第23次締約方大會(簡稱「第23屆聯合國氣候變化大會」)。四川外國語大學成都學院德語系大三學生何依一直對聯合國興趣濃厚,覺得可以試一試。

  她用兩個小時寫了一篇中、英、德三種語言的自薦信,並闡述了自己對氣候變化、環境保護的憂慮,結果引起了組織方的注意,成為6名中國青年學生代表之一。5月7日~14日,何依和團員們參加了聯合國氣候變化大會,並在大會上做起了網絡直播。

  三語簡歷

  打動聯合國大會組織者

  今年4月,何依從「世青創新中心」微信公眾號上看到了選派中國青年參加「第23屆聯合國氣候變化大會」的招募令,因為舉辦地是德國波恩,曾在德國遊學兩個月的何依覺得十分親切,聯合國的相關大會也充滿了神秘。儘管平時對氣候變化的關注不多,但何依抱著試一試的心態,用兩個小時在線填寫了報名信息。

  「(問卷)問可以為應對氣候變化/可持續發展做些什麼?為什麼想要參加這個項目?」專業上並不佔優勢的何依一口氣分別用中文、英文、德文寫了三封自薦信,主要闡述了自己對氣候變化、中國環境保護方面的一些想法和憂慮。「大概三頁紙吧。」何依說,信息表中還特意提到了報名者是否熟練掌握德語。

  讓何依沒有想到的是,當天晚上,組織方「世青創新中心」的工作人員就進行了回復,表示三封優秀的自薦信讓他們注意到了何依,她獲得第二輪視頻面試的資格。很快,何依就收到了郵件,獲得參加氣候變化大會的資格。中國青年代表團另5名成員,分別來自北京大學、中國人民大學、中央財經大學等高校。

  5月7日~14日,何依和團員們來到了波恩聯合國會議中心,這裡是德國聯邦議會的原址。聯合國氣候變化大會分為主會議和周邊會議,除了第一場主會議外,議題更為豐富多樣的周邊會議可以選擇性地參加,也擁有更多發言機會。因為對性別平等話題的好奇,何依單獨聽了一場周邊會議,卻錯失發言機會,很是遺憾。

  大會間隙,何依和小夥伴們也緊跟潮流搞起了直播——運用直播軟體在會議中心直播了30分鐘,向網友們介紹了大會的相關信息。

  專業強勢

  擔任航線大會、西博會德語翻譯

  聯合國氣候變化大會,其實並非何依第一次走出國門參加的社會實踐。大二下學期結束時,中歐國際營招募志願者,在希臘雅典學習歐盟政治經濟等相關的課程,何依把自己的德國遊學經歷寫成了文章,通過層層選拔,最終成為15名志願者中的一員,於2016年夏天到了雅典。活動期間,何依參與接待了中國駐希臘大使館的工作人員、與希臘媒體面對面,還在希臘最大的港口——比雷埃夫斯港口旁聽了中國政府與該港口的合作洽談會。

  在成都,何依流利的口語也讓她有展示一技之長的機會。第16屆西博會上,何依為德國杜伊斯堡港口擔任陪同口譯,主要翻譯港口的推廣產品。「提前一天才給的資料,需要連夜背下來。」何依說,第一次擔任翻譯很緊張。看到有人對產品感興趣,深呼吸後的何依主動走上去說,自己可以為大家介紹演示,但因為是第一次做翻譯,有出錯的地方請見諒。聽了何依坦誠的開場白,現場的德國人都開懷大笑,何依也鬆了一口氣。

  之後的第22屆世界航線發展大會,何依再次擔任德語口譯。前來參觀的外國人隨時拋出各種問題,其中不乏專業詞彙,有些始料未及。「就使勁想怎麼換一種方式去翻譯。」緊張得冒汗的何依雖然手機裡有電子詞典,但讓別人等待的翻譯顯得太不專業。「那次雖然不滿意,但也學到了很多知識。」

  非典型學霸

  會彈吉他 偏愛哲學

  連續兩年拿下德語系綜合素質測評第一名的何依,面對別人說「美女學霸」連連擺手——自己並不算學霸,專業成績只能排在前10,系上還有更「學霸」的。

  謙虛的說法並不能掩蓋何依漂亮的成績單:87分高分的德語專四證書、德國維爾茨堡大學語言班德語B1證書/德國哥廷根大學語言班德語B2證書、全國中西部翻譯大賽德語專業組筆譯三等獎、全國大學生英語競賽非專業組一等獎、ACTS全國總決賽英語口語非專業組銀獎、劍橋大學英語歐標B1證書。「英語和德語算是同一語系,會有很多相似的地方,所以初學容易弄混。」因此,何依在大二後才重新撿起英語。

