護航編隊翻譯回憶臨沂艦赴葉門撤離中外僑民

2020-12-17 中國軍網

她不是軍人,但她卻衝在最前面!

作者劉海琦隨艦穿行博斯普魯斯海峽

一年前的4月2日,是我今生都難以忘懷的一天。那天發生的一幕幕,讓我感覺很自豪:我不僅見證了祖國的強大,還臨危不懼,充分發揮出了自己的專業技能。

當天上午,我所在的第十九批護航編隊指揮艦臨沂艦護送首批僑民撤離後,再次駛向葉門亞丁港,奉命執行外國僑民撤離任務。

當軍艦緩緩駛入港口,我能明顯感覺到,與上次相比,這裡的氣氛更加緊張,連亞丁港碼頭上幫助系靠泊纜繩的工作人員都實槍荷彈,甚高頻電臺也出奇的安靜,說明再沒有別的船隻進出港口了。天氣悶熱,讓人透不過氣來,整個空氣都中瀰漫著硝煙的味道。

碼頭上,各種膚色的待撤離外國僑民,拖著行李,還有的拉著孩子,排著長長的隊伍,翹首以盼我們軍艦的到來,仿佛看到了我們就找到了生的希望。

10點15分,軍艦靠泊碼頭,人群立刻聚攏過來。編隊指揮員手持望遠鏡和對講機,居高臨下,站在靠碼頭的右舷耳橋上指揮僑民登艦。

一開始,指揮組照顧我是艦上唯一一名文職人員,特意安排我守聽甚高頻電臺。此時,每一條消息都非常重要,甚至關乎生死,於是,我緊握手裡的對講器,一刻也不敢放鬆。駕駛室的一個電子屏幕實時呈現碼頭上核實身份的進度情況:僑民很快被分成幾排,按順序進行身份核查和安檢,其中有一個老人暈倒了,四五個艦員和軍醫立刻趕過去用擔架將她抬到艦上。

大概過了二十分鐘,指揮組收到碼頭報告,待撤僑民來自多個國家,語言不通給身份核對帶來了很大的困難。

此時,指揮員立馬想到了我的專業,命令我下到碼頭幫助身份核查工作。接到命令,我沒有絲毫猶豫,戴上作訓帽直奔艦尾舷梯。臨走前,身邊一位朝夕相處數月的艦員特意叮囑我,要多加小心。一句普普通通的提醒,讓我頓時感到心裡暖暖的。

登上碼頭,我立即把危險拋到腦後,心中只有一個信念:儘快完成所有工作,幫助所有人平安離開。正在排隊的外國僑民們急切地將護照遞給我,而我們需要儘快地核實護照信息與大使館給我們的名單信息是否一致。由於大部分僑民是巴基斯坦籍,講英語的口音比較重,名字特別長,雖然也是由字母書寫,但是拼讀方式和英文的方式很不一樣,在幾百人的名單中很不好找,因此耽誤時間。

在迅速適應了他們的口音之後,我急中生智,讓我負責的僑民自己翻找各自的名字,然後我再仔細核對護照號和照片,同時用最簡短的英語與他們交流,這樣速度就快了很多。

「轟!」正在我們緊張忙碌之時,一聲震耳欲聾的巨響撼動了腳下的碼頭和我的身體。我意識到是一顆炮彈落在了我們附近,在炮彈聲過去之後,我仍感覺四肢都發麻。空氣似乎都靜止了,但是沒有人離開自己的崗位,也沒有人停下手頭的核查工作。

與此同時,指揮組果斷啟動應急措施,對碼頭人員進行貼身護衛。在全體艦員密切配合下,總共用時75分鐘,我艦載著10個國家225名外國公民順利離港。

從靠港到駛離的75分鐘是對撤僑每個環節以及從指揮員到普通士兵每個參與人員的嚴峻考驗。

當軍艦高速向目的地機動時,我們的工作仍然在繼續。指揮組發現收上來的護照數與清點人數不一致,要求我們再次對人員和身份進行清點復驗。

沒過多久,編隊首長來到艙室進行慰問。一名外國僑民緊緊握住編隊政委的手,嘴上不停地說著一大串話,因為語速太快,誰也沒有聽清楚。我趕忙過去與他交流,才明白他的意思。原來,當他和家人冒著生命危險穿過激烈交戰區來到亞丁港時,卻得知原定的撤離計劃改變,在這樣動亂的時候他找不到船隻,全家老小站在即將戰亂四起的港口,絕望的全然不知所措。最後時刻,還是中國軍艦帶著他們逃離戰火。因此,他十分激動,想表達自己的感謝之情。

幾個小時後,軍艦順利抵達吉布地港,我們又開始引導外國公民離艦。臨別之際,他們與我們熱烈擁抱,我目送他們離艦走下碼頭,耳旁還回想著各種語言、各種口音「Thank you! Thank China! Thank China Navy!」(感謝你們!感謝中國!感謝中國海軍!)