  非典型學霸的何依,還偏愛哲學書籍,弗洛伊德的《夢的解析》《性學三論》《性學與愛情心理學》,波伏娃的《第二性》等。或許是因為學德語,她對德國大哲學家尼採也深深著迷。「但我也是先看中文,德文太難懂了。」何依吐了吐舌頭,「世界是索然無味的,我們能做的就是努力讓人生精彩一點。」也許是哲學讓人學會思考,何依顯得比同齡人更加淡定和成熟。

  平時有空,何依還會練練吉他,儘管是大學才開始學習,但在學院「十佳」優秀學生評選的舞臺上,抱著吉他彈唱《紅山果》的何依顯得氣場全開。

  成都商報記者 於遵素

相關焦點

  • 大三女生參加聯合國氣候變化大會 寫中英德文自薦信打動了組織方
    今年4月,「世青創新中心」發出招募令,準備選派中國青年參加在德國波恩舉行的《聯合國氣候變化框架公約》第23次締約方大會(簡稱「第23屆聯合國氣候變化大會」)。四川外國語大學成都學院德語系大三學生何依一直對聯合國興趣濃厚,覺得可以試一試。
  • 聯合國波恩氣候變化大會今日閉幕 三個關鍵詞解讀大會亮點
    央廣網波恩11月17日消息(記者楊富江 楊春陽 劉志軍)據中國之聲《新聞縱橫》報導,第23屆聯合國氣候變化大會正在波恩舉行,今天(17日)是大會的最後一天。作為當今社會熱議的話題之一,本次大會商討的氣候與環境話題,吸引了全世界的目光。波恩為何會被選為大會的舉辦城市?
  • 聯合國氣候變化大會在波蘭召開
    央廣網北京12月3日消息(記者杜希萌)據中國之聲《新聞晚高峰》報導,第二十四屆聯合國氣候變化大會當地時間12月2日到14日在波蘭卡託維茲舉行,來自近200個國家的代表將在此期間就《巴黎協定》實施細則進行談判。
  • 聯合國氣候變化大會沒談攏,意味著什麼?|聯合國|中國生態環境部|...
    時不我待,氣候變化是全球共同挑戰,需要協作應對。各國應根據各自責任和能力積極採取措施,不要讓承諾與行動拉開距離。「拖堂」兩天後,2019年聯合國氣候變化大會15日在西班牙首都馬德裡閉幕。因談判各方分歧嚴重,大會未就《巴黎協定》第六條實施細則談判這項核心任務達成共識。
  • 第19屆聯合國氣候變化大會在波蘭華沙開幕
    第19屆聯合國氣候變化大會在波蘭華沙開幕(3/4) "← →"翻頁 《聯合國氣候變化框架公約
  • 中國時尚天團的「衣再造」,亮相COP25聯合國氣候變化大會
    COP25聯合國氣候變化大會中國角,由來自東華大學、中央美術學院的2名設計師代表與劍橋大學、東京大學、清華大學等8所高校環境與氣候領域相關專業研究背景的碩士和博士生共同完成了一場「當可持續時尚遇見氣候變化」的特別行動。
  • 英國氣候變化特使:巴黎氣候大會不會重蹈覆轍
    英國氣候變化特使:巴黎氣候大會不會重蹈覆轍 2015-11-25 10:24:00 來源:
  • 聯合國氣候大會將在波蘭召開 中方有這三項期望
    中新網11月26日電 中國氣候變化事務特別代表解振華26日稱,中方對即將在波蘭召開的聯合國氣候大會有三項期望:希望建立落實《巴黎協定》和公約的機制安排,保證《巴黎協定》持續得以貫徹;進行塔拉諾阿促進性對話;通過對話,盤點2020年之前一系列締約國大會所做決定的落實情況。
  • 第25屆聯合國氣候大會之後:怎樣對待海洋、氣候和生物多樣性?
    在氣候和生物多樣性危機的背景下,我們為什麼要擔心海洋?海洋是氣候變化的一個關鍵調節器。自工業時代以來,它已經吸收了超過90%的人類產生的多餘熱量(由溫室氣體的排放所導致)。它還吸收了大約28%的排放到大氣中的二氧化碳,這使它成為地球緩解氣候變化的主要工具。
  • 中國代表團積極參加《聯合國氣候變化框架公約》「氣候變化對話...
    受疫情影響,原定於2020年11月在英國格拉斯哥舉辦的《聯合國氣候變化框架公約》第26屆締約方大會(COP26)推遲至2021年舉行。為展現全球應對氣候變化行動進展,促進各方溝通交流,進而為COP26成功舉辦奠定基礎,《聯合國氣候變化框架公約》(《公約》)秘書處於11月23日至12月4日組織召開了70餘場「氣候變化對話」線上系列活動,涉及國家自主貢獻、市場機制、透明度、適應氣候變化、農業、氣候資金、技術和能力建設、2020年前實施和力度、全球審評等多項重要議題,是2020年底前氣候變化多邊進程最為重要的一次綜合性活動。
  • 外交部就聯合國氣候變化大會、倫敦恐襲事件等答問
    問:昨天,聯合國氣候變化大會第25屆會議在西班牙馬德裡開幕,來自196個國家的2.9萬人參會。會議的一個重要目標是完成與《巴黎協定》實施細則相關的談判。中方在應對氣候變化問題上將作出怎樣的努力?  答:中方在應對氣候變化問題上所做的努力是巨大的,作出的貢獻也是重大的。
  • 作為今年東道主,英國建議延遲一年召開聯合國氣候大會
    《聯合早報》5月27日消息,鑑於新冠肺炎大流行形勢依然複雜多變,原定今年年底舉行的新一屆聯合國氣候大會預計將延期召開。《紐約時報》報導,本次大會的東道國英國周二(26日)提議將談判日期推遲至明年11月舉行。
  • 聯合國氣候大會從智利移師西班牙 瑞典環保少女被困半路
    新京報快訊(記者 陳沁涵)原定於12月2日在智利舉行的聯合國氣候大會臨時改至西班牙馬德裡舉行。據CNN報導,曾在9月聯合國氣候行動峰會上批評各國領導人的瑞典「氣候少女」格蕾塔·通貝裡,正在通過火車、船隻等低碳交通工具前往智利,得知地點更改後被困在半路,在社交媒體上發文求助。
  • 51Talk優秀學員登陸聯合國氣候大會發表英文演講 倡議保護環境
    作者:李季 責任編輯:李季   中新網12月9日電 近日,第25屆聯合國氣候變化大會在西班牙首都馬德裡舉行
  • 寫封自薦信去聯合國實習
    寫封自薦信去聯合國實習  上海女大學生介紹成功經驗  本報訊據新聞晚報報導,很多人不知道,聯合國也需要大量實習生,而且面向國內大學生開放。不久前,華東師大的三名女生就通過自薦信,得到了赴聯合國實習三個月的機會。談起到聯合國實習,剛剛回國的華東師大外語學院2003級碩士研究生潘菁蘊連稱純屬「巧合」。
  • 【聯合國氣候變化會議】 各國代表肯定中國所作貢獻
    【聯合國氣候變化會議】 各國代表肯定中國所作貢獻 原標題:   央視網消息:新一輪聯合國氣候變化會議6號至17號在德國波恩舉行。15號,聯合國秘書長古特雷斯在德國波恩舉行的新一輪聯合國氣候變化會議期間表示,世界各國都應該努力減排以應對全球變暖,並且停止對化石燃料的依賴。應該加大治理二氧化碳的力度,減少二氧化碳的排放量,並且鼓勵二氧化碳作為新碳源的綜合開發利用。古特雷斯說,使用清潔能源將進一步促進世界經濟的發展。
  • 搜樂商城總裁王封受邀請參加聯合國氣候大會
    原標題:搜樂商城總裁王封受邀請參加聯合國氣候大會   2015年11月30日,國家主席習近平應法蘭西共和國總統奧朗德和氣候變化巴黎大會主席法比尤斯邀請,出席氣候變化巴黎大會開幕活動,此次會議唯一受邀的中國電商企業——搜樂商城總裁王封先生也一同出席,並在中國展廳播放企業宣傳片,展示企業LOGO、產品文化等。
  • 鄭爽厲害了,在聯合國氣候大會上發言,非常淡定沉穩
    今日鄭爽也在聯合國的氣候大會上發言,可以說這也是內地女星的一個進步呢,雖然不是英語發言,但是站在臺上的爽妹子十分的沉穩也很大氣。小編看到之後覺得,這才是真正的鄭爽啊,和張恆在一起不求上進的鄭爽終於沒有了。很多粉絲都在說真的很為爽妹子驕傲呢,畢竟曾經很低迷的時候鄭爽真的經歷了很多,現在也成長起來了。
  • 鄭爽聯合國氣候大會發言,一身黑色正裝氣質灑脫,全程無一句英語
    10日,鄭爽作為Youth4Climate中國青年代表團特邀行動嘉賓在第25屆聯合國氣候變化大會發出氣候承諾,展露中國青年的風採!
  • 鄭爽聯合國氣候大會發言,一身黑色正裝氣質灑脫,全程無一句英文
    10日,鄭爽作為Youth4Climate中國青年代表團特邀行動嘉賓在第25屆聯合國氣候變化大會發出氣候承諾,展露中國青年的風採!鄭爽出席第二十五屆聯合國氣候變化大會,一身黑色正裝,略顯氣質灑脫,正式發言:「願意發揮自己的影響力,為推動氣候變化的倡導、學習和行動作出一份努力」。在發言的過程中,沒有一句英文,全程都是中文來發言,但是她的發言還是挺好的,說出了自己想說的,可能是有一點的緊張,在發言的過程中都在看著手稿,也有一點卡殼,不過,你已經是最棒的了,越來越好,加油!