直到送走最後一個人,我終於鬆了口氣,這才發現,自己嘴唇都已乾裂,作訓服早已溼透。

這次經歷,讓身為大連艦艇學院外語教員的我徹底明白了,單位為什麼對我們文職人員要求那麼嚴格;我也對如何培養優秀海軍軍官有了更加深刻的認識。我願意把我的青春奉獻給偉大的海軍教育事業,培養出更多能夠駕艦馳騁大洋的未來海軍軍官,為祖國的強大,海軍的發展貢獻自己的青春和力量。

相關焦點

  • 中國軍艦進入葉門亞丁港 啟動撤僑工作
    國防部證實中國海軍赴葉門執行撤僑行動 籲媒體慎重報導【環球時報報導 記者 郭媛丹】3月30日上午,國防部新聞事務局獲證實中國海軍艦艇編隊赴葉門撤離中國公民。國防部官員對《環球時報》表示,中國軍隊有能力保護同胞安全回家。
  • 海軍微山湖艦將10名中外公民安全撤離葉門索科特拉島
    原標題:海軍微山湖艦將10名中外公民安全撤離葉門索科特拉島  中國日報4月7日電(記者趙盛楠特約記者張剛、熊利兵)當地時間4月6日,海軍第十九批護航編隊微山湖艦將10名中外公民安全撤離葉門索科特拉島,向阿曼塞拉萊港航渡。當地時間7日上午10時抵達塞拉萊。
  • 中國軍艦首赴國外港口直接撤僑 571名公民撤離葉門
    【環球軍事報導】「目前122名中國公民已從葉門安全撤至吉布地,中國駐吉布地使館正積極協助他們儘快返回祖國。」在30日的例行記者會上,外交部發言人華春瑩發布的消息讓對同胞牽掛的國人放了心。中國國防部新聞事務局30日證實,在亞丁灣、索馬利亞海域執行護航任務的中國海軍艦艇編隊赴葉門執行了撤僑任務。
  • 中國海軍護衛艦停靠葉門亞丁港撤僑 122人抵達吉布地
    新華社3月30日下午14時消息,122名中國公民以及兩名來自埃及和羅馬尼亞的中企人員搭乘中國海軍臨沂艦於當地時間29日晚抵達吉布地共和國吉布地港,並得到中國駐吉布地大使館的妥善安置。海軍護航艦艇編隊赴葉門撤離中國公民,是中國海軍作戰艦艇首次靠泊外國港口直接執行撤僑任務。
  • 臨沂艦的張艦長,最愛唱的歌是《十五的月亮》
    2014年12月,臨沂艦受命與其他兩艘中國軍艦組成第19批護航編隊,開赴亞丁灣海域執行護航任務。隨著汽笛一聲長鳴,艦艇就要起航了,青島港碼頭上前來送行的戰友、家屬頻頻向戰艦揮手。張艦長的妻子帶著月亮也來送行,可娘兒倆伸直了脖子也沒有在甲板上看到他的影子。此時,張艦長正在駕駛室呢。雖然他心裡也惦記著前來送行的母女,卻無法抽出身來揮手告別,只能在駕駛室裡深情地遠遠望著她們。
  • 護航亞丁灣,大國擔當的生動詮釋
    為應對肆無忌憚的索馬利亞海盜,聯合國2008年先後通過1816號、1838號、1846號和1851號等4項決議,呼籲並授權各成員國赴亞丁灣、索馬利亞海域遂行護航。  2008年12月26日,由武漢艦、海口艦和微山湖艦組成的中國海軍首批護航編隊從三亞起航,赴亞丁灣、索馬利亞海域執行護航任務。
  • 自塑與他塑:國家形象的建構差異——中美報紙對「葉門撤僑」事件的...
    在葉門當地時間3月29日中午,海軍第十九批護航編隊臨沂艦抵達葉門亞丁港,撤離了中國駐葉門的首批122名中國公民,其中包括7名婦女和1名兒童,2名來自埃及和羅馬尼亞的中國企業聘用的外籍專家一同隨艦撤離。臨沂艦經過近8個小時的高速航渡後橫跨亞丁灣,順利抵達位於非洲東部的吉布地共和國吉布地港,124人得到了中國駐吉布地大使館的妥善安置。
  • 通訊:「回家的感覺真好」——從葉門索科特拉島撤離的9名中國公民...
    原標題:通訊:「回家的感覺真好」——從葉門索科特拉島撤離的9名中國公民抵達阿曼  新華網阿曼塞拉萊4月7日電(記者孫磊)當地時間7日上午9時20分許,從葉門索科特拉島撤離的9名中國公民搭乘的中國海軍護航編隊微山湖艦緩緩駛入阿曼南部的塞拉萊港。
  • 500多名中國公民成功撤離,警示牌上一句話,彰顯中國實力
    相信很多人都會想到撤僑行動,在國外遇到戰亂時,看到五星紅旗和解放軍,僑民懸著的心終於可以放下了。2015年的葉門撤僑行動,彰顯了真正的中國力量。2014年以來,葉門緊張局勢不斷升級,美國、英國、法國以及德國,為了避免本國公民捲入這場災難,已經關閉了使館,要求本國公民撤回國內。
  • 護航編隊80後女翻譯直升機上向海盜喊話(圖)
    護航編隊中的「金花」(右一為劉競進)。(海軍工程大學供圖)護航亞丁灣的神聖使命中,時常有海軍工程大學教員們的身影。截至目前,我國海軍已派出護航編隊十四批。而海工大有多名教員參與其中,主要擔負戰備值班、裝備保障、外事翻譯等工作。他們有著怎樣的經歷和見聞?遠航的生活又是怎樣的?22日,記者與這些護航歸來的教員們面對面。參與營救被劫船員兵器工程系教員王學軍曾參與第十二批護航。他回憶,有次編隊剛過馬六甲海峽,就接到任務。
  • 林燦鈴:論僑民保護的特殊情勢管轄權 | 專論
    為使中國在利比亞僑民的大撤離安全無誤,2月25日,中國國防部宣布,調派在亞丁灣護航的中國海軍軍艦「徐州號」飛彈護衛艦通過蘇伊士運河,進入地中海為運送中國僑民的船隻護航。2月28日,中國國防部宣布,已經派出四架軍用運輸機前往利比亞塞卜哈機場接運困在利比亞的中國僑民。至3月10日左右,中國從利比亞大撤僑行動基本結束。
  • 第十六批護航編隊護航紀實:以第一次態度執行任務
    中新網青島7月17日電 題:第十六批護航編隊護航紀實:以第一次態度執行任務  作者 榮俊傑 李曉  這是一次戰鬥的航程,231天追波逐浪,126700海裡砥礪前行,中國海軍第十六批護航編隊圓滿完成40批132艘中外船舶護航任務,7批次敘化武海運護航,部隊遂行多樣化軍事行動能力得到全面檢驗;  這是一次交流合作的航程,編隊先後與俄彼得大帝號巡洋艦
  • 遼寧艦編隊赴西太平洋遠海訓練 日本艦艇跟隨拍照
    【觀察者網綜合】據央視新聞客戶端12月24日報導,海軍新聞發言人梁陽告訴記者,24日,中國人民解放軍海軍遼寧艦編隊赴西太平洋海域開展遠海訓練,此次訓練是根據年度訓練計劃組織實施的。據日本統合幕僚監部12月25日報導,此次進行遠海訓練的遼寧艦編隊由8艘軍艦編成。
  • 原標題:外交部宣布中國駐葉門使領館暫時閉館
    外交部發言人華春瑩宣布:鑑於當前葉門安全形勢惡化,中國駐葉門使領館工作人員在協助在也中國公民撤出後,已全部撤離葉門。中國駐葉門大使館和駐亞丁總領館暫時閉館。北京時間4月6日18時10分,中國海軍臨沂艦搭載24名中國公民駛離葉門荷臺達港前往吉布地。
  • 「護航編隊準備完畢,請示啟航!」——今日,海軍第35批護航編隊從...
    「護航編隊準備完畢,請示啟航!」上午10時許,編隊指揮員王明勇、紀樂江向東部戰區海軍領導報告後,編隊艦艇依次解纜,緩緩駛離碼頭。此次護航編隊由飛彈驅逐艦太原艦、飛彈護衛艦荊州艦以及綜合補給艦巢湖艦組成,攜帶艦載直升機2架、特戰隊員數十名,任務官兵共690餘人。除巢湖艦執行過護航任務外,太原艦、荊州艦均首次執行亞丁灣護航任務。
  • 中國海軍亞丁灣護航十周年:盤點護航六大「之最」
    本文圖均來源中國軍網 中國海軍網參與護航批次最多的輔助艦艇在31個批次的海上護航編隊,「微山湖」號綜合補給艦(887)和「千島湖」號(886)綜合補給艦是護航編隊中最常看到的「面孔」,兩艦也是參加海上護航編隊批次最多的輔助艦艇,各參加了7次。